ГОСТЕВЫХ на Испанском - Испанский перевод

• de huéspedes
• de visitante
• guest

Примеры использования Гостевых на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Гостевых дополнений.
Guest Additions.

Можем мы просто взять два гостевых билета, пожалуйста?
¿Puede darnos dos pases de invitado, por favor?

Гостевых дополнений VirtualBox.
Las Guest Additions VirtualBox.

Кригер, как в остальных гостевых спальнях?
Krieger,¿qué hay de la otra habitación de huéspedes?

Вы будете помещены в гостевых каютах на шестой палубе.
Ordené habitaciones para los huéspedes en la cubierta 6.

Вы бы сразу кинулись за едой, прибираться в гостевых комнатах.
Estábamos afuera comprando comida, limpiando las habitaciones de huéspedes.

Пэм, приготовь один из гостевых гробов для мистера Комптона.
Pam, prepara uno de los ataúdes para huéspedes para el Señor Compton.

Мозги Франклина не отстираются с гостевых простыней.
El cerebro de Franklin no quiere salir de las sábanas del cuarto de huéspedes.

Все они были временно размещены в гостевых домах, некоторые уже покинули их и находятся на пути домой.
Todos ellos fueron alojados en casas de huéspedes en forma temporal y algunos ya están retornando a sus hogares.

Брэнч, проверь записи всех местных отелей и гостевых ранчо.
Branch, necesito que verifiques el registro de visitas… de todos los hoteles y ranchos de huéspedes.

Я разместил его в гостевых апартаментах на то время пока он в королевском дворе вместе с капитаном корабля и некоторыми из его офицеров.
Lo he puesto en una suite de invitados mientras que está en la corte, junto con el capitán de la nave y algunos de sus oficiales.

Право использовать команды chmod, delete, overwrite, rename и umask может быть расширено или запрещено для анонимных, гостевых и/ или реальных пользователей.
Permiso para usar los comandos chmod, delete, overwrite, rename y umask puede ser permitido o negado a los usuarios anónimos, invitados y/ o reales.

Гражданская деятельность в буферной зоне связана с обработкой, получением разрешений и выдачей приблизительно 1500 разрешений на строительство, ведение сельскохозяйственной деятельности, а также разрешений на работу, доступ в буферную зону и<< гостевыхgt;gt; пропусков.
Sobre las actividades civiles en la zona de amortiguación, en relación con la tramitación, aprobación y emisión de aproximadamente 1.500 permisos para construcción, agricultura, trabajo, acceso y visitas.

Предполагается, что повторное введение режима гостевых виз для граждан Таиланда в начале 2001 года позволит сократить число женщин, прибывающих в страну для работы в сфере сексуальных услуг.
Se consideró probable que la implantación de los visados de visitante para los nacionales de Tailandia a partir de comienzos de 2001 disminuiría el número de mujeres que entran en el país para trabajar en el sector del sexo comercial.

В декабре 2007 года правительство поручило Иммиграционному управлению( ИМУ) скорректировать свою практику выдачи гостевых виз гражданам Пакистана, позволяющую большему числу их родственников получать визы.
En diciembre de 2007, el Gobierno cursó instrucciones a la Dirección de Inmigración para que modificara su práctica con respecto a la expedición de visados de visitante a los nacionales del Pakistán, para que pudieran expedirse más visados a los hermanos.

Внутри него находятся бассейн, аквадискотека, спа, сауны, хамамы, мясорыбный, овощной и десертный цеха,« склад грязи», читальня, музыкальная гостиная, кальянная, театр и кинотеатр, винный погреб, казино и около полутора десятков гостевых спален.
En su interior hay una piscina, aquadisco, spa, saunas, hammams, taller de carnes y pescados, taller de verduras, taller de postres,"un depósito de barro", una sala de lectura, un salón de música, una sala de narguile, un teatro y un cine, una bodega, un casino y una docena de habitaciones para invitados.

А/ В общий метраж жилища включается площадь гостиных, спален, рабочих кабинетов и библиотек для лиц, занимающихся научными исследованиями, гостевых комнат, холлов, кухонь и летних кухонь размером более 4 м2.
A/ Por superficie habitable se entiende el salón, los dormitorios, el comedor, la sala de estar, los estudios y bibliotecas para las personas que realizan investigaciones científicas, cuartos de invitados, vestíbulos, cocinas y cocinas de verano de más de 4 m2.

Сокращение потребностей главным образом объясняется уменьшением расходов на официальные поездки сотрудников Центральных учреждений в связи с посещением Миссии, а также проживанием в гостевых домах во всех охваченных деятельностью Миссии секторах, за исключением Тбилиси.
La reducción de las necesidades se atribuye sobre todo a la disminución de los viajes oficiales del personal de la Sede a la Misión y al suministro de alojamiento en casas de huéspedes en todos los sectores de la Misión, con excepción de Tbilisi.

Наличие неизрасходованного остатка средств объясняется главным образом снижением фактических расходов на поездки сотрудников Центральных учреждений в связи с посещением Миссии, а также проживанием в гостевых домах во всех секторах, за исключением Тбилиси, при осуществлении поездок в районе действия Миссии.
El saldo no utilizado se atribuyó principalmente a la reducción de los gastos efectivos de los viajes realizados por personal de la Sede y al hecho de que se facilitó alojamiento en casas de huéspedes en todos los sectores de la Misión, excepto en Tbilisi, para los viajes en el interior de la zona de la misión.

Генеральный секретарь утверждает, что эта Группа необходима изза существенного увеличения количества жилых помещений для персонала и различных помещений Миссии с 2009 года, когда было решено, что весь персонал МООНСА будет переселен из частных гостевых домов в более безопасные жилые помещения, предоставляемые Организацией Объединенных Наций.
El Secretario General afirma que la Dependencia es necesaria por el aumento sustancial del número de alojamientos del personal y de locales de la Misión desde 2009, cuando se decidió trasladar a todo el personal de la UNAMA de casas de huéspedes privadas en Kabul a alojamientos más seguros proporcionados por las Naciones Unidas.

В связи с ухудшением ситуации в плане безопасности и инцидентами, свидетельствующими о том, что безопасность Миссии подвергается различным прямым угрозам, в 2009 году было принято решение переселить всех сотрудников МООНСА из частных гостевых домов в Кабуле в более безопасные жилые помещения, предоставляемые Организацией Объединенных Наций.
Debido al deterioro de las condiciones de seguridad y a los incidentes que pusieron de manifiesto que la Misión era el blanco directo de varias amenazas para la seguridad, en 2009 se decidió trasladar a todo el personal de la UNAMA de las casas de huéspedes privadas en que se albergaban en Kabul a alojamientos más seguros proporcionados por las Naciones Unidas.

Нам нужно очистить гостевую комнату, чтобы сделать в ней детскую.
Tenemos que vaciar la habitación de invitados para el bebé.

Эта гостевая кровать невероятно удобная!
Esa cama de invitados es increíblemente cómoda!

Гостевой Дом- это не учреждение Щ. И. Т. а.
La casa de huéspedes no es un S.H.I.E.L.D. instalaciones.

Мам, этот гостевой домик, который мы почти не используем?
Mamá,¿viste la casa de huéspedes, esa que apenas usamos?

Кэндис недавно отремонтировала гостевую комнату, у него будут свой телик и видео- игры.
Candace arregló la habitación de invitados. Tiene su propia televisión, videojuegos.

Гостевой дом Sea House.
Sea House Guest House.

В гостевом доме с Рейчел.
En la casa de invitados con Rachel.

Я нашла ее гостевой пропуск в тайнике Моны.
Encontré su pase de visitante entre las cosas de Mona.

Он живет в нашем гостевом доме. А что?
Tiene un piso en nuestra casa de huéspedes¿Por qué?