ГУМАНИТАРНЫМИ ОРГАНИЗАЦИЯМИ на Испанском - Испанский перевод

• organizaciones humanitarias
• organismos humanitarios
• entidades humanitarias

Примеры использования Гуманитарными организациями на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Разрешить посещение всех мест заключения международными гуманитарными организациями( Польша);
Permitir visitas de organizaciones humanitarias internacionales a todos los lugares de reclusión(Polonia);

В тех случаях, когда такая помощь оказывается гуманитарными организациями, этому должно оказываться содействие.
En caso de que ese socorro esté en manos de organizaciones humanitarias, deberá facilitarse su suministro.

Например, сегодня у правительства Гаити имеется лишь приблизительное представление о том, сколько средств было потрачено гуманитарными организациями.
Por ejemplo, hoy el Gobierno de Haití sólo tiene una idea muy aproximada de lo que han gastado los organismos humanitarios.

Установление связей партнерства и координации с гуманитарными организациями, донорами и НПО;
El establecimiento de relaciones de asociación y coordinación con los organismos humanitarios, los donantes y las ONG;

По итогам последующего анализа, проведенного гуманитарными организациями, было выявлено несколько неразорвавшихся боеприпасов, разбросанных по всей провинции.
Un análisis de seguimiento por organizaciones humanitarias identificó varias municiones sin detonar dispersas en el territorio.

Для того чтобы международная помощь была действенной, координацию между правительством и гуманитарными организациями необходимо существенно укрепить.
Si la asistencia internacional ha de ser efectiva, debe mejorar considerablemente la coordinación entre el Gobierno y los organismos humanitarios.

Число перемещенных лиц, зарегистрированных гуманитарными организациями в течение июля и августа, достигает 100 000.
El número de personas desplazadas inscritas en las listas de las organizaciones humanitarias durante los meses de julio y agosto asciende a unas 100.000.

ОООНВД в координации с гуманитарными организациями, включая УВКБ, продолжает следить за положением в области прав человека в секторе" Запад".
En coordinación con organizaciones de asistencia humanitaria, incluido el ACNUR, la ONURC continúa supervisando atentamente la situación de los derechos humanos en el Sector Oeste.

Необходимо также определить, можно ли также возбуждать дело на основе информации, предоставленной международно признанными гуманитарными организациями.
También habría que considerar si el procedimiento se podría incoar igualmente sobre la base de información proporcionada por organizaciones humanitarias internacionalmente reconocidas.

Он/ она будет также поддерживать контакты с гражданским и военным компонентами МООНСЛ, гуманитарными организациями, а также с правительством Сьерра-Леоне и гражданским обществом.
También mantendrá enlaces con los componentes civil y militar de la UNAMSIL, los organismos humanitarios así como el Gobierno de Sierra Leona y la sociedad civil.

Информация о перечисленных ниже инцидентах была представлена Организацией Объединенных Наций наблюдателями и гуманитарными организациями, работающими в Дарфуре.
Las Naciones Unidas han recibido denuncias de los incidentes que se indican a continuación, presentadas por observadores y organismos humanitarios que operan en Darfur.

Индонезия также должна позволить увеличить число посещений Восточного Тимора гуманитарными организациями, а также разрешить посещение политических заключенных, включая гна Гужмана.
Indonesia debe también permitir más visitas de organizaciones de asistencia humanitaria a Timor Oriental y visitas a presos políticos, incluido el Sr. Gusmão.

Эта инструкция служит основой для реализации совместных проектов и проектов, организуемых международными гуманитарными организациями в Боснии и Герцеговине.
Esta Directiva sienta las bases para la ejecución de proyectos conjuntos y de otros proyectos de organizaciones humanitarias internacionales en Bosnia y Herzegovina.

Совместное определение ответственными властями и соответствующими гуманитарными организациями системы Организации Объединенных Наций мест распределения;
Determinación conjunta, por las autoridades responsables y las organizaciones humanitarias de las Naciones Unidas, de los lugares de distribución;

За последние месяцы бытовые условия в этом лагере несколько улучшились в основном благодаря помощи, оказанной международными гуманитарными организациями.
En los últimos meses, las condiciones materiales habían mejorado un poco en el campamento, lo que se debía, en buena parte, a la asistencia proporcionada por organizaciones humanitarias internacionales.

Показатели возникающих кризисов и оценки потребностей следует готовить в сотрудничестве с другими гуманитарными организациями, и эти показатели должны быть достоверными, точными и своевременными.
Los indicadores de crisis emergentes y las evaluaciones de necesidades deberían prepararse en cooperación con otras entidades internacionales y deberían ser confiables, precisas y oportunas.

Многие из этих инициатив реализуются во взаимодействии со странами- донорами, организациями системы Организации Объединенных Наций и международными гуманитарными организациями.
Muchas de estas iniciativas se llevan a cabo en asociación con países donantes, organizaciones de las Naciones Unidas y organismos internacionales de asistencia.

По-прежнему проблемой является разрыв, существующий между этапом чрезвычайной помощи, оказываемой гуманитарными организациями, и долгосрочным развитием на макроуровне.
La brecha que existía entre la etapa de las actividades de socorro realizadas por las organizaciones humanitarias y la del desarrollo integral a largo plazo siguió sin cubrirse.

КЭСКП выразил озабоченность тяжелым положением ВПЛ, жизнь которых полностью зависит от помощи, предоставляемой международными гуманитарными организациями.
El CESCR expresó su preocupación por la precaria situación de los desplazados internos que dependían exclusivamente de la asistencia de las organizaciones humanitarias internacionales.

Политическое давление и двусторонняя дипломатия являются жизненно важными для поддержки диалога между гуманитарными организациями и негосударственными субъектами по вопросам защиты и доступа.
La presión política y la diplomacia bilateral son fundamentales para apoyar el diálogo entre los organismos humanitarios y los agentes no estatales en cuestiones relativas a la protección y al acceso.

Хотя нормальные коммерческие перевозки пока не возобновились, доставка коммерческих товаров в Центральную Боснию обеспечивается автоколоннами, формируемыми местными гуманитарными организациями.
Aunque todavía no se ha restablecido el tráfico comercial normal, han llegado mercancías comerciales a la zona central de Bosnia en convoyes organizados por organizaciones humanitarias locales.

Ограничения свободы передвижения серьезным образом затруднили доступ палестинцев в учреждения здравоохранения, организуемые гуманитарными организациями для нуждающегося в таких услугах населения.
Las restricciones a los desplazamientos dificultaban enormemente el acceso de los palestinos a los centros de salud de organizaciones humanitarias destinados a la población necesitada.

В тех случаях, когда правительства действительно не способны предоставлять эти виды помощи, они должны, по крайней мере, облегчить оказание такой помощи гуманитарными организациями.
Cuando los gobiernos sean verdaderamente incapaces de prestar este tipo de ayuda, al menos deben facilitar la prestación de este tipo de asistencia ofrecida por las organizaciones humanitarias.

Однако усилий, предпринимаемых властями, гуманитарными организациями, участниками процесса развития и правозащитниками, далеко недостаточно для быстрого изменения существующего положения.
Los esfuerzos de las autoridades, los organismos humanitarios y los agentes encargados del desarrollo y la protección de los derechos humanos están todavía muy lejos de ser suficientes para cambiar rápidamente la situación.

Следует запросить дополнительную информацию о принятых практических мерах с целью разрешить посещения признанными международными гуманитарными организациями всех мест лишения свободы.
Debe solicitarse información adicional sobre las medidas prácticas adoptadas para permitir las visitas de organizaciones humanitarias internacionales reconocidas a todos los lugares de detención.

Центральный орган далее просит сомалийские группировки и общины облегчить доставку нуждающемуся населению необходимой помощи, предоставляемой гуманитарными организациями.
El Órgano Central pidió además a las facciones y comunidades somalíes que facilitaran a las organizaciones humanitarias la prestación de la asistencia necesaria a las poblaciones necesitadas.

Правительство принимало меры по оказанию помощи путем предоставления военного сопровождения, являющегося обязательным для миссий, направляемых гуманитарными организациями в более опасные префектуры в стране.
El Gobierno ha tratado de ayudar proporcionando escoltas militares, que son obligatorias para las misiones enviadas por organizaciones humanitarias a las prefecturas del país donde la inseguridad es mayor.

Для удовлетворения этих потребностей Секция по делам потерпевших и свидетелей расширила масштабы своего сотрудничества с государствами- членами и национальными и международными гуманитарными организациями.
Para hacer frente a esas necesidades, la Sección de Víctimas y Testigos ha ampliado su colaboración con los Estados Miembros y con organizaciones humanitarias de ámbito nacional e internacional.

Межучрежденческий комитет будет работать в тесном контакте с этим новым комитетом в целях совершенствования сотрудничества и координации между гуманитарными организациями и правительственными министерствами.
El Comité Interinstitucional colaborará estrechamente con esta nueva Comisión para mejorar la cooperación y la coordinación entre las organizaciones de asistencia humanitaria y los ministerios del Gobierno.

Правительство должно сотрудничать со Специальным докладчиком, другими правозащитными механизмами Организации Объединенных Наций и гуманитарными организациями и предоставить им полный доступ.
El Gobierno debe colaborar con el Relator Especial, con otros mecanismos de las Naciones Unidas en el ámbito de los derechos humanos y con las organizaciones humanitarias, concediéndoles pleno acceso.