ГОРИЗОНТАЛЬНАЯ на Испанском - Испанский перевод

• horizontal
• lateral
• horizontales

Примеры использования Горизонтальная на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Горизонтальная ОДП.
PCR horizontales.

Запрещаемые виды практики: горизонтальная и вертикальная практика.
Prácticas prohibidas: prácticas horizontales y verticales.

Горизонтальная симметрия.
Simetrías horizontales.

Вертикальная ось подсказывает исполнителю высоту ноты и то, какую ноту следует играть. Горизонтальная ось указывает исполнителю ритм нот и то.
El eje vertical le indica al músico el tono de la nota, es decir, qué nota tocar, y el eje horizonal le indica el ritmo de la nota.

Горизонтальная система координат.
Coordenadas horizontales.

На этапе после завершения проекта PHARE горизонтальная деятельность в области институтов убежища и наращивания потенциала проводится в соответствии с национальными планами действий.
Las actividades horizontales posteriores al programa PHARE dirigidas al fomento de las instituciones y de la capacidad de asilo se realizan actualmente en forma de planes nacionales de acción.

Горизонтальная ОДП и цены 37- 42.
Horizontales y precios 37- 42 22.

Эта программа может в конечном счете привести к тому, что горизонтальная и вертикальная кооперация на рынках различных стратегических товаров даст рождение новым транснациональным агропромышленным предприятиям.
El Programa puede facilitar la emergencia de agroindustrias transnacionales a lo largo de las cadenas horizontales y verticales de valor de los distintos productos básicos estratégicos.

Горизонтальная ОДП и цены.
Prácticas comerciales restrictivas horizontales y precios.

Вопервых, она основана на обеих моделях сотрудничества: в то время, как вертикальная модель регулирует отношения между Трибуналом и Ливаном, горизонтальная модель определяет его отношения с третьими государствами.
En primer lugar, se basa en ambos modelos de cooperación: el modelo vertical rige las relaciones del Tribunal con el Líbano, en tanto que el modelo horizontal determina sus relaciones con terceros Estados.

Горизонтальная ОДП и цены.
Las prácticas comerciales restrictivas horizontales y los precios.

Просит также Генерального секретаря обеспечивать, чтобы горизонтальная мобильность не имела негативных последствий для непрерывности и качества обслуживания, необходимого для осуществления утвержденных программ и мероприятий;
Pide también al Secretario General que vele por que la movilidad lateral no perjudique la continuidad ni la calidad de los servicios necesarios para la ejecución de los programas y actividades establecidos;

Iii. горизонтальная и вертикальная политика укрепления.
III. POLÍTICAS HORIZONTALES Y VERTICALES PARA EL.

Г-жа Юршянене( Литва) говорит, что Закон о равных возможностях женщин и мужчин применяется и в частном секторе, однако все еще в определенной мере существует вертикальная и особенно горизонтальная сегрегация.
La Sra. Juršėnienė(Lituania) dice que la Ley de igualdad de oportunidades de la mujer y el hombre se aplica en el sector privado, pero todavía se dan casos de segregación vertical y, en particular, de segregación horizontal.

Iii. горизонтальная и вертикальная политика укрепления потенциала.
Iii. políticas horizontales y verticales para el fomento de la capacidad.

В своем развитии африканские страны в значительной степени полагаются на экспорт сырьевых товаров, и одной из основных задач остается вертикальная и горизонтальная диверсификация с освоением нетрадиционных экспортных секторов.
Las economías africanas dependen en gran medida de la exportación de productos básicos para su desarrollo, y la diversificación vertical y horizontal hacia sectores de exportación no tradicionales sigue siendo uno de los principales retos.

Горизонтальная политика также может поощрять развитие связей между ТНК и МСП.
Las políticas horizontales también pueden alentar el establecimiento de vínculos entre las ETN y las PYMES.

Другие проблемы, такие, как вертикальная и горизонтальная интеграция крупнейших поставщиков, противоконкурентная практика и действия, подобные демпингу, и контроль доступа к каналам распределения, могут также повлиять на способность стран к экспорту.
Otros factores, como la integración vertical y horizontal de los principales prestatarios, las prácticas anticompetitivas y las medidas como el dumping, así como el control del acceso a los canales de distribución, también pueden afectar la capacidad de exportación de los países.

Горизонтальная программа Европейского союза по предоставлению убежища PHARE, завершившаяся в конце 2000 года, была нацелена на выявление потребностей и приоритетов каждой из стран, добивающихся присоединения к Европейскому союзу.
El programa horizontal de la Unión Europea sobre Asilo PHARE, que concluyó al término de 2000, tenía por objeto determinar las necesidades y prioridades de cada país candidato a la adhesión a la Unión Europea.

Вместе с тем, за исключением манипулирования рынком, горизонтальная ограничительная деловая практика не встречает такого жесткого неприятия в других странах, например в странах- членах ЕС, которые придерживаются подхода, предполагающего запрещение в принципе.
Sin embargo, con la excepción del caso de la manipulación de las licitaciones, se emplea un enfoque relativamente más flexible respecto de las prácticas comerciales restrictivas horizontales en otros países, como la Unión Europea, que recurre a un enfoque de prohibición en principio.

Горизонтальная линия обозначает 1994 год в признание того, что Международная конференция по народонаселению и развитию являлась лишь одной из нескольких международных конференций, посвященных теме развития в 1990- е годы.
La línea horizontal señala 1994, al tiempo que se reconoce que la Conferencia Internacional sobre la Población y el Desarrollo fue tan solo una de las numerosas conferencias internacionales centradas en el desarrollo que se celebraron en los años 1990.

Без этой должности невозможно будет обеспечивать требующееся в контексте связанной с верховенством права деятельности стратегическое руководство работой в секторах правосудия и исправительных учреждений, на результатах которой будет попрежнему сказываться горизонтальная и неэффективная организационная структура.
Sin ese puesto, las esferas de administración de justicia y sistema penitenciario carecerían de la dirección estratégica necesaria en la esfera del estado de derecho, y continuarían teniendo una estructura de organización plana e ineficaz.

Обеспечить, чтобы горизонтальная мобильность не имела негативных последствий для непрерывности и качества обслуживания, необходимого для осуществления программ.
Velar por que la movilidad lateral no perjudique la continuidad ni la calidad de los servicios necesarios para la ejecución de los programas.

Женщины составляют приблизительно две трети всех занятых неполный день работников; наблюдается значительная горизонтальная и вертикальная трудовая сегрегация между женщинами и мужчинами; и средняя заработная плата женщин приблизительно на 25% меньше заработной платы мужчин.
Las mujeres representan aproximadamente las dos terceras partes de todos los trabajadores a tiempo parcial; existe una considerable segregación laboral, horizontal y vertical, entre hombres y mujeres; el salario medio de las mujeres es aproximadamente un 25% inferior al de los hombres.

Часто за основу принимается горизонтальная политика( например, общие субсидии или налоговые скидки) в целях совершенствования физической и нематериальной инфраструктуры принимающей страны.
Con frecuencia se utilizarán políticas horizontales(como subvenciones o reducciones de impuestos generalizadas) como base a fin de mejorar la infraestructura material e inmaterial del país receptor.

С этой точки зрения стимулы, рассчитанные на поощрение инвесторов, представляются более уместными, чем принудительные меры, и при этом утверждается, что горизонтальная политика лучше точечных избирательных инструментов, ориентированных на конкретные предприятия или подсектора.
Desde esa perspectiva, los incentivos encaminados a alentar a los inversionistas parecen ser más apropiados que las medidas obligatorias, y parece que las políticas horizontales dan mejores resultados que los instrumentos altamente selectivos que benefician a empresas o subsectores concretos.

Кроме того, горизонтальная ревизия обеспечила Отделу основу для согласования процедур проведения ревизий в миссиях по поддержанию мира и, следовательно, повышения эффективности оказания ревизионных услуг.
Además, las auditorías horizontales suministraron la base para que la División armonizara los procedimientos de auditoría en distintas misiones de mantenimiento de la paz y, así, ganara eficiencia en el suministro de servicios de auditoría.

Во всех случаях поддерживается тесная координация с другими международными учреждениями, занимающимися этими вопросами, а также обеспечивается горизонтальная помощь в странах с учетом различного уровня развития статистических механизмов в странах Латинской Америки и Карибского бассейна.
En todos los casos, se mantiene una estrecha coordinación con otras agencias internacionales involucradas en las temáticas y se promueve la asistencia horizontal entre los países, dado el diferente grado de desarrollo estadístico que tienen las naciones de América Latina y el Caribe.

Диверсификация- как горизонтальная, так и вертикальная- в некоторых более развитых странах региона не должна скрывать того факта, что экспорт некоторых азиатских стран зависит практически исключительно от необработанных сырьевых товаров.
La diversificación, tanto horizontal como vertical, en algunos de los países más adelantados de la región no debería ocultar el hecho de que las exportaciones de varios de ellos dependían casi exclusivamente de los productos primarios.

Горизонтальная интеграция в рамках всего предприятия конкретных результатов оценки воздействия на права человека может быть эффективной лишь в том случае, если его программное обязательство в области прав человека органически воспринято всеми соответствующими бизнес- функциями.
La integración horizontal en toda la empresa de las conclusiones específicas de la evaluación de las consecuencias sobre los derechos humanos solo puede ser eficaz si el compromiso político de la empresa con los derechos humanos ha calado en todas las funciones pertinentes de la empresa.