ГОСКОМИТЕТ на Испанском - Испанский перевод

• la comisión
• el comité estatal

Примеры использования Госкомитет на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Кевин Рейнольдс, госкомитет.
Kevin Reynolds, Consejo de Estado.

Российского госкомитета по туризму.
Del Comité Estatal Ruso Turismo de.

Мой совет- забудь про госкомитет.
Diría que te olvides de la Comisión.

Из восьми председателей госкомитетов пять были абхазы;
De 8 presidentes de los comités estatales, 5 eran abjasios.

Заместители министров и председателей госкомитетов.
Viceministros y vicepresidentes de los comités del Estado.

Госкомитет отказывается предъявлять обвинение Питеру Бронсону.
La Comisión se niega a seguir con los cargos contra Peter Bronson.

Мы обратимся с этой запиской в госкомитет по телевидению, радио и связи.
Vamos a llevar esta nota a la Comisión Federal de Comunicaciones.

Источник: Госкомитет Республики Узбекистан по статистике.
Fuente: Comité Estatal de Estadística de la República de Uzbekistán.

Вопросами нелегального вывоза и торговли людьми активно занимается недавно созданный Госкомитет Кыргызской Республики по миграции и занятости.
El Comité estatal de migración y empleo de la República Kirguisa, de reciente creación, se ocupa activamente de cuestiones relacionadas con la exportación ilegal y la trata de seres humanos.

Я ценю ваш визит, но госкомитет не собирается заниматься этим расследованием.
Aprecio la visita, pero la Comisión no planea seguir con la investigación.

От Госкомитета Российской Федерации по антимонопольной политике и поддержке новых экономических структур:.
Por el Comité Estatal de Política Antimonopolio y Apoyo a las Nuevas Estructuras Económicas, Federación de Rusia:.

Сотрудники региональных структур Госкомитета проводят разъяснительную работу в сельской местности, где население имеет очень низкий уровень правовой грамотности.
Los trabajadores de las dependencias regionales del Comité estatal desarrollan esta labor explicativa en las localidades rurales, donde el nivel de conocimientos jurídicos de la población es muy bajo.

Госкомитет откорректировал методику подготовки статистической отчетности для отражения и включения международных стандартов и внес изменения в методы сбора данных относительно детей.
Dicho Comité ha preparado una metodología de preparación de informes estadísticos para reflejar e incluir las normas internacionales y ha introducido modificaciones en los métodos de reunión de los datos relativos a los niños.

В составе исполнительной ветви власти, сформированной после президентских выборов 2005 года, женщины возглавляют Социальный фонд, Госкомитет по миграции и занятости и Службу финансовой разведки.
En el poder ejecutivo formado tras las elecciones presidenciales de 2005, las mujeres dirigen el Fondo Social, el Comité estatal de migración y empleo y el Servicio de información financiera.

Село Источник: Госкомитет Республики Узбекистан по статистике и Министерство народного образования.
Fuente: Comité Estatal de Estadística de la República de Uzbekistán y Ministerio de Educación Pública.

Созданы новые структуры: Национальное агентство Кыргызской Республики по предупреждению коррупции, Госкомитет Кыргызской Республики по миграции и занятости, Служба финансовой разведки Кыргызской Республики.
Se crearon nuevas estructuras: la Agencia nacional para la prevención de la corrupción de la República Kirguisa, el Comité estatal de migración y empleo de la República Kirguisa y el Servicio de información financiera de la República Kirguisa.

Госкомитет по делам здравоохранения и планового деторождения совместно с Министерством общественной безопасности усиливает контроль, руководство и практическое осуществление установленного в Китае порядка в вопросах деторождения.
La Comisión Nacional de Salud y Planificación Familiar, en colaboración con el Ministerio de Seguridad Pública, intensificará la labor de supervisión y asesoramiento a las localidades para que apliquen de manera efectiva las normas nacionales relativas a la inscripción de los nacimientos.

Получать в обязательном порядке на бесплатной основе законодательные, нормативные документы Республики Узбекистан, необходимые инструктивные, отчетные, информационные и аналитические материалы из органов государственной власти и управления, министерств, госкомитетов.
Recibir de manera obligatoria y gratuita los documentos legislativos y normativos de la República de Uzbekistán y documentos en que se impartan instrucciones, se rindan cuentas, se facilite información o se realicen análisis de los órganos estatales, los ministerios y los comités estatales.

Проводимые в них научные исследования соответствуют научным темам и программам Госкомитета по науке и новым технологиям министерства образования, науки и культуры, в которых экспериментальные научные исследования и опыты проводятся только на животных.
Las investigaciones científicas realizadas en esos centros están en consonancia con los temas y programas científicos del Comité Estatal para la Ciencia y las Nuevas Tecnologías del Ministerio de Educación, Ciencia y Cultura, en los que las investigaciones y los experimentos científicos se realizan sólo con animales.

Значительную работу по развитию гендерной статистики и внедрению в формы статистической отчетности гендерных показателей проделало Агентство по статистике при Президенте РТ( ранее Госкомитет статистики РТ).
El Organismo de Estadística dependiente de la Presidencia de la República de Tayikistán( anteriormente el Comité de Estadísticas de la República de Tayikistán) ha realizado un importante trabajo respecto a la elaboración de estadísticas de género y en la incorporación de indicadores de género en los formularios estadísticos.

Государственное управление по безопасности труда и Госкомитет по делам здравоохранения и планового деторождения создали совместную межведомственную комиссию по охране труда и профилактике профессиональных заболеваний для проведения работы по профилактике заболеваний, изучения и решения накопившихся проблем.
La Administración Estatal para la Seguridad en el Trabajo y la Comisión Nacional de Salud y Planificación Familiar organizaron una conferencia conjunta interinstitucional sobre la prevención y el tratamiento de las enfermedades relacionadas con el trabajo, a fin de investigar y resolver con prontitud los principales problemas en ese ámbito.

За 2002- 2005 годы по линии профессионального обучения и переобучения безработных граждан, учитывая потребности рынка в рабочей силе определенных профессий и в целях повышения конкурентоспособности безработных, Госкомитетом Кыргызской Республики по миграции и занятости было обучено и переобучено свыше 15 тысяч безработных.
Durante el período 2002-2005, en términos de capacitación o readiestramiento profesional de los desempleados, el Comité estatal de migración y empleo de la República Kirguisa impartió capacitación o readiestramiento a más de 15.000 desempleados teniendo en cuenta las necesidades del mercado por lo que respecta a la fuerza de trabajo de determinadas profesiones y con el fin de aumentar la competitividad de los desempleados.

В 2012 году Министерство жилья и городского и сельского строительства совместно с Госкомитетом по делам развития и реформы, Министерством финансов и другими соответствующими министерствами и ведомствами приняло меры политики по управлению муниципальным жильем, совершенствованию строительства муниципального жилья и его распределению.
En 2012, el Ministerio de Vivienda y Desarrollo Urbano-Rural, en colaboración con la Comisión Nacional de Desarrollo y Reforma, el Ministerio de Finanzas y otros departamentos competentes del Gobierno, elaboró las Medidas para la gestión de las viviendas públicas de alquiler, que contribuyeron a mejorar las políticas y medidas relativas a la construcción, asignación y gestión permanente de dichas viviendas.

В апреле- мае 2008 года было подписано трехстороннее Соглашение между КДЖС, Министерством сельского хозяйства РТ, Министерством мелиорации и водного хозяйства РТ, Госкомитетом статистики, Агентством по землеустройству, геодезии и картографии, Агроинвестбанком, Национальной ассоциацией дехканских хозяйств РТ, Институтом повышения квалификации госслужащих и региональным офисом ЮНИФЕМ.
En abril y mayo de 2008, las siguientes instituciones firmaron un acuerdo trilateral: la Comisión de Asuntos de la Mujer y la Familia; el Ministerio de Agricultura de la República de Tayikistán; el Ministerio de Reclamación de Tierras y Gestión de el Agua de la República de Tayikistán; el Comité Estatal de Estadísticas; el Organismo de Ordenación Territorial, Geodesia y Cartografía; Agroinvestbank; la Asociación Nacional de Explotaciones Dekhkan; el Instituto para la Formación Avanzada de Funcionarios de el Estado; y la oficina regional de el UNIFEM.