ГРУЗИНСКОМ на Испанском - Испанский перевод

• georgiano
• de georgia
• georgiana

Примеры использования Грузинском на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Грузинском регионе.
La región georgiana.

По-прежнему запрещено преподавание на родном грузинском языке.
Sigue prohibida la enseñanza en el idioma nativo de Georgia.

Других ограничительных положений в этой сфере в грузинском законодательстве пока нет.
De momento, en la legislación georgiana no existe ninguna otra disposición restrictiva en esta esfera.

Особое внимание должно быть уделено определению статуса жертвы торговли людьми в грузинском законодательстве.
Debe prestarse una atención especial a la condición de víctima de la trata en la legislación georgiana.

Отсутствие на грузинском языке международных договоров по правам человека, включая Конвенцию против пыток.
Los instrumentos internacionales de derechos humanos, en particular la Convención contra la Tortura, no están traducidos al georgiano.

В первоначальном докладе была приведена информация касательно толкования в грузинском законодательстве термина" пытка".
En el informe inicial figuraba información sobre la definición del término" tortura" en la legislación de Georgia.

В Гальском районе Абхазии учителям не разрешается обучать учеников на родном грузинском языке.
En la región de Gali, en Abjasia, se ha prohibido a los profesores enseñar a sus alumnos en su lengua materna, el georgiano.

Вышеизложенное позволяет констатировать, что принципу презумпции невиновности в грузинском уголовном праве придается особое значение.
Lo que antecede demuestra la importancia especial que el derecho penal de Georgia atribuye a la presunción de inocencia.

Мнения касательно способов разрешения территориальных конфликтов очень резко отличаются друг от друга в грузинском обществе.
Las opiniones respecto de las maneras de cómo resolver los conflictos territoriales están marcadamente divididas dentro de la sociedad georgiana.

Все суда, направляющиеся в Абхазию, подлежат досмотру в грузинском порту Поти в специально предназначенных для этого зонах.
Todos los buques que se dirigen hacia Abjasia están sujetos a inspección en el puerto de Poti(Georgia) en zonas especialmente previstas para ello.

В комментариях к статье 26, будет дан обзор антидискриминационных требований, предусмотренных в грузинском законодательстве.
En nuestras observaciones relacionadas con el artículo 26 del Pacto examinamos los requisitos de no discriminación que figuran en la legislación georgiana.

СОВЕРШЕНО в городе Ашгабате 5 декабря 1997 года на грузинском, туркменском и русском языках, причем все три текста имеют одинаковую силу.
Hecho en Ashgabat, el 5 de diciembre de 1997, en tres ejemplares, en georgiano, turcomano y ruso, cuyos textos son igualmente auténticos.

В отчетный период каких-либо изменений система не претерпела; она в равной степени охватывает все группы женщин, представленные в грузинском обществе.
En el período que se examina no se han registrado cambios en el sistema, que abarca por igual a todos los grupos de mujeres de la sociedad georgiana.

Он спрашивает, предусматривается ли в грузинском законодательстве право на отказ от военной службы по идейным соображениям и альтернативные варианты ее прохождения.
Se pregunta si la legislación de Georgia prevé el derecho de objeción de conciencia y de servicios alternativos del servicio militar.

Право ребенка на сохранение своей индивидуальности, как таковое, не зафиксировано в грузинском законодательстве, но воспринимается как само собой разумеющееся.
El derecho del niño a que se preserve su identidad no figura como tal en la legislación de Georgia pero se considera que es algo totalmente evidente.

Подробная информация о запрете дискриминации в грузинском законодательстве содержится в разделе настоящего доклада по статье 26 Пакта.
La sección del presente informe relativa al artículo 26 del Pacto contiene información detallada sobre la prohibición de la discriminación en la legislación de Georgia.

Получивший конституционный статус принцип запрещения ретроактивного действия закона получил свое развитие как в грузинском уголовном, так и гражданском праве.
El principio constitucional que prohíbe la aplicación retroactiva de la ley se ha elaborado más a fondo en el derecho penal y en el derecho civil de Georgia.

В Грузии УКГД выпустило брошюру с Принципами на грузинском языке, перевод которых был осуществлен местной НПО при поддержке УВКБ.
En Georgia, la OCAH ha publicado el año pasado un folleto con los Principios, traducidos al georgiano por una organización no gubernamental de Georgia con apoyo del ACNUR.

В грузинском законодательстве отягчающим обстоятельством при совершении преступления в виде применения пытки признается, среди прочего, преднамеренное применение пытки в отношении несовершеннолетнего лица.
La legislación de Georgia reconoce circunstancias agravantes en relación con el delito de tortura, entre las cuales figura la tortura de una persona a sabiendas de que es menor.

В двух учреждениях с воспитанием и обучением на азербайджанском и грузинском языках из 175 детей 40 занимаются в грузинских группах.
En 2 centros en los que se imparte enseñanza en azerí y en georgiano, de 175 niños, hay 40 que estudian en grupos de lengua georgiana..

Статья 10( Презумпция невиновности) полностью отражает содержание этого общепризнанного принципа, который в таком виде впервые предусмотрен в грузинском процессуальном законодательстве.
En el artículo 10, que trata de la presunción de inocencia, se recoge plenamente este principio reconocido universalmente, que por primera vez se incorpora a las normas de derecho procesal de Georgia.

К настоящему времени учителя, которые посмели преподавать на грузинском языке, уволены, и сейчас вся школьная учебная программа преподается на русском языке.
En la actualidad, los maestros que se atreven a impartir la enseñanza en lengua georgiana son expulsados, y la totalidad del programa de estudios de las escuelas se enseña en ruso.

Сохраняющееся беззаконие в Гальском районе, отсутствие надлежащей инфраструктуры и отсутствие в местных школах обучения на грузинском языке препятствовали возвращению в этот район значительной части населения.
El desorden continuo en el distrito de Gali, la falta de infraestructuras y la falta de instrucción en lengua georgiana en las escuelas locales impide el regreso masivo a la zona.

В соответствии с Органическим законом" О грузинском гражданстве" и исходя из нормативных актов, принятых на основании этого закона, каждый гражданин имеет право на грузинское гражданство.
De conformidad con la Ley orgánica sobre la ciudadanía de Georgia, a tenor de las normas que establece, todos los ciudadanos tienen el derecho a la ciudadanía de Georgia..

С декабря 2000 года неправительственная организация" Дети и окружающая среда" при поддержке ЮНИСЕФ и Европейского союза издает на грузинском, русском и английском языках ежемесячный журнал" Права ребенка в Грузии".
Desde diciembre de 2000, la ONG Children and the Environment, con el apoyo del UNICEF y de la Unión Europea, publicó una revista mensual en georgiano, ruso e inglés, titulada Derechos del niño en Georgia.

Для развития многоязычного образования 30% занятий будут вестись на грузинском языке, а остальные 70%- на родных языках меньшинств, причем из 2 093 школ, существующих в Грузии, 297 управляются меньшинствами.
Con el fin de promover la enseñanza multilingüe, el 30% de las clases se impartirán en georgiano y el 70% restante, en las lenguas maternas de las minorías, teniendo en cuenta que de las 2.093 escuelas que hay en Georgia, 297 están administradas por minorías.

В 334 школах с обучением на азербайджанском и русском языке 101 291 учащийся обучаются в русском секторе, в пяти школах с обучением на азербайджанском и грузинском языках 770 учащихся обучаются в грузинском секторе.
En 334 escuelas en las que se imparte enseñanza en azerí y en ruso, 101.291 alumnos estudian en el módulo ruso, en 5 escuelas, con enseñanza en azerí y georgiano, 770 alumnos estudian en el módulo georgiano.

Кроме того, в соответствии с Органическим законом" О грузинском гражданстве" заключение и расторжение брака грузинского гражданина с иностранцем или лицом без гражданства не влечет за собой изменения гражданства супругов.
Además, conforme a la Ley orgánica sobre la ciudadanía de Georgia, el matrimonio o el divorcio de un ciudadano georgiano de un extranjero o un apátrida en cuanto tal no entraña el cambio de nacionalidad de los cónyuges.

Это, на наш взгляд, может быть объяснено как многовековыми традициями толерантности в грузинском обществе, так и наличием культуры мирной совместной жизни различных этнических и религиозных групп, без которой невозможно само существование многонационального государства, подобного Грузии.
En nuestra opinión, ello puede explicarse tanto por la tradición milenaria de tolerancia en la sociedad georgiana como por la presencia de una cultura de convivencia pacífica entre distintos grupos étnicos y religiosos sin la cual no sería posible la existencia de un Estado interétnico como Georgia.

До присоединения к Конвенции о статусе апатридов 1954 года в грузинском законодательстве были закреплены гарантии, обеспечивающие права и свободы иностранных граждан и лиц без гражданства, проживающих на территории Грузии.
Antes de la adhesión a la Convención de 1954, la legislación de Georgia contenía en cambio salvaguardias para garantizar los derechos y libertades de los extranjeros y los apátridas que residían en el territorio de Georgia..