ГЛИНОЙ на Чешском - Чешский перевод

• jílem
• hlínou
• jíl

Примеры использования Глиной на Русском языке и их переводы на Чешский язык

Обмажу бревно глиной.
Oplácám ten trám hlínou.

Это даже глиной назвать нельзя.
Tohle se dá sotva pokládat za jíl.

Пахнет грязью или глиной.
Cítím hlínu nebo jíl.

Динамит… это нитроглицерин, стабилизированный глиной.
Dynamit, je nitroglycerin stabilizovaný jílem.

Люблю готовить с глиной.
Miluju vaření na hlíně.

Останки из вазы совпадают с глиной на месте преступления.
Obsah nádoby se shoduje s hlínou z místa činu.

Вы не видели ту сцену с глиной!
Třeba si vyzkoušet scénu s jílem?

Дно котловины покрыто главным образом глубоководной красной глиной.
Dno pánve je většinou pokryto hlubokomořskými rudými jíly.

Думал, придет с вымазанными засохшей глиной руками!
Myslel jsem, že se vrátí a na rukou bude mít zaschlou hlínu.

Я много работаю с глиной, поэтому мне нужен постоянный доступ к воде.
Chci pracovat s hlínou, takže potřebuji přístup k tekoucí vodě.

Гравий, похоже, соединенный с известняком и глиной.
Štěrk, nejspíš vázaný s vápencem a jílem.

Я получаю большое удовольствие от работы с глиной… создавая что-нибудь.
Těší mě pracovat s hlínou… vytvářet něco.

А я думала, что красноглинянные корты покрыты глиной.
A to jsem si myslela, že na kurty se používá jíl.

Обмазанные глиной, были земляные или из какого-то легкого органического материала.
Byly postavené z vysušených cihel nebo z organických materiálů vymazaných hlínou.

Я хочу узнать точно на какой глубине, песок становится глиной.
Chci znát přesnou hloubku, kde písek přechází v jíl.

Все пространство между скамьями уплотняют глиной фундамент заполнить его каждые 20- 30см.
Celý prostor mezi lavicemi uježděný jíl základ vyplnit ji každý 20- 30 cm.

Пастухи жили в небольших домиках, из туряжки, обмазанных глиной.
Rolníci žili v malých vesnicích v podobě shluků domků postavených z nepálených cihel.

Еще такой же объем занят упавшими глыбами, глиной, подземными водоемами и льдом.
Stejný objem je zaplněn zřícenými balvany, hlínou, podzemními vodními nádrži a ledem.

Они покрыты грязью и глиной, но при этом никаких признаков, что их месяцами удерживали насильно.
Jsou špinaví od bláta a hlíny ale není poznat, že by je celé měsíce věznili.

Некоторые типы молекул любят связываться с глиной. Например, в этом случае, РНК, показанная красным.
S jílem se totiž spojují molekuly, jako třeba RNA( vyznačená červeně).

Мы послали на них однократный вскрик и они сделались как измятая сухая трава, какую месят с глиной для хижин.
A poslali jsme na ně jen výkřik jediný a stali se podobnými slámě suché.

Рекомендуется, что первый лечения с глиной принимать 3 недели, затем возобновил 10 дней в месяц.
Doporučuje se, že první lék s jílem brát 3 týdny, pak pokračovalo 10 dnů/měsíc.

Мы послали на них однократный вскрик и они сделались как измятая сухая трава, какую месят с глиной для хижин.
Poslali jsme na ně jen jedno vzkřiknutí a byla z nich suchá stébla s hlínou smísená.

Большинство поверхности покрыты грязью и глиной, с самой высокой состоит из глины и гравия.
Většina plochy jsou pokryty blátem a jílem, se nejvíce zvýšená skládají z jílu a štěrku.

Если я встречу тут женщину, и мы закрутим роман, у нее пропадет настрой, когда она заглянет в ванную и увидит, как ты чистишь зубы маслом и глиной, ясно?
Kdybych tam měl ženu a věci by začaly být milostné, odpudí ji to, když se podívá do koupelny a uvidí tě, jak si čistíš zuby máslem a hlínou, jasné?

Нано- кирпичи состоят из только 30 процентов пластиковых полимеров смешанный с глиной природного материала, делая его более экологически ответственной, чем другие виды пластмасс, используемых для герметизации упакованных продуктов питания.
Nano-cihly jsou složeny pouze z 30 procent plastových polymerů ve směsi s přírodním materiálem jíl, což je více šetrné k životnímu prostředí než jiné druhy plastů se používá k uzavírání balených potravin.

И вот Мы сказали ангелам:" Поклонитесь Адаму!"- и они поклонились, кроме Иблиса. Сказал он:" Неужели я поклонюсь тому, кого Ты создал глиной?
A když řekli jsme andělům:„ Padněte na tváře své před Adamem,“ a učinili tak, vyjma Iblíse, jenž řekl:„ Zdaž padnu na tvář svou před nějakým, jejž stvořil jsi z hlíny?“?

И даже если бы средства массовой информации принадлежали исключительно американцам, заявлять, что потребители культуры во всем мире являются лишь мягкой глиной в руках опытных специалистов по маркетингу, было бы слишком простым и поспешным решением данного вопроса.
I kdyby větsina těchto mediálních obrů byla amerických, bylo by přílis snadné a povrchní tvrdit, že spotřebitelé kultury světa jsou jen jílem v rukou zkusených marketinkových odborníků.

Глиняные карьеры шарпа поставляют королевскому двору чистейшую красную глину с 1796 года.
Hliněné doly Sharpe byly dodavateli nejčistší červené hlíny od roku 1796.

Глина начинается около 30 футов.
Jíl začíná kolem 9 metrů.