ГРОМКОГОВОРИТЕЛИ на Испанском - Испанский перевод

• altavoces
• parlantes
• altoparlantes
• altavoz

Примеры использования Громкоговорители на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Громкоговорители( комплект из 3 штук).
Altavoces(conjunto de 3).

Микрофоны, громкоговорители, головные телефоны, наушники, усилители.
Micrófonos, altavoces, auriculares, amplificadores.

Громкоговорители Магнитные муфты датчики DC.
Altavoces acoplamientos magnéticos sensores.

Позже на подиуме были установлены микрофон и громкоговорители.
Más tarde, en un podio en la plaza se instaló un micrófono y unos altoparlantes.

Громкоговорители конфискуются или уничтожаются;
Se confiscan o destruyen los altoparlantes;

Утром 15 июля ИДФ через громкоговорители потребовали, чтобы население Айта- эш- Шаба и Марвахина покинуло свои деревни.
En la mañana del 15 de julio, las FDI exhortaron mediante megáfonos a los residentes de Ayta ash Shab y Marwahin a que evacuaran sus aldeas.

Для передачи этих предупреждений использовались листовки, сбрасывавшиеся с самолетов, записанные телефонные сообщения и громкоговорители.
Los avisos se dieron mediante octavillas lanzadas desde aviones, a través de mensajes telefónicos grabados y mediante altavoces.

Через громкоговорители жителям систематически отдавались приказы покинуть свои жилища по соображениям безопасности.
Se ordenó sistemáticamente a los habitantes por altavoces que abandonaran sus casas por razones de seguridad.

Около полуночи нас собрали за кулисами стадиона, и громкоговорители объявили олимпийский флаг, и заиграла музыка- кстати, такая же, как здесь.
En algún momento cerca de la medianoche, nos convocaron a un ala del estadio, y los parlantes anunciaron la bandera olímpica, y comenzó la música, a propósito, es la misma música que ponen aquí.

Используя громкоговорители мечетей, боевики вооруженных группировок приказали курдскому населению уйти под угрозой применения силы.
Utilizando los altavoces de las mezquitas, combatientes de los grupos armados ordenaron el abandono de la población curda bajo amenazas de violencia.

В этом случае израильские оккупационные силы блокировали дом аш- Шаера и через громкоговорители приказали ему сдаться. Затем он был увезен в неизвестном направлении.
Durante ese incidente, las fuerzas de ocupación israelíes acordonaron la casa del Dr. Al-Sha' er, le ordenaron por altavoz que se rindiera y se lo llevaron a un lugar desconocido.

Эти люди из<< Лоун>gt; закупили громкоговорители и грузовики для наших бойцов и поэтому мы не можем разрешить более двух компаний мобильной связиgt;gt;.
La gente de Lone ha comprado altavoces y camiones para nuestros combatientes, así que no podemos permitir que haya más de dos empresas de teléfonos móviles'".

Однако 80 процентов средств, указанных в комплектах для взвода и роты, в частности метатели баллонов со слезоточивым газом, громкоговорители, прожекторы и ракетницы.
Sin embargo, el 80% de los artículos incluidos en el equipo de sección y en el equipo de compañía son comunes, a saber: lanzadoras de gas lacrimógeno, altavoces, linternas y pistolas de señales.

Иногда используются громкоговорители, но они могут создавать проблемы, как с точки зрения конфиденциальности, так и для переводчика, особенно из-за фонового шума.
Los altavoces también se utilizan, pero estos pueden crear desafíos tanto en la confidencialidad, y para el intérprete, especialmente por ruidos en el fondo.

На территории лагеря был также создан ряд контрольно-пропускных пунктов, а в восточной и южной частях лагеря были установлены дополнительные громкоговорители для трансляции сообщений жителям.
Además, se han establecido varios puestos de control dentro del campamento y se han instalado más altoparlantes en el este y el sur del campamento para emitir anuncios a los residentes.

Несмотря на предупреждение полиции КООН в ДМЗ через громкоговорители, солдаты КНА находились там почти два часа, после чего вернулись на сторону КНА.
A pesar de las advertencias por altavoz de la policía del Mando de las Naciones Unidas de la zona desmilitarizada, los soldados del Ejército Popular de Corea permanecieron en el lugar durante casi dos horas antes de regresar a su zona.

Несколько человек рассказали Специальному докладчику о том, как они в спешке покидали Джафну после того, как 30 октября ТОТИ объявили через громкоговорители, что все жители должны покинуть город до полуночи.
Varias personas relataron al Relator Especial cómo habían salido precipitadamente de Jaffna después de que los LTTE anunciaron por altavoces el 30 de octubre que todo el mundo tenía que salir antes de la medianoche.

( Смех) Около полуночи нас собрали за кулисами стадиона, и громкоговорители объявили олимпийский флаг, и заиграла музыка- кстати, такая же, как здесь, Марш из" Аиды".
(risas) En algún momento cerca de la medianoche, nos convocaron a un ala del estadio, y los parlantes anunciaron la bandera olímpica, y comenzó la música, a propósito, es la misma música que ponen aquí, la Marcha de Aida.

Население многих сельских населенных пунктов во всех странах мира будет и впредь использовать радио, телефоны, церковные колокола, гонги, выстрелы, сирены, громкоговорители, флаги, объявления на рынке, инструкции мэра и другие обычные формы оповещения на местном уровне.
Muchas poblaciones de todo el mundo seguirán utilizando transmisiones radiales, teléfonos, campanas de iglesias, gongs, disparos, sirenas, parlantes, banderas, anuncios públicos en el mercado, instrucciones impartidas por el alcalde y otros medios corrientes de transmitir avisos en las localidades.

В отношении мечетей правительство почти год пытается добиться, чтобы громкоговорители использовались только для верующих, находящихся внутри мечети; за всякое злоупотребление предусмотрена конфискация оборудования.
En lo concerniente a las mezquitas, el Gobierno procura desde hace casi un año limitar la utilización de los altavoces exclusivamente a los fieles en el interior de las mezquitas, debiéndose sancionar todo abuso con la confiscación del equipo.

В нем утверждалось, что каждый год сотрудники СОБ допрашивают 1000- 1500 палестинцев, 85 процентов которых подвергаются разнообразным пыткам, включая сильное встряхивание, избиение, заключение в кандалы, связывание их в неудобном положении и надевание им на головы пропитанных мочой или рвотой мешков, лишение их сна и постоянное проигрывание громкой музыки через громкоговорители.
Se dice que todos los años el SSG interroga entre 1.000 y 1.500 palestinos, de los cuales el 85% es víctima de distintos métodos de tortura, incluso sacudidas violentas, golpizas, engrillamiento, se los ata en posiciones dolorosas y se los encapucha con bolsas llenas de orina o vómitos, se los priva del sueño y se les hace escuchar música a alto volumen a través de altoparlantes.

И 15 июня 1995 года солдаты КНА на сторожевом посту 154 КНА передавали через громкоговорители для гражданских полицейских КООН в ДМЗ, дежуривших на сторожевом посту 369 КООН, сообщения о том, что они намеревались спилить несколько деревьев вдоль ВДЛ.
Los días 14 y 15 de junio de 1995, varios soldados de el Ejército Popular de Corea destacados en el puesto de vigilancia 154 de dicho Ejército dirigieron por altavoz un mensaje a la policía civil de la zona desmilitarizada de el Mando de las Naciones Unidas encargada de el puesto de vigilancia 369 de ese Mando anunciándoles su intención de talar varios árboles situados a lo largo de la línea de demarcación militar.

Претензия охватывает стоимость запасных частей для двигателей и автомашин( 39 319 120 риялов); различное оборудование, включая джипы, машины скорой помощи, средства пожаротушения и оказания первой медицинской помощи, генераторы, сирены, громкоговорители и противогазы( 226 841 262 риялов); а также оборудование связи( 20 499 959 риялов), включая беспроводное оборудование, коммутаторы и факсимильную аппаратуру.
En la reclamación se incluyen piezas para motores y automóviles(39.319.120 riyals); componentes de equipos diversos como vehículos todo terreno, ambulancias, material de incendios y de primeros auxilios, generadores, sirenas, altavoces y máscaras de gas(226.841.262 riyals); y material de comunicaciones(20.499.959 riyals), incluidos equipo para transmisiones de radio, centralitas telefónicas y aparatos de fax.

С учетом имеющихся финансовых возможностей камеры оборудуются отделенным санитарным узлом, для ИВС приобретаются настольные игры, громкоговорители, электроводонагреватели, электроплиты, проводится работа по естественному освещению камер, подключению их к системам водоснабжения и канализации, устанавливаются системы принудительной вентиляции помещений.
En función de los recursos financieros disponibles, se dota a las celdas de aseos separados; los centros de detención adquieren juegos de mesa, parlantes, calentadores de agua, cocinas eléctricas; y se llevan a cabo trabajos para proporcionar a las celdas luz natural, agua corriente, saneamiento y sistemas de ventilación artificial.

Наряду с инициативами, организованными в сфере футбола в сотрудничестве с Лега кальчо( итальянской футбольной лигой), такими как демонстрация антирасистских баннеров перед матчами в серии А или трансляция обращений ЮНАР через громкоговорители на главном итальянском стадионе, были проведены и другие интересные мероприятия, например инициатива, реализованная в 2007 году в сотрудничестве с Министерством молодежной политики и спорта.
Aparte de otras iniciativas organizadas en el mundo del fútbol en colaboración con la Lega Calcio(la liga italiana de fútbol), como la exposición de pancartas contra el racismo antes de los partidos de la Serie A o la lectura por megafonía del mensaje de sensibilización de la UNAR en los principales estadios italianos, se han puesto en marcha otras iniciativas interesantes como la que se llevó a cabo en 2007 en colaboración con el Ministerio de Juventud y Deporte.

В административной области Мон власти расклеили в общественных местах различных районов соответствующие письменные уведомления и объявили через громкоговорители о приказе Юго-восточного командования о сдаче участниками соглашения о прекращении огня оружия в полицейские участки или отделения службы военной безопасности к 3 июля 2011 года.
En el estado de Mon, las autoridades del Mando del Sudeste anunciaron una orden a través de altavoces y colgaron avisos en lugares públicos de varios municipios para que los miembros de los grupos de cesación del fuego entregaran sus armas en las comisarías de policía o en las oficinas de Seguridad de Asuntos Militares a más tardar el 3 de julio de 2011.

Кабель громкоговорителей серии.
Cable altavoz de serie.

Громкоговоритель для портативной.
Altavoz para radio.

Использование громкоговорителей 149- 158 55.
Y a través de altavoces 149- 158 54.

Радиоприемники с многополосными громкоговорителями для использования в лагерях беженцев и перемещенных лиц.
Receptores radiofónicos equipados con altoparlantes multidireccionales para su utilización en campamentos de refugiados y personas desplazadas.