ГОНОРАРОВ на Испанском - Испанский перевод

• honorarios
• regalías

Примеры использования Гонораров на Русском языке и их переводы на Испанский язык

И каков размер этих санкционированных гонораров?
¿Y cuánto es esta cuota autorizada?

Получение гонораров и лицензионных выплат.
Cobro de regalías y otros derechos de licencia.

Арендная плата вычитается из твоих гонораров!
El alquiler se descuenta de tu cheque.

Так же как и у вас, только без гонораров, ресурсов и кексов.
Igual que hay, solo que sin las tasas, los recursos o magdalenas.

Предлагаемого увеличения ставок гонораров.
AUMENTO DE LAS TASAS DE HONORARIOS.

Гомер Симпсон, вы получите$ 5, 000 после гонораров адвокату.
Homer Simpson, recibirá cinco mil dólares tras las costas legales. Paga.

Внутригосударственное налогообложение гонораров.
Tributación nacional por los honorarios.

Кстати, я посмотрел на систему гонораров, и, мне кажется, там есть хорошая возможность.
Por cierto, yo estaba buscando en la estructura de tarifas, y creo que hay una oportunidad real.

До настоящего времени существуют лишь отдельные примеры завышенных или чрезмерных гонораров.
Hasta ahora, solo existen pruebas esporádicas sobre honorarios excesivos o poco razonables.

Раздел гонораров между членами групп защиты и их клиентами теперь конкретно запрещен статьей 5 бис.
En el artículo 5 bis se prohíbe expresamente el reparto de honorarios entre los abogados defensores y sus clientes.

Частные практикующие юристы неохотно берутся за дела, связанные с оказанием юридической помощи, из-за низких гонораров.
Los abogados que trabajan privadamente son reacios a ocuparse de asistencia jurídica, porque la remuneración es escasa.

Эта сумма касается лишь гонораров консультантов и ассигнований на поездки, но не касается расходов по персоналу.
Esa suma corresponde únicamente a los honorarios de consultores y a viajes, pero no a gastos de personal.

И через некоторое время я начала покрывать треть бюджетного дефицита своего агентства за счет своих гонораров от выступлений.
Y cuando terminé en realidad estaba cubriendo un tercio del déficit presupuestario de mi agencia con honorarios de charla.

Г-н АЛЬВАРЕС( Уругвай) полагает, что два вопроса, касающиеся ЮНСИТРАЛ и гонораров, следует рассматривать раздельно.
El Sr. ALVAREZ(Uruguay) considera que las cuestiones relativas a la CNUDMI y a los honorarios deben examinarse por separado.

Доходы, которые поступают в виде налогов, гонораров и дивидендов от участия правительства в компании, которая добывает алмазы, пополняют национальное богатство.
Los ingresos provenientes de impuestos, regalías y dividendos de la participación del Gobierno en empresas que extraen los minerales van a las arcas nacionales.

Было отмечено, что лицензиар может предоставить обеспечительное право в своем праве требовать уплаты гонораров или любом другом договорном праве, обладающем ценностью.
Se observó que un licenciante podía otorgar una garantía real sobre su derecho a reclamar el cobro de regalías o sobre cualquier otro derecho contractual con contravalor.

Долл. США на услуги по контрактам по статье<< Секретариат>gt;, главным образом на расходы, связанные с увеличением гонораров адвокатов защиты;
Dólares en concepto de servicios por contrata en la Secretaría, principalmente para gastos relacionados con el aumento en los honorarios de los abogados defensores;

Для обеспечения экономической доступности следует сократить размеры официальных гонораров или отменить их и уделять внимание другим издержкам, которые могут ограничивать доступ к правосудию.
Para garantizar la asequibilidad económica, se deben reducir o eliminar las tasas oficiales y se debe prestar atención a los demás gastos que puedan limitar el acceso a la justicia.

Передача на рассмотрение в соответствии с пунктом 4 не затрагивает любое положение в арбитражном решении, кроме установления гонораров и расходов арбитражного суда.
Ninguna remisión hecha conforme al párrafo 4 afectará a una determinación consignada en el laudo, salvo en lo relativo a los honorarios y gastos del tribunal arbitral.

Переход на индексацию позволит уменьшить расходы по сравнению с нынешней практикой выплаты гонораров консультанту по инвестициям( 1, 43 млн. долл. США) и комиссионных брокерам( 750 000 долл. США).
La indexación permitiría reducir gastos derivados del pago de honorarios al actual asesor en materia de inversiones(1,43 millones de dólares) y de las comisiones a los intermediarios(750.000 dólares).

На упомянутые 11 подразделений приходился 61 процент( 1631) от общего числа консультантов, нанятых Секретариатом в 1996 году, и 71 процент( 13, 7 млн. долл. США) от общей суммы выплаченных гонораров.
Las 11 dependencias representaban el 61%(1.631) del número total de consultores contratados en la Secretaría en 1996, y el 71%(13,7 millones de dólares) de los honorarios abonados.

Если эта экономия объясняется сокращением размера их гонораров, как отмечается в докладе ККАБВ( А/ 59/ 411, пункт 7), то эта информация должна быть включена в доклад Генерального секретаря.
Si el ahorro se debe a una reducción de sus honorarios, tal como se expone en el informe de la Comisión Consultiva(A/59/411, párr. 7), esa información debería haberse incluido en el informe del Secretario General.

Пункт 4 следует рассматривать как часть механизма, описание которого начато в пунктах 2 и 3 и который позволяет сторонам заранее знать, что предлагает арбитражный суд в отношении гонораров и расходов.
El párrafo 4 debería interpretarse como parte de un mecanismo que comienza en los párrafos 2 y 3 y permite a las partes conocer por adelantado qué propone el tribunal con respecto a los honorarios y gastos.

Было отмечено, что в тех случаях, когда обремененными активами являются права лицензиара на получение гонораров согласно лицензионному соглашению, обеспеченный кредитор будет иметь право на получение этих гонораров.
Se señaló que, en los casos en que el bien gravado fuera el derecho del licenciante a cobrar las regalías derivadas de un acuerdo de licencia, el acreedor garantizado tendría derecho a cobrar dichas regalías.

Вопросы, поднимаемые пенсионерами, бывшими сотрудниками и индивидуальными подрядчиками и консультантами, часто имеют финансовый характер и вращаются вокруг суммы и выплаты пособий, окончательного расчета или гонораров.
Las cuestiones suscitadas por los jubilados, los exfuncionarios y los consultores o contratistas particulares son a menudo de carácter financiero y versan sobre el monto y el abono de prestaciones, pagos finales u honorarios.

В разделе IV напоминается о том, что действие положений о ставках гонораров, выплачиваемых в соответствии с резолюцией 35/ 218 Генеральной Ассамблеи, было распространено на членов Комитета по ликвидации дискриминации в отношении женщин и Комитета по правам ребенка.
En la sección IV se recuerda que los honorarios pagados con arreglo a la resolución 35/218 de la Asamblea General fueron extendidos a los miembros del Comité para la Eliminación de la Discriminación contra la Mujer y del Comité de los Derechos del Niño.

Эти меры включают систему строгого контроля и ограничения числа и ценностей подарков, получаемых задержанными, а также предлагаемую поправку к Кодексу поведения, прямо предусматривающую запрет на раздел гонораров.
Esas medidas comprenden un sistema de estricta supervisión y limitación del número y el valor de los regalos recibidos por los detenidos, y una propuesta de modificación del código deontológico para prohibir expresamente el reparto de honorarios.

По мнению Генерального секретаря, высказанное в 1992 году предложение о повышении ставок гонораров на 25 процентов является по-прежнему обоснованным, и в этой связи оно было вновь представлено Генеральной Ассамблее для рассмотрения на ее сорок седьмой сессии.
El Secretario General consideró que la propuesta hecha en 1992 de aumentar en el 25% las tasas de honorarios seguía teniendo validez y, en consecuencia, volvió a presentarla a la Asamblea General para que la examinara en su cuadragésimo séptimo período de sesiones.

Была выражена обеспокоенность тем, что в пункте 4 проекта статьи 41 не предусматривается оплата расходов, понесенных компетентным органом или Генеральным секретарем ППТС в связи с рассмотрением гонораров и расходов арбитров.
Se expresó la reserva de que el párrafo 4 del proyecto de artículo 41 no preveía el pago de los gastos realizados por la autoridad nominadora o por el Secretario General de la CPA para su revisión de los honorarios y gastos de los árbitros.

В этой связи, по мнению Консультативного комитета, более целесообразным будет рассмотрение вопроса о ставках гонораров в контексте всеобъемлющего доклада Генерального секретаря по этому вопросу, который будет представлен Генеральной Ассамблее на пятьдесят третьей сессии.
A ese respecto, la Comisión Consultiva considera que será más apropiado que la cuestión de las tasas de honorarios se examine en el contexto del informe completo sobre la cuestión que el Secretario General ha de presentar a la Asamblea General en su quincuagésimo tercer período de sesiones.