ГОНОРАРОВ АДВОКАТОВ на Испанском - Испанский перевод

• honorarios de abogados

Примеры использования Гонораров адвокатов на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Отбор и анализ практики повышения максимальных гонораров адвокатов.
Examen y análisis de los aumentos de los límites máximos de los honorarios jurídicos.

Однако в данном случае это понятие было развито дальше, поскольку частные лица, являющиеся тяжущейся стороной, защищены от эксплуатации в форме чрезмерных вознаграждений и гонораров адвокатов.
Pero en este caso el concepto se ha ampliado aún más en la medida en que los litigantes están protegidos contra la explotación que pueden entrañar unos honorarios de abogados exorbitantes.

Трибунал перешел на новый метод исчисления гонораров адвокатов.
El Tribunal ha aplicado un nuevo método para calcular los honorarios de la asistencia letrada.

ПЕН с обеспокоенностью отметил тенденцию к возбуждению исков о диффамации и клевете против авторов и издателей, которым грозит необходимость покрытия очень больших судебных издержек и гонораров адвокатов.
PEN observó con preocupación la tendencia a entablar acciones por difamación y calumnia contra los autores y los editores, que podían entrañar costas judiciales y honorarios de abogados prohibitivos.

Комиссия исследовала факторы, способствующие завышению гонораров адвокатов и повышающие опасность практики раздела гонораров в Трибунале.
La Junta ha realizado ese examen en relación con los factores que hacen aumentar los honorarios de los letrados y exponen al Tribunal al riesgo de que se produzca la práctica del reparto de honorarios..

Еще одна проблема заключается в нехватке финансовых средств для оплаты значительных судебных издержек и гонораров адвокатов.
Otra dificultad guarda relación con la falta de medios financieros para sufragar las elevadas costas judiciales y los honorarios de abogados.

Вместе с тем требования подрядчика в отношении штрафных санкций, потери доходов, гонораров адвокатов и издержек, связанных с арбитражным разбирательством, на сумму 7, 5 млн. долл. США были отклонены.
Sin embargo, se desestimaron las pretensiones del contratista de que se le pagaran una indemnización punitiva, los beneficios que había perdido, los honorarios de abogados y los gastos de arbitraje, todo lo cual sumaba 7,5 millones de dólares.

С учетом их экспертных мнений применяется более совершенная система контроля за расходами и оценки гонораров адвокатов и их групп.
Sobre la base de su asesoramiento se aplica un sistema mejorado de control de los gastos y evaluación de los honorarios de los abogados y sus equipos.

Комиссия ревизоров рекомендует Управлению по правовым вопросам рассмотреть порядок установления предельных гонораров адвокатов в целях усиления контроля над уровнем расходов на внешних юрис- консультов.
La Junta recomienda que la Oficina de Asuntos Jurídicos examine el método de fijación de los límites máximos de los honorarios jurídicos con miras a fortalecer el control del monto de los gastos efectuados por concepto de asesoría jurídica externa.

Г-жа Арванити( Греция) отмечает, что правовая помощь по уголовным делам полностью покрывает судебные издержки, включая административные расходы и гонорары адвокатов, тогда как в случае гражданских или торговых дел стороны могут быть освобождены от уплаты некоторых процессуальных издержек, а также гонораров адвокатов и судебных приставов в случае представления ходатайства.
La Sra. Arvaniti(Grecia) dice que la asistencia jurídica en materia penal cubre todos los gastos legales, incluidos los gastos administrativos y los honorarios de los abogados, mientras que en los casos de derecho civil o comercial, las partes pueden quedar exentas de una fracción de las costas procesales, los honorarios de los abogados y los de los agentes judiciales del tribunal, si así se solicita.

Лицо, проигравшее дело, оплачивает гонорар адвоката.
La persona que pierda el caso deberá sufragar los honorarios del abogado.

Вы выплатите$ 5000 секретарю окружного суда до конца пятницы, а также издержки истца и гонорар адвокатов, возникшие вследствие этого нарушения.
Pagará 5.000 dólares al secretario judicial a última hora del viernes, al igual que los costes de la demanda y los honorarios de los abogados derivados de este caso.

Кроме того, суд постановил, что продавец должен оплатить гонорар адвокатов покупателя и арбитражный сбор, но без процентов.
Además, el tribunal arbitral ordenó al vendedor pagar los honorarios del abogado del comprador y los derechos de arbitraje, pero sin intereses.

К этому следует прибавить гонорары адвокатов и другие издержки, в частности расходы на проезд и уменьшение дохода в результате сокращения трудовой деятельности, которое может иметь место вследствие участия в судебном разбирательстве.
Los costos incluyen el inicio del procedimiento y su mantenimiento, a lo que se suman los honorarios de los abogados y otros gastos como los de transporte y la disminución de la actividad laboral que puede conllevar un proceso judicial.

К этому следует прибавить гонорары адвокатов и другие издержки, в частности расходы на проезд и уменьшение дохода в результате сокращения трудовой деятельности, которое может иметь место вследствие участия в судебном разбирательстве.
A ellos se suman los honorarios de los abogados y otros gastos como los de transporte y la disminución de la actividad laboral que puede conllevar un proceso judicial.

Лицо, которое пользовалось юридической помощью, но впоследствии было осуждено, обязано оплатить гонорар адвоката, однако платежеспособность ни в коем случае не является необходимым условием для получения юридической помощи.
Toda persona que haya disfrutado de asistencia letrada y haya sido condenada posteriormente sigue teniendo obligación de pagar los honorarios de los abogados, pero, por supuesto, la solvencia económica no es requisito previo para la obtención de asistencia letrada.

Женщины наравне с мужчинами пользуются различными юридическими услугами, включая правовую помощь при возбуждении уголовных исков, если они неспособны оплатить судебные расходы и гонорары адвоката самостоятельно.
También se beneficia, al igual que hombre, de todos los servicios legales, incluso de la ayuda judicial en materia penal en el caso de no poder asumir los gastos de las demandas y los honorarios de los abogados.

Петрогаз" истребует компенсацию потерь, понесенных, как утверждает компания, в связи с гонорарами адвоката, расходами координатора проектов и проездными и квартирными расходами в сумме 58 000 кувейтских динаров 200 692 долл.
Petrogas pide una indemnización de 58.000 dinares kuwaitíes(200.692 dólares de los EE. UU) por las pérdidas supuestamente sufridas en relación con los honorarios de abogados, los gastos del coordinador del Proyecto y los gastos de viaje y alojamiento.

В ходе этих бесед было признано, что практика раздела гонораров может принимать форму формальной договоренности между содержащимся под стражей лицом и его адвокатом, например договоренности о регулярном отчислении определенной части гонораров адвоката.
Durante estas entrevistas, se reconoció que el reparto de honorarios se podía manifestar en los arreglos formales entre el detenido y su abogado, por ejemplo, en un prorrateo ordinario de una parte de los honorarios del abogado.

Кроме того, государству было предписано оплатить судебные издержки истца, а также гонорар адвокату на общую сумму приблизительно 25 000 НИШ.(" Гаарец", 7 июля).
Además, se ordenó al Estado que pagara las costas del demandante así como los honorarios de su abogado, por un total de cerca de 25.000 nuevos shekels.(Ha' aretz, 7 de julio).

В соответствующих случаях эта комиссия отдает приоритет жертвам пыток и может принять решение об оказании им помощи в размере, позволяющем покрыть все судебные издержки, в том числе гонорар адвоката.
Si procede, la comisión otorga prioridad a las víctimas de la tortura y puede facilitarles asistencia que cubre todos los gastos del proceso, incluidos los honorarios del abogado.

Следует также подчеркнуть важность принятия 10 мая 2011 года Закона о правовой помощи и гонорарах адвокатов, который позволит модернизировать систему финансового обеспечения участников судебного процесса, особенно жертв преступлений, которые не имеют необходимых средств для своей защиты.
Señala el orador, asimismo, la aprobación el 10 de mayo de 2011 de la Ley sobre la asistencia jurídica y los honorarios de los abogados, que modernizará el sistema de asistencia económica de los justiciables, en particular las víctimas de delitos que no tienen recursos suficientes para su defensa.

По мнению суда, следует также проводить различие между гонораром адвокатов за участие в судебном процессе и гонораром за период до судебного процесса, который может компенсироваться по линии непредусмотренных расходов, когда, например, расходы предназначаются для уменьшения размеров ущерба.
El tribunal, en su dictamen, también distinguió entre los honorarios de abogados dimanantes de un litigio y los gastos jurídicos efectuados antes del litigio, que podrían recuperarse como indemnización por daños y perjuicios accesorios cuando, por ejemplo, los gastos se destinaran a mitigar daños.

Исключение судебных издержек из категории ущерба, подлежащего компенсации, также соответствует подходу, применяемому Компенсационной комиссией Организации Объединенных Наций, которая не выплачивает компенсацию истцам для покрытия расходов на выплату гонораров адвокатам и покрытия других судебных и связанных с этим расходов, понесенных в период подготовки их претензий для представления Комиссии.
La exclusión de las costas judiciales de las categorías de daño indemnizable se ajustaría también al criterio aplicado por la Comisión de Indemnización de las Naciones Unidas, que no incluye en la indemnización los honorarios de abogados u otras costas judiciales o gastos conexos que guardan relación con la preparación de las reclamaciones que se han de interponer ante ella.

Кроме того, Генеральный секретарь считает, что из этого списка необходимо также исключить виды убытков или ущерба, которые не поддаются проверке, например убытки, понесенные в результате использования услуг домработниц или ущерб, косвенно связанный с травмами, или прямые понесенные убытки, которые включают гонорары адвокатам и судебные издержки12.
A su juicio, asimismo, también deberían quedar excluidos los tipos de pérdida o perjuicio de difícil verificación, como los gastos de servicio doméstico, o los que no guarden relación directa con la lesión o el daño propiamente tales, como los honorarios de abogados y las costas judiciales12.

Консультативный комитет на основании предоставленной ему дополнительной информации отмечает, что гонорары адвокатов и соответствующие расходы для обоих трибуналов и расходы, связанные с рассмотрением апелляций, согласно оценкам, составят 2 993 500 долл. США на основе применения системы паушальных выплат.
En la información complementaria proporcionada, la Comisión Consultiva observa que los honorarios de abogados defensores y los gastos conexos correspondientes a las fases de juicio y apelación se estiman en 2.993.500 dólares, sobre la base del sistema de asignación de una suma fija.

Перед судом стояли вопросы о том, является ли гонорар адвокатов выигравшей стороны в судебном процессе" убытками" по смыслу Конвенции и получает ли на них автоматическое право истец, победивший в судебном разбирательстве, на основании Конвенции, а также могут ли они в альтернативном порядке присуждаться на основании неотъемлемого права суда назначать наказание за недобросовестное ведение судебного спора.
Las cuestiones planteadas al tribunal fueron si los honorarios de los abogados de un litigante ganador constituyen" pérdidas" en el sentido previsto en la Convención y un derecho automático de un demandante victorioso en un pleito con arreglo a la Convención, y si, de no ser así, pueden ser asignados en virtud de las atribuciones propias de los tribunales para castigar la acción de litigar de mala fe.

Ответчик обжаловал решение окружного суда о приравнивании гонорара адвокатам к убыткам в соответствии со статьей 74 Конвенции(" убытки за нарушение договора одной из сторон составляют сумму, равную тому ущербу, включая упущенную выгоду, которой понесен другой стороной вследствие нарушения договора").
El acusado apeló de la decisión del tribunal de primera instancia por la que los honorarios de los abogados se reconocían como daños y perjuicios a tenor del artículo 74 de la Convención(" la indemnización de daños y perjuicios por el incumplimiento del contrato en que haya incurrido una de las partes comprenderá el valor de la pérdida sufrida y el de la ganancia dejada de obtener por la otra parte como consecuencia del incumplimiento").

По вопросу о подготовке защиты адвокат отмечает, что правовая помощь, предоставляемая государством- участником, находится на таком низком уровне, что дела, чреватые вынесением смертных приговоров, чаще всего берут неопытные адвокаты и что по причине низких гонораров адвокаты почти всегда сокращают время на подготовку судебных дел.
Con respecto a la preparación de la defensa, el abogado hace observar que la ayuda letrada que proporciona el Estado Parte es de un nivel tan bajo que a menudo son abogados sin experiencia los que se ocupan de los casos en que se ha condenado a la pena de muerte, y que debido al nivel de remuneración el abogado casi inevitablemente reducirá el tiempo dedicado a la preparación del caso.

Гонорары адвокатов.
Honorarios de abogado.