ГРАДОСТРОИТЕЛЬСТВЕ на Испанском - Испанский перевод

• planificación urbana
• el urbanismo

Примеры использования Градостроительстве на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Устойчивость в строительстве и градостроительстве.
Edificios sostenibles y desarrollo urbano.

Закон о градостроительстве и территориальном планировании, том XIX,№ 13 от 1946 года;
Ley de planificación urbana y rural, vol. XIX, Nº 13 de 1946;

Увеличение размера штрафов за правонарушения, предусмотренные в законах о градостроительстве;
Aumenta las multas por incumplimiento de las leyes de planificación;

Основные цели Закона о градостроительстве 1983 года заключаются в следующем:.
Los principales objetivos de la Ley de planificación de 1983 eran:.

Увеличение размера штрафов за правонарушения, предусмотренные в законах о градостроительстве 1963 и 1976 годов;
Prever un aumento de las sanciones por delitos de conformidad con las leyes de planificación de 1963 y 1976;

Процесс планировки городов регламентируется Законом о градостроительстве( ст. 131), который был принят в 1939 году.
El proceso de planificación se rige por la Ordenanza sobre Planificación Urbana(cap. 131) dictada en 1939.

Основная задача Ворлд Циркус открыть новый путь в креативном искусстве и градостроительстве.
Mundo del Circo" se asigna por tarea principal la apertura de un nuevo camino en el arte creativo y el urbanismo.

Внесение поправок в положения Закона о градостроительстве 1976 года, касающиеся сроков выдачи разрешения на строительство;
Modificar las disposiciones de la Ley de planificación de 1976 relativas a la duración de un permiso de planificación;

Наряду с законами о градостроительстве к основным компонентам законодательной основы градостроительства относятся Правила градостроительства.
Juntos con las leyes de planificación, el reglamento de planificación constituye la principal base legislativa en lo que respecta a la planificación.

Далее, в законе 1992 года предусмотрены более рациональная процедура апелляции и новые размеры денежных штрафов за нарушение законов о градостроительстве.
La Ley de 1992 previó también un procedimiento más simple de apelaciones y actualizó las sanciones financieras por la violación de las leyes de planificación.

Бедные слои городского населения получили бóльшую возможность участвовать в градостроительстве, но их участие имело место в конкретное время на цикле подготовки проекта, зачастую только на этапе проектирования.
Se dio a los pobres de las ciudades el derecho a participar en la planificación urbana, pero su participación tenía lugar en momentos precisos durante el ciclo del proyecto, en la mayoría de los casos sólo durante su elaboración.

Несмотря на опасность излишней коммерциализации городской культуры, следует признать, что культура имеет также и экономическую ценность, которая играет важную роль в градостроительстве;
Aunque exista el peligro de que la cultura al interior de las ciudades pueda comercializarse demasiado, se debe reconocer que la cultura tiene un valor económico y que este valor es importante en la construcción de las ciudades;

Примером служат нормативные положения в области районирования и законы о градостроительстве, а также их недостаточная концептуальная транспарентность и проблемы, связанные с положениями о лицензировании.
Pueden ponerse como ejemplo las normas de zonificación y las ordenanzas municipales de planificación, así como la falta de transparencia en su diseño, o las cuestiones relacionadas con los reglamentos relativos a la expedición de licencias.

Мы планируем представить в начале 1999 года принципиально новый законопроект, который позволит сделать систему градостроительства, как это предусматривается в радикально пересмотренном Законе о градостроительстве, более открытой, подотчетной и эффективной.
Se procura presentar un proyecto totalmente nuevo a comienzos de 1999, en el que se establecerá un sistema de planificación urbana más abierto, responsable y eficaz, estipulado en una Ordenanza sobre Planificación Urbana radicalmente actualizada.

Процедура рассмотрения апелляций регулируется законами о градостроительстве 1963 и 1976 годов, Правилами местных органов самоуправления( планировка и застройка) 1994 года и общими требованиями естественного и конституционного права.
El procedimiento relativo a las apelaciones se rige por las Leyes de planificación de 1963 y 1976, el Reglamento del gobierno local(planificación y construcción), de 1994, y el Reglamento general de justicia natural y constitucional.

Среди прочего в данном документе было объявлено, что культура скромного образа жизни и ношения покрывала" должна учитываться в градостроительстве и архитектуре" и что чадра" должна считаться наиболее полным и наиболее распространенным видом покрывала".
Entre otras cosas, en ese documento se declaraba que la cultura del pudor y la utilización del velo“se deben observar en la planificación urbana y la arquitectura” y que el chador“debe ser respetado como el velo más completo y más comúnmente utilizado”.

Эти поправки подчеркивают необходимость разработки устойчивых структур землепользования для городских районов, сокращения поездок в частных автомобилях в городах, усиления значения городского транспорта, повышения качества городской окружающей среды, развития концепции экологически безопасных циклов в городской инфраструктуре и активизации более широкого участия населения в управлении городами и градостроительстве.
Las enmiendas hacen hincapié en la necesidad de establecer pautas para el uso sostenible del suelo en las zonas urbanas, reducir los desplazamientos en automóviles privados en la ciudad, fortalecer el papel del transporte público, fomentar la calidad del medio ambiente urbano, promover una concepción ecológicamente racional del desarrollo de la infraestructura urbana y procurar una mayor participación de la población en la gestión y planificación urbanas.

Моя работа охватывала частные аспекты практического осуществления законодательства о земле, градостроительстве, выработку институциональных и контрактных механизмов и предложений относительно стратегии.
La misión comprendió los aspectos privados de las prácticas de la legislación de los terratenientes, el urbanismo, la reflexión sobre los marcos institucionales y contractuales, así como la finalización de propuestas entre estrategia.

Существует целый ряд указов, законов и нормативных положений, касающихся землепользования, включая Закон о муниципальной администрации, Закон о градостроительстве и Закон о градостроительстве в Багдаде, регулирующих вышеуказанные вопросы в связи с процессом планирования развития территории и обеспечивающих также участие общественности в этом процессе.
Hay numerosos decretos, leyes y reglamentos relativos a la utilización de las tierras, entre otros la Ley de administración municipal, la Ley de planificación urbana y la Ley de planificación de la ciudad de Bagdad, que regulan las mencionadas cuestiones en lo que hace al proceso de planificación y aseguran además la participación en él de los ciudadanos.

В соответствии с Повесткой дня Хабитат( в частности, пунктами 125- 127) Фонд продолжает оказывать правительствам помощь в решении демографических вопросов в градостроительстве и разработке для этой цели более совершенных баз данных, а также в расширении осведомленности о важнейшем значении вопросов народонаселения для населенных пунктов.
En respuesta a lo que se indica en el Programa de Hábitat(principalmente en relación con los párrafos 125 a 127), el Fondo sigue prestando asistencia a los gobiernos a fin de que puedan abordar las cuestiones relativas a la población en la planificación urbana y crear bases de datos más apropiadas a esos efectos, además de crear conciencia sobre la importancia global que revisten las cuestiones mencionadas en la esfera de los asentamientos humanos.

Программа координирует организацию Африканской конференции министров по жилищному и градостроительству.
El Programa coordina la organización de la Conferencia Ministerial Africana sobre Vivienda y Desarrollo Urbano.

Особое внимание уделяется энергетике, транспорту и градостроительству.
Se hace especial hincapié en la energía, el transporte y el urbanismo.

Конференции министров по жилищному и градостроительству.
Conferencias ministeriales sobre vivienda y desarrollo urbano.

Градостроительству Краснодарского края Юрий Рысин.
Planificación Urbana región de Krasnodar Jurado Rysin.

Инженерное дело, архитектура, градостроительство и сходные дисциплины.
Ingeniería, arquitectura, urbanismo y afines.

Институциональной и законодательной реформы в области управления градостроительством;
La reforma institucional y reglamentaria relativa a la ordenación del desarrollo urbano;

От градостроительства и генеральных планов до строительства театров и других всевозможных вещей.
De la planificación urbana y maestra hasta la de teatros y todo tipo de cosas.

Архитектура и градостроительство.
Arquitectura y urbanismo.

Градостроительство и водоснабжение активно развиваются с 1995 года.
La planificación urbana y el abastecimiento de agua han experimentado un fuerte desarrollo desde 1995.

Г-н Дуранович Сефкия Муниципалитет Илиджи, референт по вопросам градостроительства.
Sr. Duranovic Sefkija- Ayuntamiento de Ilidza, ayudante de urbanismo.