ГОНОРАРАХ на Испанском - Испанский перевод

• honorarios

Примеры использования Гонорарах на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Доклад Генерального секретаря о предварительном исследовании вопроса о гонорарах, выплачиваемых членам органов и вспомогательных органов Организации Объединенных Наций( A/ 52/ 699);
Informe del Secretario General sobre el estudio provisional de la cuestión de los honorarios que se han de pagar a los miembros de los órganos principales y órganos subsidiarios de las Naciones Unidas(A/52/699);

В разделе XV своей резолюции 47/ 219 от 23 декабря 1992 года Генеральная Ассамблея постановила отложить до своей возобновленной сорок седьмой сессии рассмотрение всего вопроса о гонорарах.
En la sección XV de su resolución 47/219, de 23 de diciembre de 1992, la Asamblea General decidió dejar para la continuación de su cuadragésimo séptimo período de sesiones el examen de toda la cuestión de los honorarios.

Внимание обращается на предварительное исследование Генерального секретаря по вопросу о гонорарах, выплачиваемых членам органов и вспомогательных органов Организации Объединенных Наций( A/ 52/ 699).
Cabe destacar el estudio provisional del Secretario General sobre la cuestión de los honorarios que se han de pagar a los miembros de los órganos principales y órganos subsidiarios de las Naciones Unidas(A/52/699).

В Ваших письмах на имя бывшего председателя Экономического и Социального Совета и на мое имя поднят вопрос о гонорарах, выплачиваемых членам МККН.
En sus cartas dirigidas al ex Presidente del Consejo Económico y Social y a mí se plantea la cuestión de los honorarios que han de pagarse a los miembros de la Junta Internacional de Fiscalización de Estupefacientes.

Принимает к сведению доклад Генерального секретаря о предварительном исследовании вопроса о гонорарах, выплачиваемых членам органов и вспомогательных органов Организации Объединенных НацийA/ 52/ 699.
Toma nota del informe del Secretario General sobre el estudio provisional de la cuestión de los honorarios que se han de pagar a los miembros de los órganos principales y órganos subsidiarios de las Naciones UnidasA/52/699.

Обеспокоенность Комиссии продолжает вызывать вопрос о гонорарах, который отражается на работе Специальных докладчиков; она настоятельно призывает Генеральную Ассамблею пересмотреть этот вопрос с целью их восстановления.
En vista de que la Comisión sigue preocupada por la cuestión de los honorarios, que afecta a la labor de los Relatores Especiales, insta a la Asamblea General a que vuelva a plantearse el asunto con miras a restablecerlos.

Кроме того, статья 39 действующего Регламента отводит значительную роль компетентному органу в вопросе о гонорарах арбитров, если такой компетентный орган согласен на это.
Además, el artículo 39 del Reglamento actual asigna una función importante a la autoridad nominadora en la fijación de los honorarios de los árbitros, pero condicionándola a que la autoridad nominadora dé su consentimiento.

Записка Секретариата о всеобъемлющем исследовании вопроса о гонорарах, выплачиваемых членам органов и вспомогательных органов Организации Объединенных Наций( пункт 45 резолюции 54/ 249 Генеральной Ассамблеи).
Nota de la Secretaría sobre el estudio amplio de la cuestión de los honorarios que se han de pagar a los miembros de los órganos principales y órganos subsidiarios de las Naciones Unidas(párr. 45 de la resolución 54/249 de la Asamblea General).

В соответствии с вышесказанным Генеральной Ассамблее на ее сорок шестой сессии был представлен доклад о гонорарах, выплачиваемых членам органов или вспомогательных органов Организации Объединенных Наций( A/ C. 5/ 46/ 12).
En consecuencia, se presentó a la Asamblea General, en su cuadragésimo sexto período de sesiones, un informe sobre los honorarios pagaderos a los miembros de los órganos principales y órganos subsidiarios de las Naciones Unidas(A/C.5/46/12).

Кроме того, было решено, что, при поступлении соответствующей просьбы, Фонд в отдельных случаях будет информировать организацию- работодателя о сумме обязательств и, если применимо, гонорарах актуария- консультанта, включая подробную информацию о предположениях и расчетах.
Se acordó además que en casos particulares la Caja comunicaría a la organización empleadora que lo solicitara el importe del pasivo y los honorarios del actuario consultor, si procediera, incluidos los detalles de las hipótesis y los cálculos.

Вследствие этого Генеральной Ассамблее на ее сорок шестой сессии был представлен доклад о гонорарах, выплачиваемых членам органов и вспомогательных органов Организации Объединенных Наций( A/ C. 5/ 46/ 12).
En consecuencia, en el cuadragésimo sexto período de sesiones de la Asamblea General se le presentó un informe sobre los honorarios que se habían de pagar a los miembros de los órganos principales y órganos subsidiarios de las Naciones Unidas(A/C.5/46/12).

Сделать это предпочтительно, поскольку в проекте статьи 6 изложен общий порядок назначения компетентных органов, тогда как в проекте статьи 41 речь идет непосредственно о гонорарах и расходах арбитров.
Este procedimiento es preferible, ya que el proyecto de artículo 6 establece las condiciones generales para las autoridades designadoras y nominadoras, mientras que el proyecto de artículo 41 está relacionado en concreto con los honorarios y gastos de los árbitros.

Впоследствии Генеральный секретарь представил Генеральной Ассамблее на ее сорок седьмой сессии доклад о гонорарах, выплачиваемых членам органов и вспомогательных органов Организации Объединенных Наций( A/ C. 5/ 47/ 45).
En consecuencia, el Secretario General presentó a la Asamblea General, en su cuadragésimo séptimo período de sesiones, un informe sobre los honorarios que se han de pagar a los miembros de los órganos principales y órganos subsidiarios de las Naciones Unidas(A/C.5/47/45).

Председатель Международного комитета по контролю над наркотиками( МККН) направил письма Председателю Экономического и Социального Совета 31 июля и 6 декабря 2002 года и 16 января 2003 года, в которых поднимается вопрос о гонорарах, выплачиваемых членам МККН.
El Presidente de la Junta Internacional de Fiscalización de Estupefacientes se dirigió a el Presidente de el Consejo Económico y Social en cartas de fechas 31 de julio y 6 de diciembre de 2002 y 16 de enero de 2003 para plantear la cuestión de los honorarios que han de pagarse a los miembros de la Junta.

Г-жа МАЙЯНДЖА( Управление людских ресурсов) представляет доклад Генерального секретаря о предварительном исследовании вопроса о гонорарах, выплачиваемых членам органов и вспомогательных органов Организации Объединенных Наций( A/ 52/ 699).
La Sra. MAYANJA(Oficina de Gestión de Recursos Humanos) presenta el informe del Secretario General sobre el estudio provisional de la cuestión de los honorarios que se han de pagar a los miembros de los órganos principales y órganos subsidiarios de las Naciones Unidas(A/52/699).

Рассмотрение вопроса о гонорарах и расходах арбитров компетентным органом представляет собой новеллу пересмотренного текста, преследующую цель предотвратить возможные злоупотребления, а также обеспечить более значительную предсказуемость в отношении метода определения гонораров арбитров и суммы таких гонораров.
El examen por la autoridad nominadora de los honorarios y gastos de los árbitros es una innovación del texto revisado cuyo objetivo es evitar posibles abusos y asegurar una mayor previsibilidad en cuanto al método para determinar los honorarios de los árbitros y su importe.

Г-н ЗАХИД( Марокко) говорит, что вопрос об оказании помощи в покрытии путевых расходов членам ЮНСИТРАЛ связан с общим принципиальным решением вопроса о гонорарах, и предлагает провести неофициальные консультации по обоим вопросам совместно.
El Sr. ZAHID(Marruecos) dice que la cuestión de conceder asistencia para viajes a los miembros de la CNUDMI está relacionada con la adopción de una decisión general de principio sobre la cuestión de los honorarios, y sugiere que se celebren consultas oficiosas sobre las dos cuestiones en forma conjunta.

Следует также подчеркнуть важность принятия 10 мая 2011 года Закона о правовой помощи и гонорарах адвокатов, который позволит модернизировать систему финансового обеспечения участников судебного процесса, особенно жертв преступлений, которые не имеют необходимых средств для своей защиты.
Señala el orador, asimismo, la aprobación el 10 de mayo de 2011 de la Ley sobre la asistencia jurídica y los honorarios de los abogados, que modernizará el sistema de asistencia económica de los justiciables, en particular las víctimas de delitos que no tienen recursos suficientes para su defensa.

Консультативный комитет по административным и бюджетным вопросам рассмотрел доклад Генерального секретаря по вопросу о гонорарах, выплачиваемых членам органов и вспомогательных органов Организации Объединенных Наций( А/ С. 5/ 47/ 45).
La Comisión Consultiva en Asuntos Administrativos y de Presupuesto ha examinado el informe del Secretario General sobre la cuestión de los honorarios que se han de pagar a los miembros de los órganos principales y órganos subsidiarios de las Naciones Unidas(A/C.5/47/45).

Июля и 6 декабря 2002 года я направил вашему предшественнику письма в связи с вопросом о гонорарах, выплачиваемых членам Международного комитета по контролю над наркотиками, копии которых прилагаются для более удобного ознакомления.
Me es grato referirme a mis cartas de fechas 31 de julio y 6 de diciembre de 2002 dirigidas a su predecesor sobre la cuestión de los honorarios que deben pagarse a los miembros de la Junta Internacional de Fiscalización de Estupefacientes, copia de las cuales se adjunta para facilitar la referencia.

В частности, этот орган будет рассматривать вопросы о гонорарах и условиях привлечения внешних ревизоров, а также бюджет внутренних ревизоров перед тем, как представить эту информацию руководящим органам, координировать план работы внешних и внутренних ревизоров и получать копии всех докладов о надзорной деятельности.
Entre otras cosas, ese organismo examinaría las propuestas de honorarios y condiciones de contratación de los auditores externos y el presupuesto de los auditores internos antes de someterlos a la consideración del órgano rector respectivo, coordinaría el plan de trabajo de los auditores externos e internos y recibiría una copia de todos los informes de supervisión.

В своей резолюции 3536( XXX) Генеральная Ассамблея просила Генерального секретаря представить всестороннее исследование вопроса о гонорарах, выплачиваемых членам органов и вспомогательных органов Организации Объединенных Наций, с учетом, в частности, следующих факторов:.
La Asamblea General, en su resolución 3536(XXX), pidió al Secretario General que presentara un estudio completo sobre la cuestión de los honorarios que habían de pagarse a los miembros de los órganos principales y órganos subsidiarios de las Naciones Unidas, en que se tuvieran en cuenta, entre otros, los siguientes factores:.

ПРЕДСЕДАТЕЛЬ обращает внимание на доклады Генерального секретаря по вопросу о гонорарах, выплачиваемых членам органов и вспомогательных органов Организации Объединенных Наций( А/ С. 5/ 46/ 12 и А/ С. 5/ 47/ 45), и связанные с ними доклады ККАБВ( А/ 46/ 7/ Add. 8 и A/ 47/ 7/ Add. 10).
La PRESIDENTA señala a la atención de la Comisión los informes del Secretario General sobre la cuestión de los honorarios que se han de pagar a los miembros de los órganos principales y órganos subsidiarios de las Naciones Unidas(A/C.5/46/12 y A/C.5/47/45) y los informes conexos de la Comisión Consultiva(A/46/7/Add.8 y A/47/7/Add.10).

В своем докладе Генеральной Ассамблее на ее сорок седьмой сессии( A/ C. 5/ 47/ 45) Генеральный секретарь отметил, что в отсутствие каких бы то ни было конкретных указаний по вопросу о гонорарах и объеме работы сделать какие-либо выводы относительно связи между объемом работы и выплатой гонораров членам вспомогательных органов было бы сложно( пункт 51).
En su informe a la Asamblea General en su cuadragésimo séptimo período de sesiones(A/C.5/47/45), el Secretario General observó que, sin una orientación concreta sobre honorarios y carga de trabajo, le resultaba difícil llegar a conclusiones sobre la relación entre la carga de trabajo y el pago de honorarios a los miembros de los órganos subsidiarios(párr. 51).

В своем решении 52/ 463 от 31 марта 1998 года Генеральная Ассамблея отложила принятие дополнительного решения по вопросу о выплате гонораров до представления Ассамблее на ее пятьдесят третьей сессии подробного доклада Генерального секретаря по вопросу о гонорарах, выплачиваемых членам органов и вспомогательных органов Организации Объединенных Наций.
La Asamblea General, en su decisión 52/463, de 31 de marzo de 1998, decidió aplazar la adopción de nuevas decisiones sobre la cuestión de los honorarios en espera del informe general que le presentaría el Secretario General, en su quincuagésimo tercer período de sesiones, sobre los honorarios que se han de pagar a los miembros de los órganos principales y órganos subsidiarios de las Naciones Unidas.

На 49- м заседании 11 марта Председатель Комитета в устной форме предложил проект решения, озаглавленный" Предварительное исследование вопроса о гонорарах, выплачиваемых членам органов и вспомогательных органов Организации Объединенных Наций". Этот проект был принят Комитетом без голосования( см. пункт 16, проект решения I).
En la 49ª sesión, celebrada el 11 de marzo, el Presidente de la Comisión propuso oralmente un proyecto de decisión titulado" Estudio provisional de la cuestión de los honorarios que se han de pagar a los miembros de órganos principales y órganos subsidiarios de las Naciones Unidas" que la Comisión aprobó sin someter a votación(véase el párrafo 16, proyecto de decisión I).

В связи с вышеупомянутым решением следует напомнить, что в своем решении 47/ 460 В от 6 мая 1993 года Генеральная Ассамблея отложила до своей сорок восьмой сессии рассмотрение всего вопроса о гонорарах, выплачиваемых членам органов и вспомогательных органов Организации Объединенных Наций.
Se recordará, en relación con la decisión citada, que en su decisión 47/460 B, de 6 de mayo de 1993, la Asamblea General aplazó hasta su cuadragésimo octavo período de sesiones el examen de toda la cuestión de los honorarios pagaderos a los miembros de los órganos principales y órganos subsidiarios de las Naciones Unidas.

В поддержку этого предложения было указано, что рассмотрение вопроса о" явно завышенных" гонорарах" с учетом предложения арбитражного суда" преследует цель урегулировать ситуации, когда, например, арбитр определил такой окончательный размер своего гонорара, который технически соответствует предложенной им почасовой ставке, однако рассчитан на основе вызывающего сомнения большого числа часов работы.
En apoyo de esta propuesta se argumentó que la revisión a causa de honorarios" manifiestamente excesivos"" teniendo en cuenta la propuesta del tribunal arbitral" pretendía resolver situaciones en que, por ejemplo, un árbitro fijara honorarios definitivos que técnicamente se ajustaran a su propuesta de honorarios por hora de servicio pero que se basaran en un gran número de horas que resultara dudoso.

В своем решении 47/ 460 от 6 мая 1993 года Генеральная Ассамблея по рекомендации Пятого комитета постановила отложить рассмотрение докладов Генерального секретаря о всеобъемлющем исследовании вопроса о гонорарах, выплачиваемых членам органов и вспомогательных органов Организации Объединенных Наций( A/ C. 5/ 46/ 12 и A/ C. 5/ 47/ 45).
Por su decisión 47/460, de 6 de mayo de 1993, la Asamblea General, por recomendación de la Quinta Comisión, decidió aplazar el examen de los informes del Secretario General sobre un estudio amplio de la cuestión de los honorarios que se habían de pagar a los miembros de los órganos principales y órganos subsidiarios de las Naciones Unidas(A/C.5/46/12 y A/C.5/47/45).

В своем решении 47/ 460 B от 6 мая 1993 года Генеральная Ассамблея постановила отложить рассмотрение докладов Генерального секретаря о всеобъемлющем исследовании вопроса о гонорарах, выплачиваемых членам органов и вспомогательных органов Организации Объединенных Наций( A/ C. 5/ 46/ 12 и A/ C. 5/ 47/ 45); с тех пор этот вопрос ею не рассматривался.
En la sección B de su decisión 47/460, de 6 de mayo de 1993, la Asamblea General decidió aplazar el examen de los informes del Secretario General sobre un estudio amplio de la cuestión de los honorarios que se han de pagar a los miembros de los órganos principales y órganos subsidiarios de las Naciones Unidas(A/C.5/46/12 y A/C.5/47/45) y desde entonces no ha examinado la cuestión.