ГРЕШНИКОМ на Испанском - Испанский перевод

• pecador

Примеры использования Грешником на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Но он был грешником.
Pero era un pecador.

Грешником, обреченным на ад?
¿Un pecador rumbo al infierno?

Был ли Иисус грешником?
¿Era Jesús un pecador?

Грешником они меня сделали.
Padre ellos me hicieron pecador.

Ты родился грешником?
¿Naciste siendo un pecador?

Может тебе придется быть грешником.
Quizás tengas que ser un pecador.

Грешником, убийцей и животным.
Una pecadora, una asesina, una bestia.

Сделало ли это меня грешником?
¿Me habrá convertido ello en pecador?

То, что ты говоришь, грешником тебя не делает.
Lo que dices… no te hace un pecador.

Я был… солдатом, моряком и грешником.
He sido… soldado, navegante, y pecador.

Я был грешником, но мне это нравилось.
He sido un pecador, pero me ha gustado serlo.

Мне быть святым или грешником?
¿Debería ser un santo o un pecador?

Я никогда не был грешником, я никогда не грешил*.
Yo nunca he sido un pecador, yo nunca he pecado.

Человека, который постится, назвали грешником.
Un hombre que ayuna es llamado pecador.

Меня называют грешником, грязным, сумасшедшим, бесстыдным.
Ya me llaman pecador, sucio, bajo, sin pudor.

А что если бы один из нас был грешником?
Y si uno de nosotros es un pecador?

Я был рожден грешным. Я был грешником с момента зачатия.
Nací culpable, un pecador cuando mi madre me concibió.

Мы боремся с грехом, но не с грешником.
Luchamos contra el pecado, no contra el pecador.

Будь вы святошей или грешником, загробная жизнь никогда не выглядела так круто.
Ya seas santo o pecador, el más allá nunca pareció tan bonito.

Ты хотела стать святой, а я- грешником.
Tú querías ser una santa, y yo quería ser un pecador.

Года назад я был продавцом и грешником. Пил дешевый самогон и грешил.
Cuatro añas atrás yo era un vendedor, un pecador lleno de lujuria y licor barato.

Никогда человек не бывает только святым, или только грешником.
Un hombre jamas es completamente un santo o completamente un pecador.

Ньютон, считавший себя неисправимым грешником, неспособным изменить свою жизнь или искупиться без помощи Бога.
Newton se contempla a sí mismo como un pecador tan vil que es incapaz de cambiar su vida o de ser redimido sin la ayuda de Dios.

В той тюремной камере на меня сошла Божья благодать, и, хотя, на колени я опустился грешником, поднялся я христианином.
Encontré la gracia de Dios en la prisión… y a pesar de que me arrodillé como pecador, me levanté como cristiano.

Не препирайся за тех, которые предают самих себя( ослушаются Аллаха), ведь Аллах не любит того, кто является изменником, грешником.
¡No discutas defendiendo a los que obran deslealmente consigo mismos! Alá no ama al que es traidor contumaz, pecador.

Большинство учреждений с индивидуалистической ориентацией считают человека грешником, преступным, больным, безумным или неразумным.
La mayoría de las instituciones que sostienen una orientación individualista consideran a la persona pecadora, culpable, afligida, demente o irracional.

Да, действительно, я был грешником, но даже, когда согрешил, когда танцевал с теми женщинами, даже когда сидел в тюрьме, наш спаситель, наш Господь, не отказывался от меня.
Y sí, en efecto, yo fui ese pecador, pero así como he pecado, así como bailé con esas mujeres, incluso cuando estuve en la cárcel, nuestro salvador, nuestro Dios, nunca me abandonó.

То есть, он никогда не притворялся тем, кем он не является А именно, переродившимся грешником И целителем, к которому многие из нас приходили и которому доверяли.
Nunca se ha hecho pasar por nada más de lo que es, que es un pecador reformado y un sanador que muchos de nosotros hemos llegado a conocer y a confiar.

Ненавидь грехи, люби грешника!
¡Odia el pecado, ama al pecador!