ГИПЕРТОНИЕЙ на Испанском - Испанский перевод

• hipertensión

Примеры использования Гипертонией на Русском языке и их переводы на Испанский язык

А что там с гипертонией пациента?
¿Qué hay de la hipertensión de la paciente?

Не найдя Аделя аль- Аббаба, сотрудники этой службы решили арестовать трех его братьев и их отца, страдающего гипертонией и диабетом.
Cuando los agentes no encontraron a Adel Al Abbab procedieron a la detención de sus tres hermanos y su padre, quien sufre de hipertensión arterial y diabetes.

Сообщается, что задержанный страдает гипертонией, а также сердечной и почечной недостаточностью.
Supuestamente el detenido sufría de alta presión arterial así como de problemas en los riñones y el corazón.

Во всех медицинских учреждениях Агентства оказывалась специальная помощь с уделением особого внимания лечению больных сахарным диабетом и гипертонией.
En todos los centros de salud del Organismo se prestaron servicios especiales con especial atención al tratamiento de la diabetes mellitus y la hipertensión.

Согласно сообщениям, он страдает почечной недостаточностью, гипертонией, геморроем, а также от прободения барабанной перепонки правого уха.
Se dice que tenía problemas renales, hipertensión, presión sanguínea alta, perforación del tímpano del oído derecho y hemorroides.

Специальные услуги предоставлялись больным, страдающим заболеваниями легких, уха, горла, носа, а также сахарным диабетом и гипертонией.
Se prestaron servicios especiales para el tratamiento de enfermedades torácicas y otorrinolaringológicas, y para el tratamiento de las diabetes mellitus y la hipertensión.

За период 2000- 2008 годов заболеваемость диабетом повысилась с 7, 2 процента до 7, 9 процента, гипертонией с 20, 9 процента до 25, 2 процента и ожирением-- с 19, 7 процента до 25, 3 процента.
A lo largo del período 2000-2008, la prevalencia de la diabetes aumentó de 7,2% a 7,9%, la de la hipertensión de 20,9% a 25,2%, y la de la obesidad de 19,7% a 25,3%.

Только гипертонией и диабетом страдают 44 процента лиц в этой возрастной группе, в которой 30 процентов лиц страдают, как минимум, одним из этих заболеваний, а 50 процентов нуждаются в длительном лечении.
Tan solo la hipertensión y la diabetes afectan al 44% de ese grupo etario, el 30% del cual se ve afectado al menos por una de esas enfermedades, y el 50% requiere medicación a largo plazo.

Неправильное питание во время беременности не только связано с мертворождением и преждевременным рождением детей, но и приводит к росту заболеваний диабетом и гипертонией в зрелом возрасте.
La alimentación inapropiada durante el embarazo no sólo está asociada con la mortalidad fetal y los nacimientos prematuros, sino que también lleva a elevadas tasas de diabetes y presión alta más adelante en la vida.

Обеспечение медицинской помощи в связи с диабетом и гипертонией осуществляется в контексте общего укрепления системы здравоохранения с уделением особого внимание первичной медико-санитарной помощи.
El suministro de atención médica para la diabetes y la hipertensión se enmarca en el contexto del robustecimiento general del sistema de salud, con particular consideración a la atención primaria de la salud.

По мнению Ирака, причинно-следственная связь между многими из названных в претензии болезней, например диабетом, гипертонией и почечной болезнью, и загрязнением воздуха научно не доказана.
En opinión del Iraq, no existe un nexo causal científicamente probado entre muchas de las afecciones identificadas en la reclamación, como la diabetes, la hipertensión y las enfermedades renales, y la contaminación del aire.

Сотрудничество чаще всего осуществляется по линии борьбы с табаком( 83 процента стран), диабетом( 81 процент), вредным для здоровья питанием( 77 процентов), раковыми заболеваниями( 77 процентов), отсутствием физической активности( 75 процентов) и гипертонией( 72 процента).
Las colaboraciones más frecuentes están relacionadas con el consumo de tabaco(83% de los países), la diabetes(81%), la dieta malsana(77%), el cáncer(77%), la inactividad física(75%) y la hipertensión(72%).

В 2005 году в нашей стране была проведена оценка факторов риска, связанных с НИЗ, и было установлено, что показатель заболеваемости диабетом и гипертонией составляет 10 и 27 процентов, соответственно.
En 2005, mi país realizó una evaluación de los factores de riesgo de las enfermedades no transmisibles y llegó a la conclusión de que las tasas de prevalencia eran del 10% y el 27% para la diabetes y la hipertensión, respectivamente.

Сердечно-сосудистые заболевания являются главной причиной смертности-- наряду с диабетом, раком и гипертонией,-- достигшей таких уровней, которые представляют собой двойную угрозу для отдельных лиц и молодежи, а также для развивающихся обществ.
Las enfermedades cardiovasculares y arteriales son la principal causa de muerte, junto con la diabetes, el cáncer y la hipertensión, a niveles que presentan una doble amenaza para las personas y para las sociedades en desarrollo jóvenes.

Проблема о которой мы говорим это то что эти хронические заболевания связаны с ожирением и диабетом… сердечными заболеваниями, многими видами рака, подагрой, гипертонией, высоким кровяным давлением и возможно болезнью Альцгеймера.
El tema que estamos hablando es que hay estas enfermedades crónicas relacionada con la obesidad y la diabetes… enfermedad del corazón, muchos tipos de cáncer, gota, hipertensión arterial, presión arterial alta, enfermedad posiblemente de Alzheimer.

Для борьбы с артериальной гипертонией предпринимаются усилия по поощрению здорового образа жизни, ранней диагностике артериальной гипертонии, подготовке медицинского персонала по информированию населения на основе его участия в деятельности групп взаимопомощи.
Las actividades realizadas para combatir la hipertensión arterial, la promoción de estilos de vida saludables; la detección temprana de las personas con Hipertensión Arterial; la capacitación al personal de salud y de la población mediante su participación en Grupos de Ayuda Mutua.

На Западном берегу более 530 000 палестинских беженцев получали всестороннюю первичную медико-санитарную помощь в 34 медицинских пунктах и кабинетах Агентства, в каждом из которых оказывалась специализированная помощь больным с сахарным диабетом и гипертонией.
Más de 530.000 refugiados palestinos en la Ribera Occidental recibieron servicios completos de atención primaria de la salud amplios a través de la red del Organismo, compuesta por 34 centros y puestos de salud, en todos los cuales se ofrecían atención especial para el tratamiento de la diabetes mellitus y la hipertensión.

Примерно 100 000 беременных женщин и кормящих матерей пользовались программой продовольственной помощи БАПОР; до 95 000 женщин с диабетом и/ или гипертонией получали помощь в клиниках неинфекционных заболеваний БАПОР; и 45 000 женщин получили помощь в плане госпитализации.
Unas 100.000 mujeres embarazadas y lactantes se beneficiaron del programa de ayuda alimentaria del OOPS; hasta 95.000 mujeres con diabetes o hipertensión recibieron atención médica en las clínicas del OOPS para el tratamiento de enfermedades no contagiosas; y 45.000 mujeres recibieron ayuda para ser admitidas en hospitales.

БАПОР обеспечивало первичное медико-санитарное обслуживание примерно 480 000 палестинских беженцев на Западном берегу в рамках сети, состоящей из 34 центров или пунктов здравоохранения, 15 стоматологических клиник, 17 лабораторий и 34 специализированных клиник по уходу за больными диабетом и гипертонией.
El OOPS ofreció servicios de atención primaria de la salud a unos 480.000 palestinos refugiados en la Ribera Occidental, gracias a una red de 34 centros o unidades sanitarias, 15 clínicas odontológicas, 17 laboratorios y 34 clínicas de cuidados especiales para el tratamiento de la diabetes mellitus y la hipertensión.

В двадцати двух из этих центров имелись лаборатории, в 20- оказывалась зубоврачебная помощь, в 17- предоставлялся специализированный уход за больными диабетом и гипертонией и в 14- предоставлялись услуги специалистов в области офтальмологии, акушерства и гинекологии и лечения сердечно-сосудистых заболеваний.
En 22 de esos centros había laboratorios, 20 prestaban servicios dentales, 17 prestaban servicios especiales para el tratamiento de la diabetes mellitus y la hipertensión, y en 14 se prestaban servicios especializados en oftalmología, obstetricia y ginecología y el tratamiento de enfermedades cardiovasculares.

Эти услуги оказывались в рамках 21 центра, здравпункта и клиник охраны здоровья матери и ребенка, 8 стоматологических клиник, 11 лабораторий, 3 специализированных клиник по сердечно-сосудистым заболеваниям, акушерству, педиатрии и гинекологии, а также 21 специализированной клиники по лечению больных диабетом и 20 клиник по лечению больных гипертонией.
Esos servicios se prestaron a través de 21 centros sanitarios y clínicas de salud maternoinfantil, 8 clínicas dentales, 11 laboratorios, 3 clínicas especializadas en enfermedades cardiovasculares, obstetricia, pediatría y ginecología, y asimismo 21 clínicas especiales para el tratamiento de la diabetes mellitus y 20 para hipertensión.

Двенадцать их этих учреждений обеспечивали стоматологическое обслуживание, 11 имели свои лаборатории, 11 обеспечивали специализированное лечение больных сахарным диабетом и гипертонией, а в 11 оказывались услуги специалистов, в том числе в области кардиологии, акушерства и гинекологии, офтальмологии и лечения заболеваний грудной клетки.
De esos centros, 12 ofrecían servicios odontológicos, en 11 habían laboratorios, en 11 se brindaban servicios especiales para el tratamiento de la diabetes mellitus y la hipertensión y en 11 se ofrecían atención especializada, incluso en cardiología, obstetricia y ginecología, oftalmología y tratamiento de enfermedades torácicas.

Ежедневно по меньшей мере в общей сложности 350 задержанных требуются медицинские услуги в больнице, поскольку они страдают гипертонией или гипотонией, различными сердечными, легочными заболеваниями, нарушениями пищеварительного тракта, болезнями почек. Большому числу больных требуется также помощь психиатра".( Г-н Ахмад М. Сайяд, свидетель№ 18, A/ AC. 145/ RT. 696).
Por lo menos un total de 350 detenidos necesitaría atención médica diaria en el hospital, porque padecen de hipertensión o hipotensión, distintas condiciones cardíacas, problemas pulmonares, enfermedades gastrointestinales, enfermedades renales,etc. Un gran número de pacientes también requiere atención siquiátrica."(Sr. Ahmad M. Sayyad, testigo No. 18, A/AC.145/RT.696).

Хотя отмечалось, что потерпевший страдал гипертонией и что нельзя исключать, что это заболевание сыграло некоторую роль в его смерти, целевая группа пришла к выводу о том, что в целом данные достоверно свидетельствуют о том, что использование фентиона- 640( ULV) привело к появлению у потерпевшего симптомов отравления перед его смертью.
Si bien hubo indicios de que la víctima sufría de hipertensión y no se podía descartar que esa enfermedad hubiese tenido cierta incidencia en su muerte, el grupo de tareas consideró que, en general, las pruebas que indicaban que el uso del fentión 640 de muy bajo volumen(ULV) había sido la causa de los síntomas de envenenamiento que había presentado la víctima antes de morir, eran fiables.

Программа" План снижения артериальной гипертонии среди пожилых людей старше 60 лет" охватывает более 117 000 пожилых с артериальной гипертонией, что позволило наладить надлежащий контроль за артериальным давлением 44, 5% больных этим заболеванием, что, без сомнения, поможет предотвратить примерно 20% риска возникновения сосудистых заболеваний мозга.
Participan en el"Plan para la Reducción de la Hipertensión Arterial en Personas Mayores de 60 años", más de 117.000 adultos mayores con hipertensión arterial, logrando un control adecuado de sus cifras de presión arterial en el 44,5% de los casos de los enfermos, lo que sin duda contribuirá a prevenir aproximadamente en un 20%, el riesgo de presentar un evento de enfermedad cerebro vascular.

Согласно информации, представленной управляющей державой, медицинское обслуживание на Монтсеррате осуществляют главным образом государственные учреждения, а также, в меньшей степени, несколько частнопрактикующих врачей. В настоящее время на Монтсеррате действует 5 государственных районных поликлиник, где врачи бесплатно обслуживают пациентов в возрасте до 16 и свыше 60 лет, а также лиц, страдающих диабетом и гипертонией.
Según la información proporcionada por la Potencia Administradora, los servicios médicos de Montserrat están a cargo fundamentalmente del Gobierno y en menor medida de algunos médicos particulares … En la actualidad, el Gobierno de Montserrat tiene cinco clínicas de distrito con consultorios externos a cargo de médicos empleados por el Gobierno que prestan servicios gratuitos a los pacientes menores de 16 años y mayores de 60 años o a las personas que padecen de diabetes e hipertensión.

Аналогичным образом Бразилия строит завод по производству непатентованных лекарственных средств в Мозамбике, который не только выпускает лекарства для борьбы с ВИЧ/ СПИДом, гипертонией, анемией и диабетом, но и входит в более крупный проект, включающий передачу технологий и наращивание потенциала и направленный на развитие фармацевтической промышленности в Мозамбике.
De modo similar, el Brasil viene construyendo una planta de medicamentos genéricos en Mozambique que no sólo produce fármacos para combatir el VIH/SIDA, la hipertensión, la anemia y la diabetes, sino que forma parte de un proyecto más amplio que incluye la transferencia de tecnología y la creación de capacidad, con el objetivo de desarrollar una industria pública de fármacos genéricos en Mozambique.

Беженцам гарантировался доступ к первичному медико-санитарному обслуживанию в рамках принадлежащих Агентству 120 медико- санитарных центров или пунктов и клиник матери и ребенка, 71 стоматологической поликлиники, 32 специализированных педиатрических, акушерских и гинекологических, кардиологических и офтальмологических больниц и больниц для лечения заболеваний уха, носа и горла и легочных болезней, а также 210 специализированных поликлиник для больных сахарным диабетом и гипертонией.
El Organismo garantizó a los refugiados la atención primaria de la salud en los 120 centros o puestos sanitarios y dispensarios de salud maternoinfantil, 71 clínicas dentales y 32 dispensarios especializados en pediatría, obstetricia y ginecología, cardiología y oftalmología y en el tratamiento de enfermedades torácicas y otorrinolaringológicas, así como en 210 dispensarios de atención especial para el tratamiento de la diabetes mellitus y la hipertensión.

В области медицинских исследований Комитет принял к сведению разработку работающего на батарейках портативного аппарата для сбора показателей физиологического состояния, измеряемых с помощью стандартных приборов, которыми обычно пользуются дома больные гипертонией, диабетом, застойной сердечной недостаточностью или респираторными заболеваниями, и передачи этих данных по обычной телефонной линии для ознакомления и анализа в больницу, в которой состоит на учете больной.
En la esfera de las investigaciones médicas, la Comisión tomó nota de un dispositivo portátil alimentado por baterías que recogía datos fisiológicos captados por instrumentos estándar de los que habitualmente utilizan en su casa los pacientes que padecen de hipertensión sanguínea, diabetes, insuficiencia cardiaca congestiva o padecimientos respiratorios, y transmitía los datos a través de una línea telefónica estándar al hospital del paciente para su recuperación y análisis.

Более 3200 специалистов и вспомогательных сотрудников, которые в большинстве своем являлись набранными на местной основе палестинцами, оказывали эти услуги при помощи сети учреждений, состоящей из 120 центров или пунктов здравоохранения и охраны материнства и детства, 71 стоматологической поликлиники, 78 лабораторий, 32 специализированных клиник, занимающихся вопросами педиатрии, акушерства и гинекологии, кардиологии, офтальмологии, лечением заболеваний легких и проблемами отоларингологии, а также 210 специализированных больниц для лечения больных сахарным диабетом и гипертонией.
Más de 3.200 profesionales y personal de apoyo, la mayoría de ellos palestinos de contratación local, prestaron esos servicios mediante una red de 120 centros o puestos sanitarios y dispensarios de salud maternoinfantil, 71 clínicas dentales, 78 laboratorios y 32 dispensarios especializados en pediatría, obstetricia y ginecología, cardiología y oftalmología y en el tratamiento de enfermedades torácicas y otorrinolaringológicas, así como 210 dispensarios de atención especial para el tratamiento de la diabetes mellitus y la hipertensión.