ГРАДОСТРОИТЕЛЬСТВУ на Испанском - Испанский перевод

• desarrollo urbano
• planificación urbana
• urbanismo

Примеры использования Градостроительству на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Сельских районов и градостроительству.
Rural y Urbano.

Градостроительству Краснодарского края Юрий Рысин.
Planificación Urbana región de Krasnodar Jurado Rysin.

Отдел по развитию сельских районов и градостроительству.
DIVISIÓN DE DESARROLLO RURAL Y URBANO.

Аспирантура по градостроительству, Юниверсити- колледж, Лондон.
Diploma de posgrado de estudios urbanos, University College, Londres.

Конференции министров по жилищному и градостроительству.
Conferencias ministeriales sobre vivienda y desarrollo.

Программа координирует организацию Африканской конференции министров по жилищному и градостроительству.
El Programa coordina la organización de la Conferencia Ministerial Africana sobre Vivienda y Desarrollo Urbano.

Конференция по жилищному и градостроительству в Центральной Европе и странах с переходной экономикой( 1)[ 1].
Conferencia sobre vivienda y desarrollo urbano en Europa central y en países con economías en transición(1)[1].

Отдел по народонаселению, развитию сельских районов и градостроительству.
División de Población y de Desarrollo Rural y Urbano.

В настоящее время в политических консультациях по градостроительству не учитывается важность социальных и экологических аспектов.
En el asesoramiento normativo actual para el desarrollo urbano no se tenían debidamente en cuenta las dimensiones social y ambiental.

Особое внимание уделяется энергетике, транспорту и градостроительству.
Se hace especial hincapié en la energía, el transporte y el urbanismo.

Отдел по народонаселению, развитию сельских районов и градостроительству возглавляется руководителем, который подотчетен Исполнительному секретарю.
La División de Población y de Desarrollo Rural y Urbano está dirigida por un Jefe que rinde cuentas al Secretario Ejecutivo.

Я сейчас в его квартире, смотрю на кучу книг по градостроительству.
Estoy en su departamento ahora… mirando a un montón de libros de mapas de la ciudad.

В настоящее время Комитет по делам юстиции и Комитет по жилищному вопросу и градостроительству палаты представителей проводят слушания с целью упразднения этого указа.
En la actualidad, el Comité de Justicia y el Comité de Vivienda y Desarrollo Urbano de la Cámara de Representantes están procediendo a consultas sobre su derogación.

Для того, чтобы решить нарастающие проблемы урбанизации, лидеры африканских стран учредили Африканскую конференцию министров по жилищному и градостроительству.
Con el fin de hacer frente al problema creciente de la urbanización, los dirigentes de África han establecido la Conferencia Ministerial Africana sobre Vivienda y Desarrollo Urbano.

В 80- е годы всеобъемлющие подходы к градостроительству стали проблематичными из-за кризиса задолженности, сказавшегося на бюджетах большинства развивающихся стран.
En los años ochentahowever, los métodos exhaustivos de planificación urbana llegaron a ser problemáticos, a medida que la crisis de la deuda mermaba los presupuestos de la mayoría de los países en desarrollo.

При поддержке ООНХабитат в Найроби с 20 по 23 марта 2012 года состоялась четвертая сессия Африканской конференции министров по жилищному и градостроительству.
Con el apoyo del ONU-Hábitat, del 20 al 23 de marzo de 2012 se celebró en Nairobi el cuarto período de sesiones de la Conferencia Ministerial Africana sobre Vivienda y Desarrollo Urbano.

Азиатско-тихоокеанская конференция министров по жилищному строительству и градостроительству проводит свою работу в соответствии с планом действий, принятым на ее второй встрече, состоявшейся в Тегеране.
La Conferencia Ministerial sobre Vivienda y Desarrollo Urbano en Asia y el Pacífico ha realizado un seguimiento del Plan de Acción que aprobó en su segunda reunión, celebrada en Teherán.

Государственной корпорацией по градостроительству и жилищно-коммунальному хозяйству( ДЕПОС) было проведено обследование жилищных потребностей рома, стоимость которого составляет 30 млн. драхм( 88 000 евро);
La Sociedad Pública de Desarrollo Urbano y Viviendas(DEPOS), ha realizado un estudio de las necesidades de vivienda de los romaníes, por un costo total de 30 millones de dracmas(88.000 euros).

Во-вторых, данный подход предусматривает учет опыта, приобретенного при использовании подходов к градостроительству, с признанием жизненно важного значения принятия решений и перспективного видения в отношении городов на основе участия.
En segundo lugar, este concepto incorpora lo aprendido con la planificación urbana al reconocer la importancia vital de la conceptualización y la adopción de decisiones con la participación de las ciudades.

Конференция министров африканских стран по жилищному и градостроительству продолжала действовать в качестве пропагандистского и консультативного механизма правительств африканских стран в осуществлении Повестки дня Хабитат.
La Conferencia Ministerial de África sobre Vivienda y Desarrollo Urbano siguió funcionando como mecanismo de sensibilización y consulta para los gobiernos de África en la aplicación del Programa de Hábitat.

ЮНЕП приняла участие в Симпозиуме ООНХабитат по жилищному строительству в Ираке путем представления темы для дискуссии по устойчивому развитию городов с внедрением экосистемного подхода к градостроительству.
El PNUMA participó en el Simposio sobre la vivienda de ONU-Hábitat para el Iraq mediante una ponencia y un tema para el debate sobre desarrollo urbano sostenible, proporcionando un enfoque por ecosistemas al desarrollo urbano.

Министерство труда и Министерство по муниципальным вопросам и градостроительству выдают лицензии предприятиям и компаниям только после удостоверения в пригодности и безопасности их жилья для рабочих.
El Ministerio de Trabajo y el Ministerio de Asuntos Municipales y Planificación Urbana únicamente conceden licencias a un establecimiento o empresa después de constatar la idoneidad y la seguridad de las viviendas de los trabajadores.

Стратегический план по жилью и градостроительству( 2008 год), который содержит следующие задачи: улучшение мест неформального проживания, освобождение и подготовка участков под строительство, ремонт государственных учреждений и т.
El plan estratégico de vivienda y urbanismo(2008), entre cuyos objetivos figuran la mejora de los lugares de residencia informal, la liberación y habilitación de terrenos disponibles para la construcción, la rehabilitación de edificios públicos,etc.

Они подчеркнули готовность оказать поддержку Конференции министров африканских стран по жилищному и градостроительству, а также имеющимся в регионе сетям местных органов власти, включая организацию<< Объединенные города и органы местного самоуправления стран Африки>gt;.
Subrayaron su disposición a brindar apoyo a la Conferencia Ministerial de África sobre Vivienda y Desarrollo Urbano y a las redes constituidas de autoridades locales en la región, en particular Ciudades y Gobiernos Locales Unidos de África.

ООН- Хабитат в партнерстве с правительством Индии через его министерство по вопросам занятости городского населения и искоренения бедности провела в декабре 2006 года в Дели первую Азиатско-тихоокеанскую конференцию министров по жилищному и градостроительству.
El ONU-Hábitat, en colaboración con el Gobierno de la India, por conducto de su Ministerio de Vivienda y Reducción de la Pobreza Urbana, celebró la primera Conferencia Ministerial de Asia y el Pacífico sobre Vivienda y Desarrollo Urbano en Nueva Delhi, en diciembre de 2006.

Компетентный межведомственный комитет( состоящий из представителей главного управления по вопросам гражданской обороны, Министерства здравоохранения, Министерства по муниципальным вопросам и градостроительству и Министерства труда) проводит инспекции жилья для рабочих во всех мухафазах Бахрейна.
El comité ministerial competente(compuesto por la Dirección General de Defensa Civil, el Ministerio de Salud, el Ministerio de Asuntos Municipales y Planificación Urbana y el Ministerio de Trabajo) inspecciona las viviendas de los trabajadores en varias provincias de Bahrein.

Министерство социальных дел способствует интеграции беженцев и иммигрантов и вносит вклад в борьбу против дискриминации путем осуществления ряда проектов в области социального жилья, которые являются частью плана действий, принятого Комитетом по градостроительству в октябре 1993 года.
El Ministerio de Asuntos Sociales contribuye a la integración de los refugiados e inmigrantes y a la lucha contra la discriminación mediante diversos proyectos de vivienda social que son parte de un plan de acción aprobado por el Comité de Urbanismo en octubre de 1993.

В соответствии с достигнутым между сторонами в мае 2000 года соглашением Комитет по градостроительству и архитектуре администрации Санкт-Петербурга дал Управлению конгрегации Свидетелей Иеговы разрешение осуществить предварительные проектировочные работы в связи с восстановлением вышеуказанного здания.
En mayo de 2000 se llegó a un acuerdo entre las partes y el Comité de Urbanismo y Arquitectura del Ayuntamiento de la ciudad de San Petesburgo concedió a la sede de la congregación de los Testigos de Jehová autorización para efectuar estudios preliminares con miras a rehabilitar el inmueble mencionado.

Главное управление по строительным нормам и градостроительству при Министерстве транспорта и инфраструктуры( Минтрансе) оказывает содействие строительному планированию и градостроительству по всей стране путем разработки, регламентации и поощрения мер, нацеленных на улучшение жилищных условий граждан, и контроля за выполнением таких мер.
La Dirección General de Normas de Construcción y Desarrollo Urbano del Ministerio de Transporte e Infraestructura es la encargada de contribuir al ordenamiento en la construcción de edificaciones y del desarrollo urbano en todo el territorio nacional, mediante la formulación, regulación, promoción y control de aquellas actividades conducentes al mejoramiento de la calidad de vida de los nicaragüenses en lo concerniente a su hábitat.