ГЕОГРАФОВ на Испанском - Испанский перевод

• geógrafos
• geographers

Примеры использования Географов на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Ассоциация американских географов.
Association of American Geographers.

Наша организация также поддерживает международные контакты и сотрудничество молодых географов в рамках проводимой ею Международной географической олимпиады.
La organización también apoya los contactos y la colaboración internacionales entre jóvenes geógrafos mediante su olimpíada internacional de geografía.

Ведущий партнер: Ассоциация американских географов.
Colaborador principal: Asociación de Geógrafos Norteamericanos.

Поддержку проектам оказывает группа специалистов различного профиля, включая инженеров, геофизиков, географов и других пользователей спутниковой техники.
Los proyectos contaban con el apoyo de un grupo de especialistas de diversos campos, entre ellos ingenieros, geofísicos, geógrafos y otros usuarios de tecnología satelital.

Функция набора новых специалистов( экономистов, социологов, демографов, географов, математиков и компьютерных специалистов) была передана центральному руководству.
La contratación de nuevos profesionales(economistas, sociólogos, demógrafos, geógrafos, matemáticos y especialistas en computación) está a cargo de la administración central.

Выпускников высших учебных заведений, экономистов, географов, геологов, биологов, градостроителей, бухгалтеров, аудиторов, психологов, работников социальной сферы, консультантов по ориентации и других специалистов;
Los asalariados que son diplomados de la universidad, economistas, geógrafos, geólogos, biólogos, urbanistas, contables, auditores, psicólogos, asistentes sociales, consejeros de orientación y otros profesionales;

Они также включают описания астрономических инструментов, информацию для навигаторов и географов, а также общую информацию об астрономии в первые годы после Николая Коперника.
También incluía descripciones de instrumentos astronómicos, información para exploradores y geógrafos, e información general sobre astronomía en los primeros años posteriores a Nicolás Copérnico.

По мнению географов и исследователей, регион Лас Хурдес, который мы собираемся посетить, бесплоден и негостеприимен, где человек вынужден каждую постоянно вести борьбу за существование.
En opinión de los geógrafos y de los viajeros, la comarca que van a visitar, llamada Las Hurdes, es una región estéril e inhóspita, en la que el hombre está obligado a luchar, hora a hora, por la subsistencia.

В 2008- 2009 Джон Эгнью был президентом Ассоциации американских географов, главной профессиональной организации академической географии в США.
Durante el 2008 y parte del 2009 Agnew fue el presidente de la Asociación de Geógrafos Norteamericanos, la principal organización profesional de estudios académicos en geografía de los Estados Unidos de América.

Участник и соавтор презентации(<< Работа по расширению португальской зоны континентального шельфа>gt;) на 11м совещании инженеров- географов, Португальская инженерная ассоциация, Порту( Португалия), 2005 год.
Participación y coautor de una presentación(" The Work for the Extension of the Portuguese Continental Shelf") en la 11ª Reunión de ingenieros geográficos, Asociación Portuguesa de Ingeniería, Oporto(Portugal), 2005.

Комиссия по географическому образованию взаимодействует с Ассоциацией американских географов в деле содействия обеспечению экологической и культурной устойчивости через Центр по глобальному географическому образованию.
La Comisión sobre Educación Geográfica se une a la Asociación de Geógrafos Americanos para promover la sostenibilidad ambiental y cultural por conducto del Centro Global de Educación Geográfica.

В 2012 году Отдел устроил доклады о своей работе на встречах Американской ассоциации по народонаселению, Ассоциации американских географов, Германского демографического общества и Международной ассоциации геронтологии и гериатрии.
En 2012, la División presentó sus trabajos en reuniones de la Population Association of America, la Association of American Geographers, la Sociedad Alemana de Demografía y la Asociación Internacional de Gerontología y Geriatría.

В течение последних двух лет Генеральное водохозяйственное управление, правительственное регламентационное агентство, занимающееся управлением водными ресурсами, приступило к разработке учебных программ по водохозяйственным вопросам, рассчитанных на школьников и возглавляемых группой инженеров и географов из числа женщин.
En los últimos dos años la Dirección General de Aguas, organismo gubernamental encargado de la ordenación de los recursos hídricos, comenzó a elaborar programas educativos acerca de la gestión de recursos destinados a niños en edad escolar, dirigidos por un equipo de ingenieras civiles y geógrafas.

С начала своей деятельности Комиссия провела десятки заседаний и заслушала множество сообщений различных источников, включая представителей бедуинов, различные заинтересованные стороны, экспертов в соответствующих областях( в частности, специалистов по городскому планированию, географов, антропологов, историков, социологов и юристов), а также представителей общественности.
Desde el comienzo de su actividad el comité ha celebrado decenas de sesiones y oído numerosas declaraciones de diversos sectores, en particular representantes de los beduinos, personas interesadas, expertos en los sectores pertinentes(urbanistas, geógrafos, antropólogos, historiadores, sociólogos y abogados) y el público en general.

В рабочем документе№ 6 сообщалось о создании Международным географическим союзом и Международной картографической ассоциацией совместной Комиссии по топонимии, которая будет заниматься вопросами стандартизации для географов и картографов, и о признании этой Комиссией необходимости поддержания контактов с Группой экспертов и содействия ее усилиям.
En el documento de trabajo núm. 6 se informó de la creación de una comisión conjunta sobre toponimia por la Unión Geográfica Internacional y la Asociación Cartográfica Internacional con el fin de ocuparse en cuestiones de normalización de interés para geógrafos y cartógrafos, así como de que esa Comisión había reconocido la necesidad de mantener contactos con el Grupo de Expertos y apoyar sus esfuerzos.

Географы, отвернитесь!
Geógrafos… Denle la espalda!

В начале 1900- х географы Германской империи провели собственные расчеты и заключили, что австрийские измерения были неправильными.
Geógrafos del Imperio alemán hicieron su propio análisis geográfico a comienzos del siglo XX y concluyeron que las medidas austriacas fueron incorrectas.

Городские географы и специалисты по демографии говорят, что не всегда размер или даже плотность населения города определяют уровень насилия в нем.
Los geógrafos urbanos y demógrafos dicen que no es el tamaño o la densidad de las ciudades lo que predice la violencia, no.

Интернет преобразует то, как составляются карты, позволяя обычным людям( которых сейчас называют« гражданскими картографами») работать совместно с отважными искателями приключений и профессиональными географами.
Internet está transformando la forma de hacer mapas y permite a las personas comunes- llamados“ciudadanos cartógrafos”- trabajar conjuntamente con aventureros intrépidos y geógrafos profesionales.

Последняя региональная церемония открытия Десятилетия состоялась в Лондоне, и в ней приняли участие географы, ученые, специалисты по развитию и политики, которые обсудили проблемы и возможности засушливых районов в свете угрозы изменения климата и деградации земель.
El último lanzamiento regional tuvo lugar en Londres, donde geógrafos, científicos, expertos en desarrollo y responsables de la formulación de políticas se reunieron para examinar los retos y las oportunidades que plantean las tierras secas amenazadas por el cambio climático y la degradación de las tierras.

Арабские географы средневековья отмечали, что ни одна область Востока не имеет такого количества цветущих городов, как Мавераннахр-- Среднеазиатское Междуречье, и насчитывали здесь более 200 городов.
Los geógrafos árabes de la época medieval destacaron el hecho de que ninguna otra región del Oriente poseía tantas ciudades florecientes como la mesoregión centroasiática de Maverannajr en Asia Central, cuyo número calculaban en más de 200.000.

В работе совещания приняли участие специалисты в различных областях, в том числе демографы, географы, работники органов городского планирования, эксперты по вопросам дистанционного зондирования и географических информационных систем, а также представители соответствующих подразделений Организации Объединенных Наций.
La reunión congregó a expertos de diferentes disciplinas como la demografía, la geografía, la planificación urbana, la teleobservación y los sistemas de información geográfica, así como a representantes de las entidades competentes de las Naciones Unidas.

Проверяющий выпускных работ студентов по специальности инженер- географ, Лиссабонский университет( дифференциальные ГСОК в 1992 году, геодезические методы ГСОК в 1995 году и цифровая картография в 2000- 2003 годах).
Supervisor de los trabajos finales para el título de ingeniero geográfico de la Universidad de Lisboa en GPS diferencial(1992), métodos geodésicos con GPS(1995) y cartografía digital(2000-2003).

Вторую задачу полета АМС" Клементина"- сближение в дальнем космосе с астероидом 1620" Географ"- решить не удалось вследствие проблем, возникших после завершения картирования лунной поверхности.
Una misión secundaria del Clementine, consistente en un encuentro en el espacio interestelar con el asteroide 1620 Geographos, no pudo llevarse a cabo por un problema que surgió después de haberse terminado la misión cartográfica lunar.

В течение прошедшего года Специальный докладчик провел консультации в Брюсселе с 9 по 13 сентября и в Женеве с 20 по 26 ноября и с 9 по 13 декабря, встретившись с многочисленными политическими руководителями и представителями международных организаций по правам человека, учеными, географами, историками, журналистами и специалистами по положению в Заире.
El Relator Especial celebró en el año consultas en Bruselas del 9 al 13 de septiembre, y en Ginebra los días 25 y 26 noviembre y del 9 al 13 de diciembre, entrevistándose con numerosos dirigentes políticos y organizaciones internacionales de derechos humanos, científicos, geógrafos, historiadores, periodistas y estudiosos de la evolución del Zaire.

На протяжении первых веков мусульманского правления, в особенности в период династий Омейядов( 650- 750) и Аббасидов( 750- 969), город процветал; географы Ибн- Хаукаль и аль- Истахри( 10 век) описывают Иерусалим, как« самую плодородную среди провинций Палестины», в то время как родной сын города, географ аль- Мукаддаси( родился в 946 году), посвятил его восхвалению множество страниц в самом своем знаменитом труде- Лучшее разделение для познания климатов.
Bajo los primeros siglos del gobierno musulmán, especialmente durante las dinastías Umayyad(650- 750) y Abasida(750- 969), la ciudad prosperó; los geógrafos del siglo X Ibn Hawqal y Al-Istajri la describen como"la provincia más fértil de Palestina", mientras que su geógrafo nativo al-Muqaddasi(nacido en 946) dedicó muchas páginas a elogiarla en su obra más famosa, Las mejores divisiones de el conocimiento de los climas.

Хотя этнологи, географы и историки популяризировали термин" бербер" с целью обозначения тех групп населения, которые проживают на территории между Атлантическим океаном и Египтом и между Средиземным морем и Нигером и которые говорят на неарабских диалектах, таких, как тачелхит, тарифхит и тамазигхт, с политической точки зрения проведение такого различия в современном Марокко является бессмысленным, поскольку все марокканцы имеют общее арабское берберское культурное наследие.
Si bien los etnólogos, los geógrafos y los historiadores han popularizado el término" bereber" para describir a los grupos de población que se encontraron en el territorio que se extiende entre el Atlántico y Egipto, y entre el Mediterráneo y el Níger, y que hablaban dialectos no árabes como el tachelhit, tarifhit y tamazight, políticamente hablando esta distinción carece de sentido en el Marruecos de hoy en día ya que todos los marroquíes comparten un patrimonio cultural común árabe y bereber.

Среди его братьев- известный географ Ричард Хартсхорн.
Uno de sus hermanos fue el prominente geógrafo Richard Hartshorne.

Джордж Кимбл, географ, однажды сказал:« Наше незнание Африки является единственной темнотой».
Fue George Kimble, el geógrafo, quien dijo que,"Lo único oscuro sobre África es nuestra ignorancia sobre ella.".

ЧАМИЕ Т. Комлан, географ, заместитель начальника Отдела учебной и научной работы Университета Ломе.
TCHAMIE T. Komlan, Geógrafo, Director Adjunto de la Dirección de Asuntos Académicos y de la Escolaridad en la Universidad de Lomé.