ГОРДЫМИ на Испанском - Испанский перевод

• orgullosos

Примеры использования Гордыми на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Они были гордыми, сильными людьми.
Eran personas fuertes y orgullosas.

Увидеть их всех свободными и гордыми.
Verlos a todos libres y orgullosos.

Мы с Джошем станем гордыми родителями.
Josh y yo vamos a ser los padres orgullosos de.

Между двумя королевствами, могущественными и гордыми.
Entre dos grandes y dignos reinos.

Вы отдадите ее замуж и будете самыми гордыми родителями в мире.
Y le diréis adiós como el padre más orgulloso del mundo.

После всего, что мы пережили… наконец- то быть гордыми?
¿Después de todo lo que hemos padecido… para estar por fin orgullosos?

А пекарь и его жена стали гордыми родителями маленького мальчика.
Y el panadero y su esposa eran padres orgullosos… de un niño robusto.

Капитан… уверяю вас, мои люди были гордыми и воспитанными.
Capitán, le aseguro. Que mi gente alguna vez se sintió orgullosa y realizada.

Лучше смиряться духом с кроткими, нежели разделять добычу с гордыми.
Mejor es humillar el espíritu con los humildes que repartir botín con los soberbios.

Мы живем в это время которое делает нас гордыми и счастливыми.
Vivimos nuevamente para esta hora que nos hace estar orgullosos y felices.

Экипаж Вейврайдера, теперь мы являемся гордыми обладателями последнего фрагмента Копья Судьбы.
Tripulación de la Waverider, somos ahora los orgullosos poseedores del último fragmento de la Lanza del Destino.

Таковы задачи, стоящие перед малыми, слабыми, но гордыми государствами.
Esos son los desafíos que enfrentan los países pequeños y débiles, pero orgullosos.

Неудовлетворенные своей внутренней индивидуальностью, вполне естественно, что русские должны потребовать изменений, которые заставят их почувствовать себя более уверенными и гордыми.
Insatisfechos con su identidad propia, es natural que los rusos sientan la necesidad de exigir cambios que los hagan sentirse más seguros y orgullosos.

Я чувствую потребность, чтобы выплакаться. Но мои слезные протоки кажутся слишком гордыми. Поэтому вместо этого я собираюсь напиться.
Siento que necesito llorar… pero soy muy orgullosa, así que mejor beberé.

Но она может также научить нас тому, что неудачу, связанную с одним решением-- односторонним провозглашением независимости Косово,-- можно исправить успехом другого дела-- дела установления гармоничного мира между двумя энергичными и гордыми народами-- сербами и албанцами.
Sin embargo, también nos puede enseñar que el fracaso en un sentido-- la declaración unilateral de independencia-- se puede reparar con el éxito en otro sentido, a saber, la instauración de una paz armoniosa entre dos naciones dinámicas y orgullosas, los serbios y los albaneses.

Знаешь, годы назад, когда я покидал эту страну, люди этого народа были гордыми, сильными, полными мужества.
Ya sabes, hace años, cuando abandoné el país, la gente de esta nación era orgullosos, fuertes, llenos de espíritu.

Далее, мы приняли закон 3156/ 06, которым вносятся изменения в статьи 51 и 55 закона 1266/ 87 о регистрации граждан,-- вносятся для того, чтобы отменить любые препятствия на пути свободной регистрации в государственном регистре и в рамках программы выдачи удостоверений личности всех детей без исключения. Таким образом за детьми закреплено право обладать собственной индивидуальностью, собственным именем, семьей и национальностью, а также право быть гордыми парагвайцами.
Asimismo, se sancionó la Ley 3656 del año 2006 que modifica los artículos 51 y 55 de la Ley 1266 del año 1987," Del Registro del Estado Civil", para permitir el registro de inscripción universal y gratuito de niños y niñas en el marco del Plan nacional de registro de inscripción y cedulación, respectivamente, para eliminar así las barreras existentes a fin de que los niños y niñas ejerzan el derecho a la identidad y, de esa manera, puedan tener un nombre, una familia, una nacionalidad y el orgullo de ser paraguayos y paraguayas.

Когда Рим был обыкновенным городом, а мы обыкновенными гражданами мы были гордыми, достойными и послушными?
Cuando Roma sólo era una ciudad y nosotros sólo ciudadanos… y nos conocíamos entre nosotros… entonces éramos frugales, buenos, disciplinados y dignos?

Второй срок Урибе принес надежду на то, что два миллиона лишенных собственности и согнанных со своих мест проживания жителей страны станут гордыми строителями теперь уже многообещающего будущего Колумбии.
La segunda presidencia de Uribe genera esperanzas de que los dos millones de desposeídos y desplazados internos del país puedan convertirse en orgullosos actores del ahora mucho más brillante futuro de Colombia.

Любимцах, потому что они по сути своей драгоценны и ранимы. Любимцах, потому что они являются гордым продолжением нас самих, и мы несем перед ними ответственность за то, чтобы сделать их гордыми, независимыми, ценными и продуктивными гражданами с собственными правами.
Queridos porque son intrínsecamente valiosos y frágiles, porque son una orgullosa extensión de nosotros mismos, hacia los que tenemos el compromiso de hacerlos ciudadanos orgullosos, independientes, dignos y productivos por sí mismos.

Охватывая огромную территорию свыше 7 млн. квадратных километров, на которой проживают почти 300 млн. человек, Организация экономического сотрудничества( ОЭС) берет на себя особую роль не только в возрождении древних культурных и эмоциональных связей между гордыми представителями общего исторического наследия, но и в решении проблем будущего.
Abarcando una enorme masa de tierra de más de 7 millones de kilómetros cuadrados, habitada por casi 300 millones de personas, la Organización de Cooperación Económica asume un papel especial no sólo en la revitalización de antiguos lazos culturales y emocionales entre los orgullosos herederos de un legado histórico común, sino también para abordar los imperativos del futuro.

Гордые евреи носят ермолки.- Ага.
Un judío orgulloso usa una kipá.

Гордый смех.
Risa orgullosa.

Я- гордое отражение своего отца.
Soy un orgulloso reflejo de mi padre.

Горда исполнить гражданский долг.
Orgulloso de mi deber cívico.

Я была так горда узнать, что Саймон присоединился к ФБР.
Estaba tan orgullosa de saber que Simon se había unido al FBI.

Он горд и благороден.
Qué cosa más noble y orgullosa.

Мы- гордая команда, мистер Картман.
Somos un equipo orgulloso, Sr. Cartman.

Вы слишком горды, чтобы это признать, но это хорошо.
Eres demasiada orgullosa para admitirlo, pero está bien.

Гордая шея справедливости… разве это не выражение?
El orgulloso cuello de la justicia…¿No era así el dicho?