ГРОЗ на Испанском - Испанский перевод

• tormentas
• tormenta

Примеры использования Гроз на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Перед грозой".
Antes de la tormenta.

Если забыть о парочке гроз.
Si olvidas una tormenta o dos.

Но не все грозы прошли, правда, Маршалл?
Pero hay una tormenta que no ha pasado,¿verdad, Marshall?

В этом месяце у нас не было гроз.
Hace meses que no hay una tormenta.

Гроза вызвала сбой в системе охлаждения.
La tormenta puede haber causado una avería en el sistema de refrigeración principal.

Я не помню никаких гроз.
Yo… yo no recuerdo ninguna tormenta eléctrica.

Прошлой ночью, во время грозы, молния попала в здание фермы.
Esta noche, durante la tormenta, ha caído un rayo sobre una caseta.

Во время вашего отсутствия было 11 гроз.
Hubo once tormentas mientras no estaban aquí.

Кларенс, ты что-нибудь слышал о грозе со стороны Солт- Лейк Сити?
¿Hay alguna noticia sobre esa tormenta en Salt Lake, Clarence?

Только не в феврале в Южной Дакоте во время сезона гроз.
Excepto en febrero En Dakota del Sur en temporada de tormentas.

В Нью-Йорке было немало гроз, но такого мрака никогда.
Nueva York ha tenido muchas tormentas, pero nunca había quedado a oscuras.

Слушай, каждую секунду на планете бушуют около 3000 гроз.
Mira, en un momento dado, hay 3.000 tormentas en algún sitio del planeta.

Обычно… Обычно у нас нет гроз, но сейчас тут сильная гроза. Да, сильная.
Aquí en otoño no suele haber tormenta, pero ha estallado una tremenda.

Слушай, каждую секунду на планете бушуют около 3000 гроз.
Mira, en cualquier momento dado hay 3.000 tormentas en alguna parte del mundo.

Зловоние с примесью, странных гроз, и гибелью скота в радиусе трех миль.
Entre el hedor, con las tormentas eléctricas anormales, y cada vaca muerta dentro de tres millas.

Большее число изолированных гроз отмечалось ближе к месту происшествия, и к северо-западу от Донецка было зафиксировано несколько разрядов молний.
Había también tormentas aisladas más cerca del lugar del suceso y se habían registrado algunos rayos al sudoeste de Donetsk.

Бóльшая часть осадков выпадает в виде ливней и гроз, количество которых сильно колеблется в зависимости от времени и места.
Las lluvias se presentan sobre todo en forma de aguaceros localizados y tormentas, y su incidencia varía en gran medida tanto en el tiempo como en el espacio.

Я могу гарантировать вам, что это абсолютно невероятно, детектив и даже если они были, я не припомню гроз из темной материи до того, как переехал в город.
Puedo asegurarle que eso es muy poco probable detective, y no recuerdo ninguna tormenta eléctrica de materia negra antes de mudarme aquí.

Бóльшая часть осадков выпадает в виде местных ливней и гроз, при этом отсутствует какая-либо периодичность по времени и месту.
La mayor parte de las precipitaciones se producen en forma de chubascos y tormentas localizados cuya incidencia es muy variable tanto en el tiempo como en el espacio.

В рамках других исследований ученые Аляскинского университета в Фэрбанксе зафиксировали яркие вспышки в верхних слоях атмосферы над зонами электрических гроз.
En otro orden de cosas, los investigadores de la Universidad de Alaska, en Fairbanks, registraron unas fases eruptivas espectaculares que se producían por encima de las tormentas eléctricas.

В рамках исследований образования облаков, особенно кучевых облаков, связанных с прохождением ливней и гроз в Центральной Европе, используются заключения экспертов.
Las conclusiones de los expertos se incluyen en estudios de la evolución de las nubes con el tiempo, en particular la de los cúmulos relacionados con lluvias y tormentas en la región de Europa central.

Поскольку спутники Compton и RHESSI специально не предназначены для исследования гроз, то проводимые с их помощью измерения не отражают сложного характера этого явления и не обеспечивают достаточного временного разрешения.
Puesto que los satélites Compton y RHESSI no fueron diseñados para estudiar las tormentas eléctricas, las mediciones que realizan no reflejan la compleja naturaleza de los fenómenos y no ofrecen una resolución temporal suficiente.

Спутники наблюдения Земли, которые позволяют отслеживать развитие ураганов и тайфунов, и метеорологические радиолокаторы, которые используются для отслеживания торнадо, гроз, вулканических выбросов и крупных лесных пожаров;
Satélites de observación de la Tierra que rastrean la evolución de huracanes y tifones, y radares meteorológicos para rastrear tornados, tormentas y las emanaciones de volcanes y grandes incendios forestales;

Исследования и тесты показали, улучшение в прогнозе торнадо и снижение ложных тревог. предполагается, что данные ГКМ данных будет также полезны для авиационных метеорологических служб, климатологических исследований, и в прогнозировании сильных гроз.
La búsqueda y el testaje ha demostrado el GLM potencial para mejora en tiempo de ventaja de aviso de tornado y reducción de índice de alarma falsa. Está anticipado que los datos del GLM tendrá aplicaciones a servicios de tiempo de la aviación, estudios climatológicos, y previsiones de severas tormentas y avisos.

Для прогнозирования гроз и суровых погодных явлений, а также для определения количества осадков и прогнозирования наводнений могут использоваться снимки и данные вертикального зондирования атмосферы, получаемые с наземной станции Национального управления океанических и атмосферных исследований США.
Para la predicción de tormentas y el pronóstico cuantitativo de precipitaciones e inundaciones se pueden utilizar las imágenes y el sondeo vertical de la atmósfera del receptor terrestre del Organismo Nacional para el Estudio de los Océanos y la Atmósfera de los Estados Unidos.

Первоначальные направления деятельности в области космической науки и техники в Нигерии были связаны с изучением характеристик грозовых разрядов в целом и тропических гроз в частности, а также геомагнетизма, экваториального потока заряженных частиц и экваториальной ионосферы.
La labor inicial de Nigeria en materia de ciencia y tecnología espaciales abarcó la obtención de conocimientos acerca de la estructura de las descargas eléctricas, en general, y de las tormentas tropicales, en particular, el geomagnetismo, el electrochorro ecuatorial y la ionosfera ecuatorial.

В Австралии требуемые меры по борьбе с загрязнением включают исключение возможности сноса распыляемого вещества на прилегающие участки и водоемы, запрещение применения в случае прогнозирования в течение двух ближайших дней ливневых осадков или гроз, которые могут вызвать поверхностный смыв, а также запрещение применения при повышенной температуре воздуха(gt; 30° C).
En Australia, las medidas de mitigación requeridas comprenden evitar la deriva de la pulverización a regiones adyacentes y masas de agua, no realizar aplicaciones si hay pronóstico de lluvias fuertes o tormentas que podrían provocar escorrentías superficiales en los dos días subsiguientes ni en condiciones climáticas de mucho calor(temperaturasgt; a 30°C).

Кроме того, делегация Соединенного Королевства считает весьма полезным произвести оценку потенциальных угроз стабильности- причем желательно их классифицировать в соответствии с тем, требуют ли они оказания помощи в краткосрочной, среднесрочной или долгосрочной перспективе,- с тем чтобы Комиссия могла установить степень приоритетности мер и принять решение относительно оптимальных способов уменьшения этих гроз.
Asimismo, su delegación considera que sería sumamente útil disponer de una evaluación de las posibles amenazas a la estabilidad-- de preferencia, categorizadas según la necesidad de prestar asistencia al respecto a corto, mediano o largo plazo-- de modo que la Comisión pudiera asignar prioridad a las intervenciones y decidir de qué manera contrarrestar esas amenazas.

Одно из приоритетных направлений деятельности по подготовке кадров в рамках Программы образования и профессиональной подготовки ВМО связано с использованием спутниковых снимков и продуктов различными категориями эксплуатационного персонала, занимающегося анализом и предсказанием погоды, мониторингом и прогнозированием климата, а также- с использованием различных метеорологических и гидрологических применений- для мониторинга пожаров, наводнений, ураганов, гроз, песчаных и снежных бурь.
Uno de los ámbitos prioritarios del programa de educación y capacitación de la OMM guarda relación con la utilización de imágenes y productos obtenidos por satélite por una serie de profesionales dedicados al análisis y los pronósticos meteorológicos, la vigilancia y predicción del clima, y a diversas aplicaciones meteorológicas e hidrológicas que sirven para vigilar incendios, inundaciones, huracanes, tormentas, tormentas de arena, y tormentas invernales.

Разработано программное обеспечение для создания метеорологических продуктов, таких как векторы атмосферной циркуляции, построенные на основе спутниковых данных; прогнозные спутниковые изображения; автоматически выявленные и классифицированные конвективные ячейки на спутниковых изображениях; для автоматического обнаружения и отслеживания конвективных элементов при измерениях с помощью радаров; обнаружения и отслеживания гроз; построения векторов перемещения облаков по радарным измерениям; и прогнозирования радарных изображений.
Elaboración de programas informáticos para generar productos meteorológicos, por ejemplo vectores de movimiento atmosférico derivados de datos satelitales, imágenes satelitales para previsión meteorológica, detección y clasificación automática de células convectivas en las imágenes de satélites, detección y rastreo automáticos de células de convección en mediciones por radar, detección y rastreo de tormentas eléctricas, vectores del movimiento de nubes derivados de mediciones por radar e imágenes para previsión meteorológica obtenidas por radar.