ГЖА ПРЕДСЕДАТЕЛЬ на Испанском - Испанский перевод

• sra. presidenta
• señora presidenta

Примеры использования Гжа председатель на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Я хотел бы поблагодарить Вас, гжа Председатель, за Ваши вступительные замечания.
Sra. Vicepresidenta: Quisiera darle las gracias por sus observaciones de apertura.

В этом отношении Вы, гжа Председатель, а также председатели обеих рабочих групп могут положиться на активную поддержку и сотрудничество моей делегации.
En este sentido, deseamos asegurar a la Sra. Presidenta y a los Presidentes de los dos Grupos de Trabajo que cuentan con el apoyo y la cooperación activos de mi delegación.

Архиепископ Мильоре( Святейший Престол)( говорит поанглийски): Моя делегация поздравляет Вас, гжа Председатель, с избранием и заверяет Вас и Ваших коллег по Бюро в нашей полной поддержке.
El Arzobispo Migliore(Santa Sede)(habla en inglés): Mi delegación la felicita, Sra. Presidenta, con motivo de su designación y les asegura a usted y a sus colegas de la Mesa nuestro apoyo total.

Гн РАПАЦКИЙ( Польша)( говорит поанглийски): Гжа Председатель, позвольте мне выразить сердечные поздравления в связи с первым председательством на Конференции по разоружению в 2007 году.
Sr. RAPACKI(Polonia)[traducido del inglés]: Señora Presidenta, permítame expresar mis más sinceras felicitaciones por ser la primera en asumir la Presidencia de la Conferencia de Desarme en 2007.

Гн Мванса( Замбия)( говорит поанглийски): От имени делегации Замбии я хотел бы поздравить Вас, гжа Председатель, с избранием на пост руководителя шестьдесят первой сессии Генеральной Ассамблеи.
Sr. Mwansa(Zambia)(habla en inglés): En nombre de la delegación de Zambia, la felicito, Sra. Presidenta, por su elección para presidir el sexagésimo primer período de sesiones de la Asamblea General de las Naciones Unidas.

Iv От имени делегаций наших государств я также прошу Вас, гжа Председатель, включить настоящее заявление в отчеты о заседании и в официальные рабочие документы настоящей Конференции".
Iv En nombre de las delegaciones de nuestros Estados, le pido asimismo, señora Presidenta, que esta declaración conste en acta y se incluya en los documentos de trabajo oficiales de esta Conferencia.".

Гжа Председатель, наша делегация ценит вашу прямоту и усилия по мобилизации Конференции, в то время когда большинство делегаций имеют негативные восприятия в том, что касается удела этой сессии КР.
Señora Presidenta, nuestra delegación aprecia su franqueza y sus esfuerzos por movilizar a la Conferencia en un momento en que la mayoría de las delegaciones tienen una impresión negativa de la suerte de este período de sesiones.

Г-н МОАЙЕРИ( Исламская Республика Иран)( говорит по-английски): Гжа Председатель, Иран ценит те усилия, которые вы прилагаете с целью достижения согласия по программе работы КР.
Sr. MOAIYERI(República Islámica del Irán) [habla en inglés]: Señora Presidenta, mi país agradece los esfuerzos que está desplegando por alcanzar un acuerdo sobre un programa de trabajo para la Conferencia de Desarme.

Г-н Мохамед( Йемен)( говорит по-арабски): Гжа Председатель, я имею честь выступать от имени Йеменской Республики и выразить мою признательность и благодарность за Ваше блестящее руководство нашей важной работой.
Sr. Mohamed(Yemen)(habla en árabe): Sra. Presidenta, tengo el honor de intervenir en nombre de la República del Yemen y de expresar mi aprecio y agradecimiento por la manera ejemplar en que dirige usted nuestras importantes labores.

Гн Сисулит( Лаосская Народно-Демократическая Республика)( говорит пoанглийски): Гжа Председатель, позвольте мне поздравить Вас с избранием на эту должность на шестьдесят первой сессии Генеральной Ассамблеи.
Sr. Sisoulith(República Democrática Popular Lao)(habla en inglés): Permítame, Sra. Presidenta, que la felicite por haber sido elegida Presidenta de la Asamblea General en su sexagésimo primer período de sesiones.

Гн ДОБЕЛЛЬ( Франция)( говорит пофранцузски): Гжа Председатель, поскольку я впервые беру слово на этом форуме под вашим председательством, я хочу прежде всего выразить вам свои самые сердечные поздравления.
Sr. DOBELLE(Francia)[habla en francés]: Señora Presidenta, puesto que es la primera vez que hago uso de la palabra en este foro bajo su Presidencia, ante todo quiero expresarle mi más cálida felicitación.

Я уезжаю с теплыми воспоминаниями о совместной работе со всеми моими коллегами, и в особенности с Вами, гжа Председатель, и не только на Конференции по разоружению, но и на других международных форумах в Женеве.
Al abandonar Ginebra recuerdo con cariño la labor realizada junto con todos mis colegas, en particular con usted, señora Presidenta, no sólo en el ámbito de la Conferencia de Desarme sino también en otros foros internacionales en Ginebra.

Гн Бушаара( Марокко)( говорит пофранцузски): Гжа Председатель, прежде всего позвольте поздравить Вас от имени делегации Марокко с избранием на пост Председателя Первого комитета.
El Sr. Bouchaara(Marruecos)(habla en francés): Para comenzar, Sra. Presidenta, permítame ofrecerle las felicitaciones de la delegación marroquí con motivo de haber asumido la presidencia de la Primera Comisión.

Гжа Председатель, я хотел бы выразить глубокую признательность за прилагаемые вами усилия со вступления на пост Председателя, с тем чтобы найти надлежащий способ покончить с застоем в работе Конференции на протяжении последнего десятилетия.
Señora Presidenta, quisiera expresar mi profundo reconocimiento por los esfuerzos que ha desplegado desde que asumió la Presidencia para hallar la manera adecuada de acabar con el punto muerto en los trabajos de la Conferencia durante el último decenio.

Гн Кафандо( Буркина-Фасо)( говорит пофранцузски): Гжа Председатель, от имени делегации Буркина-Фасо я хотел бы тепло приветствовать Вас на посту Председателя этого важного Комитета.
El Sr. Kafando(Burkina Faso)(habla en francés): En nombre de la delegación de Burkina Faso, deseo felicitarla calurosamente, Sra. Presidenta, con motivo de haber asumido la Presidencia de esta importante Comisión.

В этом ключе, гжа Председатель, мы поддерживаем Ваш подход, заключающийся в проведении общих дискуссий по важным вопросам, таким, как гендерное равенство, диалог между цивилизациями, вопросы развития и реализация целей в области развития, сформулированных в Декларации тысячелетия.
En este contexto, Sra. Presidenta, apoyamos su decisión de celebrar debates generales sobre cuestiones importantes como la igualdad de género, el diálogo entre civilizaciones, el desarrollo y la aplicación de los objetivos de desarrollo del Milenio.

Гжа Мтшали( Южная Африка)( говорит поанглийски): Гжа Председатель, моя делегация хотела бы поздравить Вас с избранием на пост Председателя Первого комитета на его сессии 2006 года.
Sra. Mtshali(Sudáfrica)(habla en inglés): Mi delegación desea felicitarla, Sra. Presidenta, con motivo de su designación para presidir los trabajos del período de sesiones de 2006 de la Primera Comisión.

Г-н РОМАН- МОРЕЙ( заместитель Генерального секретаря Конференции)( перевод с английского): Гжа Председатель, мне хотелось бы высказать несколько замечаний по организационным проблемам в связи с сессией Конференции по разоружению 2004 года.
Sr. ROMÁN MOREY(Secretario General Adjunto de la Conferencia)[traducido del inglés]: Deseo, señora Presidenta, formular algunas observaciones sobre los aspectos de organización del período de sesiones de la Conferencia de Desarme de 2004.

Прежде всего, САДК хотел бы поздравить Вас, гжа Председатель, и других членов Бюро с избранием на ваши посты по руководству работой Первого комитета в ходе шестьдесят первой сессии Генеральной Ассамблеи.
Para comenzar, la SADC desea felicitarla a usted, Sra. Presidenta, y a los otros miembros de la Mesa por haber sido elegidos para dirigir los trabajos de la Primera Comisión en el sexagésimo primer período de sesiones de la Asamblea General.

Гн ТАРУИ( Япония)( говорит по-английски): Гжа Председатель, поскольку я впервые беру слово под вашим председательством, я хотел бы выразить вам, посол Рокка, свои поздравления с вашим вступлением на высокий пост Председателя Конференции по разоружению.
Sr. TARUI(Japón)[habla en inglés]: Señora Presidenta, dado que es la primera vez que tomo la palabra bajo su Presidencia, desearía felicitarla, Embajadora Rocca, por su nombramiento para el alto puesto de Presidenta de la Conferencia de Desarme.

Гн Аш- Шамси( Объединенные Арабские Эмираты)( говорит по-арабски): Прежде всего, гжа Председатель, от имени делегации Объединенных Арабских Эмиратов мне очень приятно выразить Вам самые искренние поздравления в связи с Вашим избранием на пост Председателя этого важного Комитета.
Sr. Al-Shamsi(Emiratos Árabes Unidos)(habla en árabe): Para comenzar, en nombre de la delegación de los Emiratos Árabes Unidos me complace, Sra. Presidenta, presentarle mis más sinceras felicitaciones con motivo de haber sido designada para presidir esta importante Comisión.

Гн Ханнессон( Исландия)( говорит поанглийски): Гжа Председатель, прежде всего мне хотелось бы сказать, что мне очень приятно видеть Вас, близкого друга, на посту Председателя Первого комитета на этой сессии.
Sr. Hannesson(Islandia)(habla en inglés): Permítame comenzar, Sra. Presidenta, diciendo lo mucho que me complace verla a usted, una amiga cercana, presidiendo la Primera Comisión en este período de sesiones.

Гжа Шарбель( Ливан)( говорит поарабски): Прежде всего, я хотела бы поздравить Вас, гжа Председатель, с избранием на пост Председателя Первого комитета и вновь подтвердить, что Вы можете рассчитывать на наше сотрудничество в деле обеспечения успешной работы в ходе данной сессии.
La Sra. Charbel(Líbano)(habla en árabe): Para comenzar, Sra. Presidenta, deseo felicitarla por haber sido elegida para presidir la Primera Comisión y reafirmar que puede contar con nuestra cooperación para asegurar el éxito de nuestros trabajos en este período de sesiones.

В заключение я хотел бы еще раз заверить Вас, гжа Председатель, в том, что мы будем всецело поддерживать усилия Комитета, направленные на принятие решений, которые позволят укрепить режим нераспространения и безопасность на региональном и региональном уровнях.
Por último, deseo asegurarle una vez más, Sra. Presidenta, que apoyaremos plenamente todos los esfuerzos de la Comisión encaminados a la adopción de decisiones que fortalezcan al régimen de no proliferación y fomenten la seguridad en los ámbitos regional y mundial.

Гн Ан- Наджим( Кувейт)( говорит поарабски): Прежде всего, гжа Председатель, от имени Кувейта я с удовольствием передаю Вам наши искренние поздравления в связи с избранием на пост Председателя Первого комитета.
Sr. Al-Najem(Kuwait)(habla en árabe): Para comenzar, tengo el placer de expresarle, Sra. Presidenta, en nombre de Kuwait, nuestras sinceras felicitaciones con motivo de su designación para presidir la Primera Comisión.

Г-н ДОБЕЛЛЬ( Франция)( говорит по-французски): Гжа Председатель, поскольку я впервые беру слово с тех пор, как вы обеспечиваете председательство на Конференции по разоружению, позвольте мне прежде всего поздравить вас со вступлением на этот пост.
Sr. DOBELLE(Francia)[habla en francés]: Señora Presidenta, dado que es la primera vez que tomo la palabra desde que usted preside la Conferencia de Desarme, permítame en primer lugar felicitarla por haber asumido este cargo.

Гн да РОША ПАРАНЬЮС( Бразилия)( перевод с английского): Гжа Председатель, вначале позвольте мне, пользуясь своим первым выступлением на Конференции по разоружению, поздравить Вас со вступлением на пост Председателя..
Sr. da ROCHA PARANHOS(Brasil)[traducido del inglés]: Señora Presidenta, ante todo permítame aprovechar la oportunidad de mi primera declaración ante la Conferencia de Desarme para felicitarla al asumir la Presidencia.

Позвольте мне в заключение вновь заверить Вас, гжа Председатель, в твердой поддержке делегации Кубы в Вашей работе, а также нашей полной готовности конструктивно содействовать успеху этой основной сессии Комиссии по разоружению.
Sra. Presidente: Permítame concluir reiterándole el firme apoyo de la delegación de Cuba a su labor y nuestra plena disposición a contribuir de manera constructiva al éxito de este período sustantivo de sesiones de la Comisión de Desarme.

Гн Удедибия( Нигерия)( говорит поанглийски): Я хотел бы, гжа Председатель, от имени Группы африканских государств поздравить Вас с избранием на пост Председателя Первого комитета в ходе шестьдесят первой сессии Генеральной Ассамблеи.
Sr. Udedibia(Nigeria)(habla en inglés): En nombre del Grupo de Estados de África, deseo, Sra. Presidenta, felicitarla con motivo de haber sido designada para presidir la Primera Comisión de la Asamblea General durante su sexagésimo primer período de sesiones.

Гн ВЕХБЕ( Сирийская Арабская Республика)( перевод с английского): Гжа Председатель, мне хотелось бы поздравить нашего друга- кенийское правительство и сердечно поздравить Вас персонально со вступлением на пост Председателя Конференции по разоружению.
Sr. WEHBE(República Árabe Siria)[traducido de la versión inglesa del árabe]: Señora Presidenta, quiero felicitar a nuestro amigo, el Gobierno de Kenya, y a usted personal y efusivamente por haber asumido la Presidencia de la Conferencia de Desarme.