ГЛИНОЙ на Испанском - Испанский перевод

• arcilla
• barro

Примеры использования Глиной на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Обмажу бревно глиной.
Cubriré la madera con arcilla.

Это даже глиной назвать нельзя.
Esto difícilmente se puede llamar yeso.

Пахнет грязью или глиной.
Huele a suciedad o a barro.

Динамит… это нитроглицерин, стабилизированный глиной.
La dinamita es nitroglicerina estabilizada con arcilla.

Пора глиной обмазывать, а вы еще каркас не сделали!
Ya es tiempo de recubrirlo con Iodo, y todavía no han hecho el entramado!

Вы не видели ту сцену с глиной!
Espera a ver la escena de la arcilla.

Я много работаю с глиной, поэтому мне нужен постоянный доступ к воде.
Saldré con Clay, así que necesito acceso a agua corriente.

Мы пришли из глины и станем глиной.
Venimos del barro, volvemos al barro.

Собираем песок, смешиваем с глиной и продолжаем строить.
Tomábamos la arena, la mezclábamos con la arcilla, y continuábamos trabajando.

Гравий, похоже, соединенный с известняком и глиной.
Grava en una matriz de, posiblemente, caliza y arcilla.

После решения парадигмы реальность станет глиной в наших руках.
Con el paradigma resuelto la realidad será arcilla en nuestras manos.

Некоторые типы молекул любят связываться с глиной.
A cierta clase de moléculas le gusta asociarse con la arcilla.

В совокупности известняк- с алюмосиликатной глиной, и в частности натриевым бентонитом.
Un agregado de piedra caliza, silicato de arcilla, específicamente… Bentonita de sodio. Muchacho inteligente.

Это что, Суэйзи устраивает там грязные танцы с глиной?
¿Acaso Swayze no realiza un baile caliente con la esa arcilla?

Стены: Сырцовый кирпич с глиной, тростник с камышовой обивкой, камыш, тростник, пластик, оцинкованное железо.
Paredes: adobe/tapia, bareque(caña y carrizo revestido), caña, carrizo, plástico, zinc.

Тут… На стенах что-то, похожее на резьбу… яма с глиной.
Hay… lo que parecen ser tallados en las paredes, un pozo lleno de barro.

Некоторые типы молекул любят связываться с глиной. Например, в этом случае, РНК, показанная красным-- это родственник ДНК, молекула, содержащая информацию-- она появляется и начинает взаимодействовать с поверхностью этой глины.
A cierta clase de moléculas le gusta asociarse con la arcilla. Por ejemplo, en este caso, el ARN, señalado en rojo-un pariente del ADN, es una molécula informativa- puede empezar a asociarse con la superficie de esta arcilla.

Я хочу узнать точно на какой глубине, песок становится глиной.
Quiero saber a qué profundidad exactamente la arena se convierte en arcilla.

Тогда я подумал:« Может, между моей историей с глиной и этим новым зарождающимся явлением существует взаимосвязь. Может, мы начали потихоньку менять представление людей об облике Южной стороны города?».
Y fue entonces cuando me sentí como si tal vez hubiera una relación entre mi historia con arcilla y esta cosa nueva que estaba empezando a desarrollar, que acabábamos de iniciar lentamente para remodelar cómo la gente se imaginaba el lado sur de la ciudad.

Подростки жили в изоляции, их тела покрывались белой глиной.
Niños adolescentes vivían aislados, con sus cuerpos cubiertos de arcilla blanca.

Не все умеют пользоваться автоматизированным проектированием, поэтому мы создаем сенсорные, основанные на восприятии устройства, которые позволят осязать и ощущать дизайн, словно вы работаете с цифровой глиной.
No todos saben utilizar CAD, y estamos desarrollando dispositivos hápticos de percepción que permitirán tocar y sentir los diseños como si se jugara con arcilla digital.

На первом этапе, мы взвешиваем ее. На втором этапе мы добавляем воду и соль, смешивая их вместе, и создаем нечто, что мы называем" глиной". Оно как глина.
En la primera etapa, la pesamos; en la segunda, le incorporamos agua, sal y los mezclamos y creamos lo que llamamos"barro", porque es como el barro.

В помещении имеются общие комнаты, в том числе кабинет физиотерапии, учебный класс, большой многоцелевой зал для проведения собраний, культурных и развлекательных мероприятий, а также мастерские для работы с деревом, бумагой, картоном и глиной.
El centro cuenta con salas comunes, incluidas una sala de fisioterapia, un aula educativa, una gran sala para reuniones o actividades culturales y de entretenimiento y áreas para labores de carpintería y trabajos manuales con papel, cartón y arcilla.

Сказал он:" Неужели я поклонюсь тому, кого Ты создал глиной?".
Se prosternaron, excepto Iblis, que dijo:«¿Voy a prosternarme ante quien has creado de arcilla?».

На втором этапе мы добавляем воду и соль, смешивая их вместе, и создаем нечто, что мы называем« глиной».
En la segunda, le incorporamos agua, sal y los mezclamos y creamos lo que llamamos"barro".

Многие люди в общинах с низким доходом не могут позволить себе мыло и заменяют его золой или глиной.
Muchas personas en comunidades de bajos ingresos no pueden comprar jabón y utilizan en cambio cenizas o tierra.

Это гранулы, получаемые в результате размельчения остатков кофейной скорлупы и смешивания ее с глиной и водой.
Se trata de bolas que se producen moliendo los desechos de las cáscaras del café y mezclándolos con arcilla y agua.

Француз Никола Жак Конте изобрел метод получения графитовой смеси путем измельчения графита в пыль и смешивания его с глиной и водой.
En Francia, Nicolas Jacques Conté descubrió un método para moler el grafito y mezclarlo con arcilla en polvo y agua para formar una masa.

Если я встречу тут женщину, и мы закрутим роман, у нее пропадет настрой, когда она заглянет в ванную и увидит, как ты чистишь зубы маслом и глиной, ясно?
Si tengo a una mujer ahí arriba y las cosas se ponen amorosas, a ella no le va a gustar si mira al baño y ve que te estás lavando los dientes con mantequilla y arcilla,¿bien?

К числу возможных вариантов ограничения дренажа кислых шахтных вод относится недопущение непосредственного контакта воды с отвалами пустой породы на поверхности посредством герметизации водонепроницаемой почвой( глиной) или пластиковой пленкой.
Entre las opciones disponibles para limitar el avenamiento ácido de minas se cuentan la prevención del contacto directo del agua con la roca estéril que se encuentra en la superficie mediante sellado con suelo impermeable(arcilla) o cubiertas de plástico.