ГНА МОХАММЕДА на Испанском - Испанский перевод

• sr. mohammed
• sr. mohamed

Примеры использования Гна мохаммеда на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Технические вопросы( под председательством гна Мохаммеда Кашашнеха( Иордания) и гжи СтендальРехардт( Финляндия));
Cuestiones técnicas(presidido por el Sr. Mohammed Al-Kharshashneh(Jordania) y la Sra. Stendahl-Rechardt(Finlandia)).

Для замены судьи Беннуны правительство Марокко представило кандидатуру гна Мохаммеда эль- Хабиба Фасси Фихри, гражданина Марокко.
El Gobierno de Marruecos ha presentado la candidatura del Sr. Mohamed El Habib Fassi Fihri, nacional de Marruecos, para reemplazar al Magistrado Bennouna.

После ухода со своего поста в конце 1996 года гна Мохаммеда Чарфи( Тунис) независимым экспертом была назначена гжа Мона Ришмави( Иордания).
Tras la dimisión del Sr. Mohammed Charfi(Túnez) a finales de 1996, la Sra. Mona Rishmawi(Jordania) fue nombrada experta independiente.

Имею честь настоящим препроводить Вам письмо министра иностранных дел и сотрудничества Королевства Марокко гна Мохаммеда Бенаисы на Ваше имя( см. приложение).
Tengo el honor de remitirle adjunta una carta del Sr. Mohammed Benaïssa, Ministro de Relaciones Exteriores y Cooperación del Reino de Marruecos(véase el anexo).

На своем 2501- м заседании 11 июля 1997 года Комиссия назначила гна Мохаммеда Беннуну Специальным докладчиком по данной теме.
En su 2501ª sesión, el 11 de julio de 1997, la Comisión nombró Relator Especial del tema al Sr. Mohamed Bennouna.

В деле о Территориальном и морском споре( Никарагуа против Колумбии) Никарагуа избрала в качестве судьи ad hoc гна Мохаммеда Беджауи, а Колумбия-- гна Ива Л. Фортье.
En la causa relativa a la Delimitación territorial y marítima(Nicaragua contra Colombia), Nicaragua designó Magistrado ad hoc al Sr. Mohammed Bedjaoui y Colombia al Sr. Yves L. Fortier.

В прошлом году мы были также весьма обрадованы визитом в Таиланд гна Мохаммеда Сайеда Тантави, имама АльАзхара и Верховного имама Египта.
También nos complació mucho la visita que realizó a Tailandia el año pasado el Sr. Mohamed Sayed Tantawi, el Gran Imán de Al-Azhar de Egipto.

В деле, касающемся Территориального и морского спора( Никарагуа против Колумбии), Никарагуа избрала в качестве судьи ad hoc гна Мохаммеда Беджауи, а Колумбия-- гна Ива Л. Фортье.
En la causa relativa a la Controversia territorial y marítima(Nicaragua c. Colombia), Nicaragua designó magistrado ad hoc a Mohammed Bedjaoui y Colombia a Yves L. Fortier.

На допросе прокурор, как утверждается, подвергал гна Мохаммеда физическим и психологическим истязаниям и угрожал ему огнестрельным оружием.
Durante el interrogatorio el fiscal sometió presuntamente al Sr. Mohammed a actos de tortura física y mental, y lo amenazó a punta de pistola.

Норвегия хотела бы поздравить Международное агентство по ядерной энергии и его Генерального директора гна Мохаммеда эльБарадея с присуждением в этом году Нобелевской премии мира.
Noruega quisiera felicitar al Organismo Internacional de Energía Atómica y a su Director General, el Sr. Mohamed El Baradei, por haber recibido este año el Premio Nobel de la Paz.

От Группы азиатских государств-- Его Превосходительство гна Мохаммеда ас- Синди в качестве члена и гна Валида аль- Этари в качестве альтернативного члена( Йемен);
Del Grupo de Estados de Asia, al Excmo. Sr. Mohamed Al-Sindi, en carácter de miembro, y al Sr. Walid Ethary(Yemen) en calidad de representante suplente;

В этой связи после консультаций с Комитетом Совета Безопасности, учрежденным резолюцией 1970( 2011) по Ливии, я назначил региональным экспертом гна Мохаммеда Черкау( Соединенные Штаты Америки).
En consecuencia, en consulta con el Comité del Consejo de Seguridad establecido en virtud de la resolución 1970(2011) relativa a Libia, he designado al Sr. Mohammed Cherkaoui(Estados Unidos de América) para que preste servicios como experto regional.

Конференция постановила продлить на очередной срок полномочия гна Мохаммеда аль- Мадани аль- Азхари в его качестве Генерального секретаря Сообщества.
La Conferencia decidió renovar por un nuevo período el mandato del Sr. Mohammed Al-Madani Al-Azhari como Secretario General de la Comunidad de Estados Sahelosaharianos.

Гн Председатель, позвольте мне, прежде всего, поблагодарить гна Мохаммеда эль- Барадея, Генерального директора Международного агентства по атомной энергии( МАГАТЭ) за его выступление по докладу о деятельности МАГАТЭ в 2004 году.
Ante todo, deseo dar las gracias al Sr. Mohammed ElBaradei, Director General del Organismo Internacional de Energía Atómica(OIEA) por su declaración relativa al informe sobre las actividades del OIEA en 2004.

Посредник представил бывшего министра иностранных дел Мавритании гна Мохаммеда эльХасена Ульд Лебатта, который будет возглавлять его канцелярию в Киншасе.
El facilitador aprovechó la oportunidad para presentar al Sr. Mohamed El Hacen Ould Lebatt, ex Ministro de Relaciones Exteriores de Mauritania, que estará al frente de su oficina en Kinshasa.

Прежде чем закончить свои замечания, я хотел бы воспользоваться возможностью, чтобы поздравить Международное агентство по атомной энергии и его Генерального директора гна Мохаммеда эльБарадея с присуждением ему в этом году Нобелевской премии мира.
Antes de concluir, deseo aprovechar esta ocasión para felicitar al Organismo Internacional de Energía Atómica y a su Director General, Sr. Mohamed ElBaradei, por haber sido merecedores del Premio Nobel de la Paz este año.

Я хотел бы также поблагодарить Генерального директора МАГАТЭ гна Мохаммеда эль- Барадея за заявление, с которым он только что выступил в дополнение к информации, содержащейся в годовом докладе Агентства.
También deseo agradecer al Director General del OEIA, Sr. Mohamed ElBaradei, la declaración que acaba de formular, que complementa la información que figura en el informe anual del Organismo.

В деле, касающемся Амаду Садио Диалло( Гвинейская Республика против Демократической Республики Конго), Гвинея избрала в качестве судьи ad hoc гна Мохаммеда Беджауи, а Демократическая Республика Конго-- гна Огюста Мампуйя Канунка Тишиабо.
En la causa relativa a Ahmadou Sadio Diallo(la República de Guinea contra la República Democrática del Congo), Guinea designó magistrado ad hoc al Sr. Mohammed Bedjaoui y la República Democrática del Congo al Sr. Auguste Mampuya Kanunk' a Tshiabo.

Комитет постановил учредить редакционную группу под председательством гна Мохаммеда Хашашнеха( Иордания) для пересмотра как круга ведения для оценки альтернатив, так и проекта формы для сбора информации у Сторон и наблюдателей.
El Comité acordó establecer un grupo de redacción, presidido por el Sr. Mohammed Khashashneh(Jordania), que se encargaría de revisar tanto el mandato para la evaluación de alternativas como el proyecto de formato para la recopilación de información de las Partes y los observadores.

На следующий день, 26 февраля 2002 года, на том же израильском контрольно-пропускном пункте израильские оккупационные силы открыли огонь по другому палестинскому автомобилю, убив гна Мохаммеда Хайека, тяжело ранив его отца и ранив его беременную жену, когда они также торопились на машине в больницу.
Al día siguiente, 26 de febrero de 2002, en el mismo puesto de control israelí, las fuerzas de ocupación israelíes abrieron fuego contra otro automóvil palestino, y dieron muerte al Sr. Mohammed Hayek, hiriendo de gravedad a su padre y lesionando a su esposa embarazada, que también se dirigía con urgencia al hospital.

После обсуждения этого подпункта Комитет постановил учредить контактную группу под председательством гна Мохаммеда Кашашнеха( Иордания) для дальнейшего рассмотрения этого вопроса вместе с другими техническими вопросами, включенными в этот пункт повестки дня.
Tras el debate celebrado sobre el subtema, el Comité acordó establecer un grupo de contacto, presidido por el Sr. Mohammed Khashashneh(Jordania), que se encargaría de seguir examinando la cuestión, junto con otras cuestiones técnicas relacionadas con este tema del programa.

В деле, касающемся Амаду Сидио Диалло( Гвинейская Республика против Демократической Республики Конго), Гвинея избрала в качестве судьи ad hoc гна Мохаммеда Беджауи, а Демократическая Республика Конго-- гна Огюста Мампуйя Канунка Тишиабо.
En la causa relativa a Ahmadou Sadio Diallo(la República de Guinea contra la República Democrática del Congo), la República de Guinea y la República Democrática del Congo designaron respectivamente Magistrados ad hoc a los Sres. Mohammed Bedjaoui y Auguste Mampuya Kanunk' a Tshiabo.

Имею честь сослаться на Ваше письмо от 25 января 2001 года, в котором выражено соглашение с моим предложением назначить гна Мохаммеда эль- Хабиба Фасси Фихри постоянным судьей Международного трибунала по бывшей Югославии( см. приложение I). Мною получено соответствующее письмо Председателя Совета Безопасности.
Tengo el honor de referirme a su carta de 25 de enero de 2001, que concuerda con mi propuesta de nombrar al Sr. Mohamed El Habib Fassi Fihri Magistrado Permanente del Tribunal Internacional para la ex Yugoslavia(véase el anexo I). Acabo de recibir una carta concurrente del Presidente del Consejo de Seguridad.

Имею честь сообщить Вам о том, что содержание Вашего письма, касающегося принятого Вами решения продлить срок полномочий Вашего Специального советника по Африке гна Мохаммеда Сахнуна до 31 декабря 2003 года, доведено до сведения членов Совета Безопасности, которые приняли его к сведению.
Tengo el honor de informarle de que su carta de fecha 15 de enero de 2003( S/2003/66), relativa a la decisión adoptada por usted de prorrogar hasta el 31 de diciembre de 2003 la designación de el Sr. Mohamed Sahnoun como su Asesor Especial para África, se ha señalado a la atención de los miembros de el Consejo de Seguridad, que han tomado nota de ella.

Совет приступил к рассмотрению указанного пункта повестки дня и заслушал брифинги Его Превосходительства гна Мохаммеда Лушлики, Постоянного представителя Марокко; сэра Марка Лэйла Гранта, Постоянного представителя Соединенного Королевства; Его Превосходительства гна Эжена- Ришара Гасаны, Постоянного представителя Руанды и Его Превосходительства гна Джеффри Делорентиса, альтернативного представителя по специальным политическим вопросам Соединенных Штатов в их качестве руководителей миссии Совета Безопасности в Африку.
El Consejo inicia su examen del tema y escucha la información presentada por el Excmo. Sr. Mohammed Louchliki, Representante Permanente de Marruecos; Sir Mark Layll Grant, Representante Permanente del Reino Unido; el Excmo. Sr. Eugène-Richard Gasana, Representante Permanente de Rwanda; y el Excmo. Sr. Jeffrey DeLaurentis, Representante Suplente para Asuntos Políticos Especiales de los Estados Unidos de América, en calidad de codirectores de la misión del Consejo de Seguridad a África.

В соответствии с рекомендацией Пятого комитета, содержащейся в пункте 5( b) его доклада( A/ 69/ 565), Генеральная Ассамблея назначила гна Мохаммеда эшШакшуки( Ливия) членом Комитета по взносам на срок полномочий, начинающийся 18 ноября 2014 года и заканчивающийся 31 декабря 2016 года.
Atendiendo a la recomendación formulada por la Quinta Comisión en el párrafo 5 b de su informe(A/69/565), la Asamblea General nombra al Sr. Mohamed Elshakshuki(Libia) miembro de la Comisión de Cuotas para un mandato que comenzará el 18 de noviembre de 2014 y terminará el 31 de diciembre de 2016.

На своем 40м пленарном заседании 19 ноября 2012 года Генеральная Ассамблея по рекомендации Пятого комитета назначила гна Фатиха Буайяд- Агу, гна Сергея Гармонина, гна Мохаммеда Миджарула Квайеса, гна Ван Сяочу и гна Эль- Хасана Захида членами Комиссии по международной гражданской службе на четырехлетний срок полномочий, начинающийся 1 января 2013 года.
En su 40ª sesión plenaria, celebrada el 19 de noviembre de 2012, la Asamblea General, por recomendación de la Quinta Comisión, nombró al Sr. Fatih Bouayad-Agha, el Sr. Sergei V. Garmonin, el Sr. Mohamed Mijarul Quayes, el Sr. Wang Xiaochu y el Sr. El Hassane Zahid miembros de la Comisión de Administración Pública Internacional para un mandato de cuatro años, que comenzaría el 1 de enero de 2013.

Начиная с 2007 года Консультативный совет шестой Международной конференции провел четыре важных совещания в Дохе и в НьюЙорке под руководством заместителя министра иностранных дел Катара гна Мохаммеда бен Мутибы альРумаихи и помог обеспечить процесс осуществления и последующие мероприятия по реализации решений заседаний Движения на 2007- 2009 годы и дать оценку прогрессу в достижении целей, провозглашенных на Конференции.
Desde 2007, la Junta Consultiva de la Sexta Conferencia Internacional ha celebrado cuatro importantes reuniones en Doha y en Nueva York, bajo la Presidencia del Sr. Mohammed Bin Abdullah Bin Mutib Al-Rumaihi, Viceministro de Relaciones Exteriores de Qatar, y ha contribuido a garantizar la aplicación y el seguimiento de los acuerdos adoptados en las reuniones del Movimiento entre los años 2007 y 2009, a la vez que evalúa los progresos alcanzados en la consecución de las metas fijadas en la Conferencia.

Алжир: сообщение министра иностранных дел Алжира от 17 ноября 2003 года о назначении гна Абдаллы Баали представителем, гна Мурада Бенмехиди заместителем представителя и гна Мохаммеда Ламина Бен Шерифа, гна Ларби Джакту, гна Махиэддина Джаффаля, гна Саада Маанди, гна Ларби Катти, гна Али Хафрада и гжу Наджи Баазиз альтернативными представителями Алжира в Совете Безопасности.
Argelia: Credenciales del Ministro de Relaciones Exteriores de Argelia, firmadas el 17 de noviembre de 2003, en las que se indica que se ha nombrado al Sr. Abdallah Baali representante de Argelia en el Consejo de Seguridad, al Sr. Mourad Benmehidi representante adjunto y al Sr. Mohamed Lamine Ben Cherif, al Sr. Larbi Djacta, al Sr. Mahieddine Djaffal, al Sr. Saad Maandi, al Sr. Larbi Katti, al Sr. Ali Hafrad y a la Sra. Nadjeh Baaziz representantes suplentes.

Выступление президента Исламской Республики Мавритания Его Превосходительства гна Сиди Мохаммеда ульд Шейха Абдаллахи.
Discurso del Sr. Sidi Mohamed Ould Cheikh Abdellahi, Presidente de la República Islámica de Mauritania.