ГРАДОСТРОИТЕЛЬСТВО на Испанском - Испанский перевод

• desarrollo urbano
• planificación urbana
• urbanismo

Примеры использования Градостроительство на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Архитектура и градостроительство.
Arquitectura y urbanismo.

Градостроительство и развитие инфраструктуры;
Planificación urbana y desarrollo de infraestructura;

Инженерное дело, архитектура, градостроительство и сходные дисциплины.
Ingeniería, arquitectura, urbanismo y afines.

Градостроительство и водоснабжение активно развиваются с 1995 года.
La planificación urbana y el abastecimiento de agua han experimentado un fuerte desarrollo desde 1995.

Главными темами, которые были рассмотрены на Форуме, были устойчивое градостроительство и города без трущоб.
Los principales temas del Foro fueron el desarrollo urbano sostenible y las ciudades sin barrios de tugurios.

Градостроительство, практические архитектурные стандарты в отношении доступности, транспорта и коммуникаций, декрет№ 31 от 17 февраля 2003 года.
Las Normas Técnicas de Accesibilidad Urbanísticas, Arquitectónicas, Transporte y Comunicaciones, Decreto N° 31 de 17 de febrero de 2003;

Их вклад должен быть признан в качестве жизненно важного ресурса и интегрирован в градостроительство и управление городами;
Su contribución debe reconocerse como un recurso vital e integrado en la planificación y la ordenación urbanas;

Под палестинское градостроительство запланировано менее 1% зоны С. В отличие от израильских поселенцев палестинцы не представлены в процессе планирования.
Se ha planificado menos del 1% de la Zona C para el desarrollo urbano palestino. Los palestinos no están representados en el proceso de ordenación territorial, a diferencia de los colonos israelíes.

Международный семинар на тему« Диалог между иранской и мировой архитектурой и градостроительство в древности», 7 ноября 2001 года, Тегеран, Иран.
Seminario Internacional sobre el tema“Diálogo entre la arquitectura iraní y mundial y planificación urbana en la era islámica”, 8 de noviembre de 2001, en Teherán(Irán).

Цель Организации: совершенствование стратегий, содействующих учету экологических аспектов в процессе развития, более эффективное управление энергетическими и водными ресурсами и градостроительство.
Objetivo de la Organización: Mejora de las políticas para integrar el medio ambiente en el desarrollo, la gestión de la energía y los recursos hídricos y el desarrollo urbano.

И именно здесь 10 тысяч лет назад стартовали два великих открытия, сельское хозяйство и градостроительство, примерно на одной территории и в одно и то же время.
Y fue aquí donde, hace 10.000 años, surgieron dos invenciones extraordinarias: la agricultura y el urbanismo. Más o menos al mismo tiempo y en el mismo lugar.

Ключевым фактором является взаимодействие с другими секторами( такими как сельское хозяйство, энергетика, транспорт, градостроительство и правоприменительная практика).
La colaboración con otros sectores(como la agricultura, la energía, el transporte, el desarrollo urbano y el cumplimiento de la ley) revestía una importancia fundamental.

Международный семинар на тему<< Современность и ее влияние на иранскую архитектуру и градостроительствоgt;gt;, 3 ноября 2001 года, Тегеран, Иран. Семинар был организован МЦДМЦ.
Seminario Internacional sobre el tema" Modernidad y su impacto en la cultura arquitectónica y la planificación urbana iraní", 3 de noviembre de 2001, Teherán(Irán), organizado por el Centro.

Цель данной Инициативы заключается в укреплении природоохранных соображений в деятельности Союза городов посредством демонстрации того, как экологическое регулирование может внести успешный вклад в градостроительство.
La finalidad de la iniciativa es fortalecer el medio ambiente en la Alianza de Ciudades demostrando cómo la gestión ambiental puede contribuir con éxito al desarrollo urbano.

Сельское хозяйство, животноводство, окружающая среда, энергетика, здравоохранение, образование, культура, градостроительство, профессиональная подготовка и информационные технологии.
Agricultura, ganadería, medio ambiente, energía, salud, educación, cultura, desarrollo urbano, capacitación profesional y tecnología de la información.

В полномочия Городского совета входят многие сферы жизни города, включая общественную безопасность, межправительственные обмены, проблемы окружающей среды, градостроительство и некоторые программы субсидий.
El consejo tiene órgano jurisdiccional en varios dominios, incluyendo la seguridad pública, los cambios intergubernamentales, el medio ambiente, el urbanismo y ciertos programas de subvenciones.

Международный семинар на тему<< Диалог между иранской и мировой архитектурой и градостроительство в древностиgt;gt;, 7 ноября 2001 года, Тегеран, Иран. Мероприятие было организовано МЦДМЦ.
Seminario Internacional sobre el tema" Diálogo entre la arquitectura iraní y mundial y planificación urbana en la antigüedad", 8 de noviembre de 2001, Teherán(Irán), organizado por el Centro para el Diálogo entre Civilizaciones.

Центральное место в африканской десятилетней рамочной основе программ занимают следующие приоритеты: энергетика, водоснабжение и санитария; условия жизни, а также градостроительство и отрасли, использующие возобновляемые ресурсы.
A continuación figuran algunas de las prioridades básicas del marco decenal de programas en África: energía; agua y saneamiento; hábitat; y desarrollo urbano e industrias basadas en recursos renovables.

Международный семинар на тему« Современность и ее влияние на иранскую архитектуру и градостроительство», 3 ноября 2001 года, Тегеран, Иран. Семинар был организован МЦДМЦ.
Seminario Internacional sobre el tema“Intercambios de la cultura arquitectónica y la planificación urbana iraní desde el punto de vista tecnológico”, 4 de noviembre de 2001, Teherán(Irán), organizado por el Centro para el Diálogo entre Civilizaciones.

Комплектация технической помощи, официальной помощи развитию и других мер укрепления доверия с целью направления отечественных инвестиций на жилье и градостроительство, ориентированные на нужды бедных.
La integración de la asistencia técnica, la asistencia oficial para el desarrollo y otras medidas dirigidas a fomentar la fiabilidad con el fin de canalizar las inversiones nacionales hacia la vivienda y el desarrollo urbano favorables a los pobres.

Международный семинар на тему<< Диалог между иранской и мировой архитектурой и градостроительство в исламскую эпохуgt;gt;, 8 ноября 2001 года, Тегеран, Иран. Мероприятие было организовано МЦДМЦ.
Seminario Internacional sobre el tema" Diálogo entre la arquitectura iraní y mundial y planificación urbana en la era islámica", 8 de noviembre de 2001, en Teherán(Irán), organizado por el Centro para el Diálogo entre Civilizaciones.

К числу других важных задач относится раннее предупреждение в области продовольственной безопасности, прогнозирование погоды, градостроительство, планировка населенных пунктов и мониторинг посевов незаконных культур.
Otros objetivos importantes se relacionan con la seguridad alimentaria, la alerta temprana, la predicción meteorológica, la planificación urbana, los asentamientos humanos y la vigilancia de los cultivos ilícitos.

Международный семинар на тему<< Влияние культуры иранской архитектуры и градостроительство. Технические аспектыgt;gt;, 4 ноября 2001 года, Тегеран, Иран, семинар был организован МЦДМЦ.
Seminario Internacional sobre el tema" Intercambios de la cultura arquitectónica y la planificación urbana iraní desde el punto de vista tecnológico", 4 de noviembre de 2001, Teherán(Irán), organizado por el Centro para el Diálogo entre Civilizaciones.

Действующие законы в полной мере применяются на островах СенПьер и Микелон, за исключением таких областей, как налоговая система, таможенный режим, градостроительство и регистрация судов; все эти вопросы относятся к компетенции местных властей.
Las leyes son aplicables de pleno derecho en SaintPierre-et-Miquelon, salvo en materia de fiscalidad, régimen aduanero, urbanismo y matriculación de navíos, esferas que son de competencia de las autoridades locales.

Инвестируя в“ умное” и“ устойчивое” градостроительство, органы власти из Бордо во Франции до Куритиба в Бразилии укрепляют индивидуальность своего бренда привлекая таланты, инвестиции и бизнес со всего мира.
A través de su inversión en una planificación urbana“smart” y“con capacidad de resiliencia”, los gobiernos de Burdeos en Francia y Curitiba en Brasil están fortaleciendo sus identidades de marca y atrayendo talentos, inversiones y negocios provenientes de todo el mundo.

Первоочередными областями применения социальной политики являются образование и культура, здравоохранение и питание, санитария, градостроительство и жилищное строительство, сфера занятости, доходы и поступления и помощь населению.
Los ámbitos prioritarios de la nueva política social son la educación y la cultura, la salud y la nutrición, el saneamiento, el urbanismo y la vivienda, el empleo, los ingresos y el apoyo a la población.

Подобный широкий подход означает, что такие области, как демографическая политика, градостроительство, макроэкономическая политика, налогообложение, реклама и образование, если назвать лишь некоторые, также могут считаться относящимися к изменению климата.
Sobre la base de este enfoque amplio, otras esferas como las políticas demográficas, la planificación urbana, las políticas macroeconómicas, la fiscalidad, la publicidad y la educación-la lista no es exhaustiva- también podrían considerarse como relacionadas con el cambio climático.

На морскую среду могут также влиять населенные пункты, землепользование, создание прибрежной инфраструктуры, сельское и лесное хозяйство, градостроительство, туризм и промышленность. Особые опасения вызывают эрозия береговой полосы и заиление.
También pueden afectar al medio marino los asentamientos humanos, la utilización de las tierras, la construcción de infraestructuras costeras, la agricultura, la silvicultura, el desarrollo urbano, el turismo y la industria; la erosión y el aterramiento costeros son motivos de especial preocupación.

В 1998 году Управление жилищного строительства и градостроительства подготовило документ" Градостроительство и обустройство недвижимости, жилищное строительство- среднесрочная стратегия для сектора", который был одобрен экономическим комитетом совета министров 29 июня 1998 года.
En 1998 la Oficina de Vivienda y Desarrollo Urbano elaboró un documento titulado" Desarrollo urbano y de bienes inmuebles y construcción de viviendas residenciales- Estrategia sectorial a plazo medio", que fue aceptado por el Comité Económico del Consejo de Ministros el 29 de junio de 1998.

Поступающая со спутников IRS информация находит прикладное применение в таких областях, как сельское, водное и лесное хозяйство, градостроительство, разведка минеральных ресурсов, охрана окружающей среды, прогнозирование засух и наводнений и исследование океанских ресурсов.
Los datos obtenidos de los satélites IRS se utilizan para varias aplicaciones en las esferas de la agricultura, los recursos hídricos, el desarrollo urbano, la prospección minera, el medio ambiente y la silvicultura, la predicción de sequías e inundaciones y los recursos oceánicos.