ГРЕНАДОЙ на Испанском - Испанский перевод

• granada

Примеры использования Гренадой на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Что мы воздержались по данной резолюции, не отрицает полной поддержки Гренадой названных выше принципов.
La abstención respecto de esta resolución no menoscaba el pleno apoyo de Granada a los principios esbozados anteriormente.

Предлагаемый протокол к Конвенции, представленный Гренадой для принятия на шестнадцатой сессии Конференции Сторон.
Proyecto de protocolo de la Convención presentado por Granada para su aprobación por la Conferencia de las Partes en su 16º período de sesiones.

Он применил эту процедуру на своей девяностой сессии, рассмотрев в отсутствие доклада принятые Гренадой меры по осуществлению прав, признанных в Пакте.
El Comité aplicó ese procedimiento en su 90º período de sesiones a fin de examinar, en ausencia de informe, las medidas tomadas por Granada para dar efecto a los derechos reconocidos en el Pacto.

Ратифицирована: Аргентиной, Барбадосом, Белизом, Бразилией, Венесуэлой, Гайаной, Гватемалой, Гренадой, Колумбией, Коста-Рикой, Мексикой, Парагваем, Перу, Сальвадором, Суринамом, Уругваем, Чили, Эквадором и Ямайкой.
Ratificada por: Argentina, Barbados, Belice, Brasil, Chile, Colombia, Costa Rica, Ecuador, El Salvador, Granada, Guatemala, Guyana, Jamaica, México, Paraguay, Perú, Suriname, Uruguay y Venezuela.

Согласовать положения внутринационального законодательства о предупреждении торговли людьми и наказании за нее с ратифицированными Гренадой международными договорами( Аргентина);
Armonizar las disposiciones de su legislación nacional relativas a la prevención y la represión de la trata de personas con los instrumentos internacionales ratificados por Granada(Argentina);

Цель настоящего доклада заключается в описании правозащитной основы и хода выполнения Гренадой своих обязанностей в области прав человека и международных обязательств.
El objetivo del informe es describir el marco y el nivel de cumplimiento de los compromisos y las obligaciones internacionales contraídas por Granada en materia de derechos humanos.

При этом докладчик упомянул о ряде основных принятых парламентом законов в области прав человека, а также о многосторонних соглашениях, включая ратифицированные Гренадой договоры и конвенции.
Se hizo referencia a algunas de las principales leyes promulgadas por el Parlamento en la esfera de los derechos humanos y los instrumentos multilaterales, incluidos los tratados y convenios ratificados por Granada.

Марокко дало высокую оценку усилиям, предпринимаемым Гренадой в интересах уязвимых групп населения, в частности женщин, детей, лиц пожилого возраста, инвалидов и неимущих.
Marruecos encomió los esfuerzos de Granada, en particular los destinados a mejorar la situación de sectores vulnerables de la población como las mujeres, los niños, los ancianos, las personas con discapacidad y las personas en situación de pobreza.

Я также хотел бы добавить, что государства Карибского бассейна гордятся тем уровнем помощи, который мы смогли предоставить благодаря направлению двумя государствами- членами, Гренадой и Ямайкой, полицейских подразделений и офицеров полиции.
Quisiera añadir que los Estados del Caribe se enorgullecen de los niveles de asistencia que hemos podido prestar con el envío de unidades y agentes de policía de dos Estados miembros, a saber, Granada y Jamaica.

Положительно оценивая создание Гренадой различных учреждений, призванных гарантировать права человека, КПЧ в 2007 году отмечал, что Гренада еще не создала национального правозащитного учреждения.
Si bien el Comité de Derechos Humanos valoraba el hecho de que Granada hubiera establecido diversas instituciones destinadas a garantizar los derechos humanos, en 2007 constató que aún no se había creado una institución nacional de derechos humanos.

В 2007 году КПЧ выражал сожаление в связи с тем, что Гренада не представила свой первоначальный доклад, который подлежал представлению в 1992 году, и посчитал это серьезным нарушением Гренадой своих обязательств по МПГПП.
En 2007 el Comité de Derechos Humanos lamentó que Granada no hubiera presentado su informe inicial, que estaba previsto para 1992, y consideró que ello equivalía a un grave incumplimiento por Granada de las obligaciones que le imponía el ICCPR.

Гренада обращает внимание Комитета на тот факт, что объединенный первоначальный- пятый доклад, представленный Гренадой, содержит все соответствующие разделы, а размещенный на вебсайте предварительный неотредактированный вариант не является полной версией доклада.
Granada señala a la atención del Comité que el informe inicial y los informes periódicos segundo a quinto combinados presentados por Granada contienen todas las secciones pertinentes, aunque la versión no editada avanzada en el sitio web no contiene el informe completo.

Что касается трудностей в сфере обеспечения населения жильем, которые возникли вследствие урагана" Иван" в 2004 году, то Куба предложила международному сообществу расширить финансовую помощь и сотрудничество с Гренадой для оказания ей содействия в деле полной реализации права на достаточное жилище.
En cuanto a los problemas surgidos en la esfera de la vivienda a consecuencia del paso del huracán Iván en 2004, Cuba pidió a la comunidad internacional que intensificara la cooperación y la asistencia financiera que proporcionaba a Granada para contribuir a la plena realización del derecho a una vivienda adecuada.

Вопрос о представительстве Китайской Республики( Тайвань) в Организации Объединенных Наций[ пункт, предложенный БуркинаФасо, Гамбией, Гренадой, Маршалловыми Островами, Никарагуа, Сальвадором, СанТоме и Принсипи, Свазилендом, Сенегалом, СентВинсентом и Гренадинами, Соломоновыми Островами и Чадом( A/ 57/ 191)].
Cuestión de la representación de la República de China(Taiwán) en las Naciones Unidas[tema propuesto por Burkina Faso, el Chad, El Salvador, Gambia, Granada, las Islas Marshall, las Islas Salomón, Nicaragua, San Vicente y las Granadinas, Santo Tomé y Príncipe, el Senegal y Swazilandia(A/57/191)].

Она также отметила признание Гренадой того факта, что со временем проявление все большей терпимости будет способствовать решению этого вопроса, и приветствовала заявление о необходимости рассмотрения вопроса об отмене таких законов, которые являются дискриминационными по своему характеру.
También tomó nota de la opinión de Granada de que, con el tiempo, una mayor tolerancia contribuiría a solucionar este problema. La organización valoró positivamente que se reconociera la necesidad de considerar la posibilidad de derogar estas leyes, que tenían un efecto discriminatorio.

Вопрос о представительстве Китайской Республики( Тайвань) в Организации Объединенных Наций[ пункт, предложенный Белизом, БуркинаФасо, Гамбией, Гренадой, Доминиканской Республикой, Доминикой, Малави, Никарагуа, Палау, Сальвадором, СанТоме и Принсипи, Свазилендом, Соломоновыми Островами, Тувалу и Чадом( A/ 58/ 197)].
Cuestión de la representación de la República de China(Taiwán) en las Naciones Unidas[tema propuesto por Belice, Burkina Faso, el Chad, Dominica, El Salvador, Gambia, Granada, las Islas Salomón, Malawi, Nicaragua, Palau, la República Dominicana, Santo Tomé y Príncipe, Swazilandia y Tuvalu(A/58/197)].

С учетом информации, представленной Азербайджаном, Буркина-Фасо, Вануату, Гренадой, Демократической Республикой Конго, Израилем, Кипром, Кубой, Ливаном, Маврикием, Мексикой, Микронезией( Федеративные Штаты), Республикой Молдова, Сенегалом, Сент-Люсией, Таджикистаном и Фиджи, от правительств в общей сложности получено 106 ответов.
Con la información recibida de Azerbaiyán, Burkina Faso, Chipre, Cuba, la República Democrática del Congo, Fiji, Granada, Israel, el Líbano, Mauricio, Micronesia, México, la República de Moldova, Santa Lucía, Senegal, Tayikistán y Vanuatu, el número de respuestas recibidas de los gobiernos asciende a 106.

Кроме того, Багамские Острова объявили о принятии<< Карибского вызова>gt;, что является историческим обязательством, взятым на себя этой страной совместно с Доминиканской Республикой, Гренадой, Сент-Винсентом и Гренадинами и Ямайкой, обеспечить защиту в течение следующих четырех лет приблизительно 3 млн. гектаров морской среды.
Además, las Bahamas anunciaron el Reto del Caribe, un compromiso histórico adoptado por ese país conjuntamente con Granada, Jamaica, la República Dominicana y San Vicente y las Granadinas, para proteger casi 3 millones de hectáreas, del hábitat marino en el plazo de los próximos cuatro años.

Г-жа ВИЛЬЯМС( Ямайка) выступает в поддержку заявления, сделанного Гренадой от имени стран- членов КАРИКОМ, о положении в Монтсеррате и приветствует весьма успешное проведение переговоров с представителями Монтсеррата и различными слоями его населения, знаменующих собой начало новых партнерских отношений с этой страной.
La Sra. WILLIAMS(Jamaica) hace suya la declaración formulada por Granada en nombre de los países miembros de CARICOM sobre la situación en Montserrat y celebra el éxito logrado en las negociaciones con los representantes de Montserrat y con distintos sectores de su población, que han marcado el establecimiento de nuevas relaciones de asociación con este país.

На своем 44м заседании 19 ноября Комитет имел в своем распоряжении пересмотренный проект резолюции( A/ C. 3/ 64/ L. 42/ Rev. 1), представленный авторами проекта резолюции A/ C. 3/ 64/ L. 42 и Белизом, Гренадой, Индией, Казахстаном, Объединенной Республикой Танзания, Тимором- Лешти, Украиной, Уругваем и Эритреей.
En su 44ª sesión, celebrada el 19 de noviembre, la Comisión tuvo ante sí un proyecto de resolución revisado(A/C.3/64/L.42/Rev.1), presentado por los patrocinadores del proyecto de resolución A/C.3/64/L.42 y por Belice, Eritrea, Granada, la India, Kazajstán, la República Unida de Tanzanía, Timor-Leste, Ucrania y el Uruguay.

Ноября Комитет рассмотрел пересмотренный проект резолюции( A/ C. 1/ 51/ L. 4/ Rev. 1), представленный указанными выше авторами, а также Бенином, Вануату, Гайаной, Гренадой, Заиром, Зимбабве, Кенией, Либерией, Намибией, Непалом, Объединенной Республикой Танзанией, Сьерра-Леоне, Суринамом и Тринидадом и Тобаго, к которым впоследствии присоединились Белиз и Бруней- Даруссалам.
El 7 de noviembre, la Comisión tuvo ante sí un proyecto de resolución revisado(A/C.1/51/L.4/Rev.1), presentado por los mismos patrocinadores y por Benin, Granada, Guyana, Kenya, Liberia, Namibia, Nepal, la República Unida de Tanzanía, Sierra Leona, Suriname, Trinidad y Tabago, Vanuatu, el Zaire y Zimbabwe, a los que se sumaron posteriormente Belice y Brunei Darussalam.

На своем 26м заседании 8 ноября Комитет имел в своем распоряжении пересмотренный проект резолюции, озаглавленный<< Специальная экономическая помощь Филиппинам>gt;( A/ C. 2/ 61/ L. 8/ Rev. 1) и представленный авторами проекта резолюции A/ C. 2/ 61/ L. 8, а также Гренадой, Италией, Ливийской Арабской Джамахирией, Тимором- Лешти, Тунисом, Турцией и Узбекистаном.
En su 26ª sesión, celebrada el 8 de noviembre, la Comisión tuvo ante sí un proyecto de resolución revisado titulado" Asistencia económica especial para Filipinas"(A/C.2/61/L.8/Rev.1) presentado por los patrocinadores del proyecto de resolución A/C.2/61/L.8 junto con Granada, Italia, la Jamahiriya Árabe Libia, Timor-Leste, Túnez, Turquía y Uzbekistán.

В ходе своего тридцатого совещания Рабочая группа открытого состава рассмотрела предложенное Гренадой и Сент-Люсией решение об особом положении Гаити, направленное на оказание помощи этой стране в ее усилиях по соблюдению Монреальского протокола после происшедшего в январе 2010 года землетрясения, которое имело серьезные отрицательные последствия для социального и экономического положения страны.
Durante su 30ª reunión, el Grupo de Trabajo de composición abierta consideró una decisión propuesta por Granada y Santa Lucía sobre la situación especial de Haití, encaminada a ayudar a dicho país en el cumplimiento del Protocolo de Montreal tras el terremoto de enero de 2010 que tuvo efectos adversos significativos en la situación social y económica del país.

Необходимость пересмотра резолюции 2758( XXVI) Генеральной Ассамблеи Организации Объединенных Наций от 25 октября 1971 года вследствие коренного изменения в международной обстановке и сосуществования двух правительств по обе стороны Тайваньского пролива[ пункт, предложенный Буркина-Фасо, Гамбией, Гвинеей-Бисау, Гренадой, Доминикой, Никарагуа, Свазилендом, Сенегалом и Соломоновыми Островами( A/ 52/ 143)].
Necesidad de revisar la resolución 2758(XXVI) de la Asamblea General, de 25 de octubre de 1971, debido al cambio fundamental en la situación internacional y a la coexistencia de dos Gobiernos a ambos lados del Estrecho de Taiwán[tema propuesto por Burkina Faso, Dominica, Gambia, Granada, Guinea-Bissau, Islas Salomón, Nicaragua, Senegal y Swazilandia(A/52/143)].

Гана высоко оценила принимаемые Гренадой меры по обеспечению осуществления прав человека, включая закон о насилии в семье, программы равного доступа к качественному и современному образованию для всех граждан, создание Фонда вспомоществования, который предназначен для оказания дополнительной поддержки в продолжении обучения в школе.
Ghana encomió a Granada por las medidas que había adoptado para asegurar el disfrute de los derechos humanos, como la Ley sobre la violencia doméstica, los programas destinados a garantizar el acceso equitativo a una educación de interés y de calidad para todos los ciudadanos y el Fondo para los necesitados, a través del cual se prestaba apoyo adicional para que los alumnos pudieran permanecer en la escuela.

На 20- м заседании 21 октября Комитету был предложен пересмотренный проект резолюции, озаглавленный" Конвенция о ликвидации всех форм дискриминации в отношении женщин"( A/ C. 3/ 54/ L. 17/ Rev. 1) и представленный авторами проекта резолюции A/ C. 3/ 54/ L. 17 и Барбадосом, Бенином, Гренадой, Грузией, Доминиканской Республикой, Латвией, Мадагаскаром, Малайзией, Панамой, Польшей, Республикой Корея, Республикой Молдова и Японией.
En su 20ª sesión, celebrada el 21 de octubre, la Comisión tuvo ante sí un proyecto de resolución revisado titulado“ Convención sobre la eliminación de todas las formas de discriminación contra la mujer”( A/C.3/54/L.17/Rev.1), presentado por los patrocinadores de el proyecto de resolución A/C.3/54/L.17 y por Barbados, Benin, Georgia, Granada, el Japón, Letonia, Madagascar, Malasia, Panamá, Polonia, la República de Corea, la República de Moldova y la República Dominicana.

Предоставление Ассоциации карибских государств статуса наблюдателя в Генеральной Ассамблее[ пункт, предложенный Антигуа и Барбудой, Багамскими Островами, Барбадосом, Белизом, Венесуэлой, Гаити, Гайаной, Гватемалой, Гондурасом, Гренадой, Доминиканской Республикой, Доминикой, Колумбией, Коста-Рикой, Кубой, Мексикой, Никарагуа, Панамой, Сальвадором, Сент-Винсент и Гренадинами, Сент-Китс и Невисом, Сент-Люсией, Суринамом, Тринидадом и Тобаго и Ямайкой( A/ 53/ 143)].
Otorgamiento de la condición de observador en la Asamblea General a la Asociación de Estados del Caribe[tema propuesto por Antigua y Barbuda, las Bahamas, Barbados, Belice, Colombia, Costa Rica, Cuba, Dominica, El Salvador, Granada, Guatemala, Guyana, Haití, Honduras, Jamaica, México, Nicaragua, Panamá, la República Dominicana, Saint Kitts y Nevis, Santa Lucía, San Vicente y las Granadinas, Suriname, Trinidad y Tabago y Venezuela(A/53/143)].

Необходимость изучить уникальную международную ситуацию в отношении Китайской Республики на Тайване в целях обеспечения полного уважения основополагающего права ее 22- миллионного населения на участие в работе и деятельности Организации Объединенных Наций[ пункт, предложенный Буркина-Фасо, Гамбией, Гондурасом, Гренадой, Либерией, Маршалловыми Островами, Никарагуа, Сальвадором, Свазилендом, Сенегалом, Сент-Винсентом и Гренадинами и Соломоновыми Островами( A/ 54/ 194)].
Necesidad de examinar la situación internacional excepcional relativa a la República de China en Taiwán a fin de garantizar que se respete plenamente el derecho fundamental de sus 22 millones de habitantes a participar en la labor y las actividades de las Naciones Unidas[tema propuesto por Burkina Faso, El Salvador, Gambia, Granada, Honduras, las Islas Marshall, las Islas Salomón, Liberia, Nicaragua, San Vicente y las Granadinas, el Senegal y Swazilandia(A/54/194)].

Рассмотрение вопроса об особом положении Китайской Республики на Тайване в международном контексте на основе принципа универсальности и в соответствии со сложившейся практикой параллельного представительства разделенных стран в Организации Объединенных Наций[ пункт, предложенный Буркина-Фасо, Гренадой, Доминиканской Республикой, Доминикой, Нигером, Никарагуа, Свазилендом, Сент-Винсентом и Гренадинами, Сент-Китсом и Невисом, Сент-Люсией, Соломоновыми Островами и Центральноафриканской Республикой( А/ 49/ 144)].
Examen de la situación excepcional de la República de China en Taiwán en el contexto internacional, basado en el principio de universalidad y en concordancia con el modelo establecido de representación paralela de países divididos en las Naciones Unidas[tema propuesto por Burkina Faso, Dominica, Granada, las Islas Salomón, Nicaragua, el Níger, la República Centroafricana, la República Dominicana, Saint Kitts y Nevis, Santa Lucía, San Vicente y las Granadinas y Swazilandia(A/49/144)].