ГЖЕ на Испанском - Испанский перевод

• sra

Примеры использования Гже на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Она одобряет идею предложить гже Свеосс изучить вопрос о сотрудничестве с ВОЗ.
Apoya la idea de que la Sra. Sveaass analice la posibilidad de cooperar con la OMS.

Я предоставляю слово федеральному министру иностранных дел Австрии Ее Превосходительству гже Урсуле Плассник.
Tiene la palabra la Excma. Sra. Ursula Plassnik, Ministra Federal de Relaciones Exteriores de Austria.

Мы признательны гже Бертини за ее поддержку палестинского народа и особенно за предоставляемую ему гуманитарную помощь.
Damos las gracias a la Sra. Bertini por su apoyo al pueblo palestino y en particular por la asistencia humanitaria que ha venido proporcionando.

А сейчас я предоставляю слово Ее Превосходительству вице-президенту Республики Коста-Рика гже Линнетте Саборио.
Ahora tiene la palabra la Vicepresidenta de la República de Costa Rica, Excma. Sra. Linnette Saborio.

Председатель( говорит поанглийски): Я предоставляю слово гже Катрин Бернар, представляющей Азиатский фонд услуг и исследований по вопросам семьи и культуры.
El Presidente(habla en inglés): Doy la palabra a la Excma. Sra. Catherine Bernard del Service and Research Foundation of Asia on Family and Culture.

Председатель( говорит по-английски): Сейчас я предоставляю слово министру труда Финляндии гже Тарье Филатов.
La Presidenta(habla en inglés): Tiene la palabra la Excma. Sra. Tarja Filatov, Ministra de Trabajo de Finlandia.

В этой связи хотел бы выразить особую благодарность гже Филомене Мернаган и гже Габриэле Мартинич за их неустанные усилия и постоянную поддержку моей работы.
En este contexto, quisiera expresar mi agradecimiento especial a las Sras. Philomena Murnaghan y Gabriela Martinic por sus esfuerzos incansables y por haber apoyado mi labor en todo momento.

Председатель( говорит по-французски): Я предоставляю слово заместителю министра иностранных дел Финляндии гже Марьяте Раси.
El Presidente(habla en francés): Tiene la palabra La Excma. Sra. Marjatta Rasi, Viceministra de Relaciones Exteriores de Finlandia.

Прежде всего я хотел бы выразить признательность от имени Группы 77 и Китая гже Исауре Дуарте- Родригес, Колумбия, за успешную координацию переговоров по этому проекту резолюции.
En primer lugar, me gustaría expresar el agradecimiento del Grupo de los 77 y China a la Sra. Isaura Duarte-Rodríguez, de Colombia, que coordinó exitosamente la negociación de este proyecto de resolución.

Исполняющий обязанности Председателя( говорит поанглийски): Сейчас я предоставляю слово главе делегации Индонезии Ее Превосходительству гже Адиятвиди Адивосо Асмади.
El Presidente interino(habla en inglés): Tiene ahora la palabra la Excma. Sra. Adiyatwidi Adiwoso Asmady, Jefa de la delegación de Indonesia.

На 3м заседании Председатель предложил гже Маргарет МукахананаСангарве( Зимбабве) и гну Аудуну Росланду( Норвегия) оказать ему помощь в проведении неофициальных консультаций по этому подпункту.
En la tercera sesión, el Presidente invitó a la Sra. Margaret Mukahanana-Sangarwe(Zimbabwe) y al Sr. Audun Rosland(Noruega) a que le ayudaran a celebrar consultas oficiosas sobre este subtema.

Исполняющий обязанности Председателя( говорит по-арабски): Я предоставляю слово представителю Боливарианской Республики Венесуэла гже Имерии Нуньес де Одреман.
El Presidente interino(habla en árabe): Doy la palabra a la representante de la República Bolivariana de Venezuela, Excma. Sra. Imeria Núñez de Odremán.

Я хотел бы выразить признательность Председателю Совета по правам человека гже Лауре Дюпюи Лассерре за представление шестого годового доклада Совета по правам человека( A/ 66/ 53 и Add. 1).
Quisiera expresar nuestro agradecimiento a la Presidenta del Consejo de Derechos Humanos, Sra. Laura Dupuy Lasserre, por haber presentado el sexto informe anual del Consejo de Derechos Humanos(A/66/53 y Add.1).

Исполняющий обязанности Председателя( говорит по-английски): Сейчас я предоставляю слово министру здравоохранения Южной Африки Ее Превосходительству гже Мантомбазане Тшабалале- Мсиманг.
El Presidente interino(habla en inglés): Doy ahora la palabra a la Excma. Sra. Mantombazana Tshabalala-Msimang, Ministra de Salud de Sudáfrica.

В октябре 2005 года правительство Соединенных Штатов отказало гже Адриане Перес в выдаче въездной визы на территорию Соединенных Штатов, сославшись на раздел 214( b) Закона об иммиграции и гражданстве.
En octubre de 2005, el Gobierno de los Estados Unidos denegó a la Sra. Adriana Pérez la visa de entrada a territorio estadounidense invocando en esta ocasión la Sección 214(b) de la Ley de Inmigración y Nacionalidad.

Председатель( говорит пофранцузски): Сейчас в соответствии с пунктом 2( b) резолюции 65/ 180 я предоставляю слово основателю и председателю Фонда исследований в области СПИДа гже Матильде Крим.
El Presidente(habla en francés): De conformidad con el apartado b del párrafo 2 de la resolución 65/180, doy ahora la palabra a la Sra. Mathilde Krim, Presidenta fundadora y fundadora de la Fundación de Investigaciones sobre el SIDA.

На 5м заседании Председатель предложил заместителю Председателя ВОО гже Даниэле Стойчевой( Болгария) и гну Энеле Сопоаге( Тувалу) оказать ему содействие в проведении неофициальных консультаций по данному подпункту.
En su quinta sesión, el Presidente invitó a la Sra. Daniela Stoytcheva(Bulgaria), Vicepresidenta del OSE, y al Sr. Enele Sopoaga(Tuvalu) a que le prestaran asistencia en la celebración de consultas oficiosas sobre ese subtema.

На основании правила 39 временных правил процедуры Совета Председатель предложила принять участие в заседании заместителю Генерального секретаря по гуманитарным вопросам и Координатора чрезвычайной помощи гже Валери Амос.
De conformidad con el artículo 39 del reglamento provisional del Consejo, la Presidenta invita a participar en la sesión a la Sra. Valerie Amos, Secretaria General Adjunta de Asuntos Humanitarios y Coordinadora del Socorro de Emergencia.

Я предоставляю слово заместителю Председателя Третьего комитета гже Беатрис Лондоньо, которая от имени Докладчика, гна Абдаллы ид Сальмана ас- Сулейти, Катар, в одном выступлении- представит доклады Третьего комитета.
Tiene la palabra la Sra. Beatriz Londoño, Vicepresidenta de la Tercera Comisión, quien, en nombre del Relator, Sr. Abdulla Eid Salman Al-Sulaiti, de Qatar, presentará en una intervención los informes de la Tercera Comisión.

Председатель( говорит по-французски): Сейчас я предоставляю слово национальному директору по делам молодежи из министерства социального развития Аргентины Ее Превосходительству гже Марии Лауре Брайса, которая выступит от имени Группы 77 и Китая.
El Presidente(habla en francés): Tiene ahora la palabra la Directora Nacional de la Juventud del Ministerio de Desarrollo Social de la Argentina, Sra. Maria Laura Braiza, quien hablará en nombre del Grupo de los 77 y China.

Председатель выражает свою благодарность и признательность Комитета гже Кинг и всем ее сотрудникам за их выдающуюся поддержку, а членам Комитета-- за работу в духе сотрудничества, взаимопонимания и подлинного партнерства.
La Presidenta expresa su agradecimiento y el del Comité a la Sra. King y a todo su personal por su sobresaliente apoyo, y a los miembros del Comité por trabajar en un espíritu de cooperación, comprensión y verdadera asociación.

Исполняющий обязанности Председателя( говорит по-английски): В соответствии с резолюцией 66/ 67 от 5 декабря 2011 года я предоставляю слово Исполнительному координатору Программы добровольцев Организации Объединенных Наций гже Флавии Пансиери.
El Presidente interino(habla en inglés): De conformidad con la resolución 66/67, de 5 de diciembre de 2011, tiene ahora la palabra la Coordinadora Ejecutiva del Programa de Voluntarios de las Naciones Unidas, Sra. Flavia Pansieri.

Участники выразили признательность и сердечную благодарность гже Эрике- Ирен А. Даес за проделанную работу, которая нашла воплощение в этих двух исследованиях, ставших основой для дискуссий на семинаре.
Los participantes expresaron su reconocimiento y su sincero agradecimiento por el trabajo de la Sra. Daes, cuyo resultado eran los dos estudios que habían servido de base para los debates del seminario.

Председатель предложил гже Аишату Миндуаду, Специальному представителю и главе Операции Организации Объединенных Наций в Котд& apos; Ивуаре, принять участие в заседании в соответствии с правилом 39 временных правил процедуры Совета.
La Presidencia invitó a la Sra. Aïchatou Mindouadou, Representante Especial y Jefa de la Operación de las Naciones Unidas en Côte d' Ivoire, a participar en la sesión de conformidad con el artículo 39 del reglamento provisional del Consejo.

Я хотел бы также выразить признательность координаторам рассматриваемых нами сегодня проектов резолюций, а именно гну Маркусу ди Алмейде( Бразилия), гже Дженнифер Макайвер( Новая Зеландия) и гже Холли Келер( Соединенные Штаты).
También deseo expresar nuestro agradecimiento a los coordinadores de los proyectos de resolución que hoy estamos examinando, a saber, el Sr. Marcos de Almeida del Brasil, la Sra. Jennifer McIver de Nueva Zelandia y la Sra. Holly Koehler de los Estados Unidos.

Г-жа Тафт( Соединенные Штаты Америки) воздает дань уважения гже Садако Огата, покидающей пост Верховного комиссара, за ее умелое руководство УВКБ во время кризисов в северном Ираке, на Балканах, в Руанде, Тиморе и в других местах.
La Sra. Taft(Estados Unidos de América) rinde tributo a la Sra. Sadako Ogata, Alta Comisionada saliente, por su competente dirección de la OACNUR durante las crisis del Iraq septentrional, los Balcanes, Rwanda, Timor y otros lugares.

Несмотря на все противоречия, расхождения и отсутствие реальных доказательств, 29 декабря 2003 года судья Мохаммадпур предъявил гже Дараби обвинение в преднамеренном убийстве, взломе и незаконной связи, опираясь исключительно на ее первоначальное признание.
Pese a todas las contradicciones, discrepancias y falta de pruebas reales, el 29 de diciembre de 2003 el juez Mohammadpour acusó a la Sra. Darabi de homicidio intencional, robo con allanamiento de morada y relación ilícita, exclusivamente sobre la base de su confesión inicial.

Председатель предложил гже Идзуми Накамицу, Директору Отдела Азии и Ближнего Востока Департамента операций по поддержанию мира, принять участие в заседании в соответствии с правилом 39 временных правил процедуры Совета.
El Presidente invitó a la Sra. Izumi Nakamitsu, Directora de la División de Asia y el Oriente Medio del Departamento de Operaciones de Mantenimiento de la Paz, a participar en la sesión de conformidad con el artículo 39 del reglamento provisional del Consejo.

А также председателю Подкомиссии по поощрению и защите прав человека и гже Франсуазе Хэмпсон, которой Подкомиссия поручила подготовить рабочий документ по вопросу об оговорках к договорам по правам человека.
Así como al Presidente de la Subcomisión para la Promoción y Protección de los Derechos Humanos y a la Sra. Françoise Hampson, encargada por la Subcomisión de elaborar un documento de trabajo sobre la cuestión de las reservas a los tratados relativos a los derechos humanos.

Выражаем свою признательность гже Мехрибан Алиевой, первой леди Республики Азербайджан, за инициативу по проведению настоящего Форума, а также выражаем свою признательность правительству Республики Азербайджан за его гостеприимство;
Expresamos nuestro agradecimiento a la Sra. Mehriban Aliyeva, Primera Dama de la República de Azerbaiyán, por su iniciativa de celebrar este Foro, y agradecemos también al Gobierno de la República de Azerbaiyán su hospitalidad.