ГРИППЕ на Испанском - Испанский перевод

• gripe

Примеры использования Гриппе на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Симптомы как при гриппе?
¿Síntomas como de gripe?

Симптомы как при гриппе, также затрагивает ЖКТ.
Parecen síntomas de gripe, luego gastrointestinales.

Никто не думает о гриппе.
Nadie piensa en la gripe.

Как правило, при гриппе сначала знобит?
Porque normalmente tienes escalofríos antes de tener gripe,¿sabes?

Нулевой пациент при гриппе?
¿Paciente cero para una gripe?

Так что мы не будем говорит о" синем гриппе", ни сейчас, ни потом.
Por lo que no hablaremos sobre"gripe azul", ni ahora ni nunca.

Принимает к сведению доклад о высокопатогенном птичьем гриппе( ВППГ);
Toma nota del Informe sobre la gripe aviar altamente patógena;

Разработка методологии для раннего оповещения о птичьем гриппе на основе использования геопространственных данных и космических технологий.
Proyecto I. Elaboración de una metodología que permita la alerta temprana de la gripe aviar mediante la utilización de datos geoespaciales y tecnologías espaciales.

Они заплатили бешеные деньги за обещание, что это лекарство снижает вероятность осложнений при гриппе.
Y han gastado este dinero con la promesa de que ésta es la droga que va a disminuir la tasa de complicaciones de la gripe.

Совет периодически проводил такие заседания, в том числе по вопросу о птичьем гриппе в 2005 году и вопросу о глобальном продовольственном кризисе в 2008 году.
El Consejo ha convocado este tipo de reuniones periódicamente, como por ejemplo en los casos de la gripe aviar de 2005 y la crisis mundial de alimentos de 2008.

Помимо той деятельности, о которой сообщалось ранее, компонент общественной информации поддерживал другие приоритетные программы Миссии и учреждений Организации Объединенных Наций, включая общенациональные информационные кампании о лихорадке Ласса, птичьем гриппе, возвращении перемещенных внутри страны лиц в их родные места и Законе об изнасилованиях с внесенными в него поправками.
Aparte de las actividades expuestas más arriba, el componente de información pública apoyó otros programas prioritarios de la Misión y los organismos de las Naciones Unidas, por ejemplo campañas nacionales de concienciación sobre la fiebre de Lassa, la gripe aviar, el regreso de los desplazados a sus lugares de origen y la Ley enmendada sobre la violación.

Он передал также учебным заведениям печатные материалы о птичьем гриппе и начал осуществлять инициативу по снабжению школ и медицинских учреждений чистой питьевой водой.
Además, facilitó materiales de comunicación sobre la gripe aviar al sistema educativo y puso en marcha una iniciativa para suministrar agua potable a escuelas y centros de salud.

В экспериментах с грызунами и хорьками мы обнаружили, что животные проявляют симптомы, никогда не наблюдаемые при гриппе: расстройства центральной нервной системы, судороги, частичный паралич.
Y en alimentación experimental a roedores y hurones, descubrimos que los animales muestran síntomas nunca vistos en la gripe, convulsiones, desórdenes de sistema nervioso, parálisis parcial.

Член аудитории:« Я слышал о том, что истинной причиной смерти при гриппе является сопутствующая ему пневмония, и с вакциной против пневмонии шансов на выживание на 50% больше».
Público: Algo que he oído es que la causa real de muerte en la gripe es la neumonía asociada Y que una vacuna para neumonía puede mejorar un 50% las chances de supervivencia.

Данный комитет провел среди жителей Гелиополиса раздачу пакетов для сбора мусора, а также сыграл определенную роль в повышении информированности граждан о<< птичьем>gt; гриппе благодаря публикации различных материалов об этом заболевании и его симптомах, а также о защите от инфицирования этим вирусом.
El comité suministró bolsas de basura a residentes de Heliópolis y participó en la concienciación sobre la gripe aviar mediante publicaciones sobre la enfermedad y sus síntomas, y sobre cómo evitar la infección por el virus.

Отметив недавнюю вспышку гриппа, врач- консультант представил доклад о пандемическом гриппе А( H1N1), возникшем в марте 2009 года и ставшем доминирующим штаммом вируса гриппа, который стал распространяться гораздо быстрее, чем ожидалось.
Tomando nota del reciente brote de gripe, el Consejero Médico presentó un informe sobre la pandemia de gripe por el virus A(H1N1), que había surgido en marzo de 2009, convirtiéndose en la cepa predominante de virus de la gripe y propagándose más rápidamente de lo esperado.

Подкомитет отметил, что космическая техника применяется для раннего оповещения о лихорадке денге, болезни Шагаса, малярии, лейшманиозе, геморрагической лихорадке, вызываемой хантавирусом, менингите, пневмопатиях, птичьем гриппе, геморрагической и желтой лихорадке и других зоонозных заболеваниях и заболеваниях, передающихся через воздух и воду, а также для мониторинга соответствующих показателей.
La Subcomisión tomó conocimiento de la utilización de tecnología espacial para la alerta temprana y la vigilancia de los indicadores de la fiebre de el dengue, la enfermedad de Chagas, el paludismo, la leishmaniasis, el hantavirus, la meningitis, las neumopatías, la gripe aviar, la fiebre hemorrágica y la fiebre amarilla, así como otras enfermedades zoonóticas o transmitidas por el aire y por el agua.

Хватит позволять гриппу убивать полмиллиона человек в год.
La gripe ya no debe matar a medio millón de personas al año.

Майкл, это бумаги по русскому гриппу.
Michael, esto es para la gripe rusa.

Обезьяний грипп миллиард трупов, и это не все.
GRIPE DE LOS SIMIOS MILES DE MILLONES Y CONTANDO.

Ее грипп перешел в бронхит?
¿Su gripa se convirtió en bronquitis?

И этот грипп уничтожил популяцию пчел.
Y este resfrío ha arrasado la población de abejas.

ГРИПП- 1 ОСПА- 3 Нужно выяснить следующее.
GRIPE-1 VIRUELA-3 Lo que necesitamos determinar es esto.

Это как грипп, Брайан.
Es solo como un resfriado, Brian.

Грипп в 1918 обогатил некоторых.
Después de la gripe española, en 1918, la gente se enriqueció.

Они заболели этим противным маленьким гриппом, который сейчас повсюду?
¿Contrajeron esa gripecita desagradable que anda dando vueltas?

Увеличение объясняется сезонным и пандемическим гриппом.
El número de productos fue mayor a lo previsto debido a la gripe estacional y pandémica.

Вакцинация-- грипп.
Vacunación antigripal.

Последний раз, когда мы дрались, у меня был грипп.
La última vez que peleeamos estaba resfriado.

Ты тогда слег от испанского гриппа.
Cuando caíste con fiebre española.