ДАТЧАНАМ на Испанском - Испанский перевод

• daneses

Примеры использования Датчанам на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Шведам датчанам.
Suecos daneses.

Он не доверяет датчанам.
No confía en los daneses.

Она не принадлежит датчанам, они ее украли.
No pertenece a los daneses. La han robado.

Она не принадлежит датчанам.
No pertenece a los daneses.

Тогда помогите датчанам положить конец троллям.
Entonces, ayude a los Daneses a poner fin a los trolls.

Ты поедешь к датчанам.
Vas a ir con los daneses.

Нортумбрия принадлежит датчанам.
Northumbria pertenece a los daneses.

Зачем датчанам нападать на деревню, что их кормит?
¿Por qué los daneses atacarían a una aldea que les provee alimento?

Можешь отправиться жить к датчанам.
¡Tal vez puedan irse a vivir con los daneses!

Если хочешь пойти к датчанам, найди другого господина.
Si queréis ir con los daneses, entonces id, encontrad un nuevo Señor.

Мой дядя захватил мои земли и заявил о верности датчанам.
Mi tío se quedó con mis tierras… y prometió lealtad a los daneses.

Если хочешь вернуться к датчанам, иди найди нового лорда.
Si quieres ir con los daneses, entonces ve, encuentra un nuevo Señor.

Моим первым указом как короля будет предложения мира датчанам.
Mi primer acto como rey será ofrecer la paz a los daneses.

И хотя я скучаю по датчанам, по их жажде жизни и сражений.
Y aunque extraño las formas de los daneses y su hambre de vida y de batalla.

Конечно когда закончиться год, ты не сможешь вернуться к датчанам.
Claramente, cuando se acabe el año podrías volver con los daneses.

Кроме того, пожилым датчанам могут оказываться услуги по паллиативному уходу и реабилитации.
Además, en Dinamarca las personas de edad pueden disfrutar de cuidados paliativos y servicios de rehabilitación.

Это- ключевое утверждение, но оно не было успешно передано датчанам.
Este es el mensaje calve, pero no fue entregado a los daneses de forma satisfactoria.

После нескольких неудачных попыток, связанных с погодой и шведским сопротивлением, датчанам удалось высадиться рядом с Кертеминне.
Tras algunas dificultades causadas por la tenaz resistencia sueca, el comandante danés logró desembarcar cerca de Kerteminde.

Большинство населения Гренландии является коренным, а это положение в равной мере применяется к датчанам и гренландцам.
La mayoría de la población de Groenlandia era indígena y esta disposición se aplicaba a daneses y groenlandeses por igual.

Эти инициативы ставили целью обеспечить двуязычным гражданам и этническим датчанам равные возможности в области образования и трудоустройства.
El objetivo de las iniciativas es promover la igualdad de oportunidades educativas y de empleo de los ciudadanos bilingües y daneses.

Этельволд поклялся датчанам в верности. Но Гутрум все еще боялся бога Альфреда. Я мог только надеяться, что отдалившаяся от меня жена и ребенок в безопасности.
Aethelwold juró lealtad a los daneses, aunque Guthrum aún teme al Dios de Alfred, solo puedo esperar que mi ahora distante esposa e hijo estén a salvo.

Ответчик заявил, что в тот день он отказал не только нескольким иностранцам, но и датчанам и что ежедневно иностранцы играют в биллиард в помещении ресторана.
El reo declaró que ese día no dejó entrar a varias personas, extranjeros y daneses, y que todos los días había muchos extranjeros que jugaban al billar en su restaurante.

Но-- и это важно-- датчанам было сказано, что второе« против» создаст ситуацию, когда они будут вынуждены покинуть Евросоюз.
Pero, y esto es crucial, a los daneses se les dijo en términos nada inciertos que el segundo"no" llevaría a una situación en la que Dinamarca tendría que dejar la Unión.

В настоящее время правительство оказывает серьезную поддержку проектам повышения осведомленности, осуществляемых совместно с Институтом прав человека. Оно также финансирует работу добровольцев датского Красного Креста и Совета по делам беженцев, кампании по борьбе против дискриминации и по поощрению многообразия, а также многочисленные другие инициативы, направленные на то, чтобы помочь коренным датчанам и этническим меньшинствам действовать вместе в целях борьбы с предрассудками и содействовать терпимости и согласию.
El Gobierno presta actualmente un apoyo decidido a proyectos de concienciación realizados conjuntamente con el Instituto de Derechos Humanos y financia el trabajo de los voluntarios de la Cruz Roja danesa y del Consejo Danés de Refugiados, las campañas de lucha contra la discriminación y de fomento de la diversidad, y otras iniciativas encaminadas a animar a los daneses autóctonos y a las minorías étnicas a colaborar para erradicar los prejuicios y promover la tolerancia y el entendimiento.

По их мнению, это дает датчанам- немусульманам карт-бланш на дискриминацию и дальнейшие клеветнические высказывания в отношении мусульман и арабов в государстве- участнике.
A su juicio, se autorizaba así a los daneses no musulmanes a discriminar a los musulmanes y los árabes en el Estado parte y a seguir difamándolos.

Привилегии, предоставляемые датчанам и сорбам, обусловлены историческими причинами, и не следует упрекать правительство Германии за его политику в отношении, например, датского меньшинства, которое, как признал г-н Диакону, является, в частности, примером добрососедских отношений между национальными группами.
Los privilegios de los daneses y los sorabos se explican por motivos históricos y no cabe reprochar al Gobierno alemán su política, por ejemplo con respecto a la minoría danesa, ya que, como ha reconocido entre otros el Sr. Diaconu, constituye un ejemplo de buena vecindad entre grupos nacionales.

Альфреду нужна информация о датчанах, а мне нужно его доверие.
Alfred necesita saber acerca de los daneses… y necesito ganarme su confianza.

Датчанин Витус Беринг пролив.
El danés Vitus Bering estrecho.

В этот раз, датчане снова отвергли совет своего политического органа.
En esta ocasión, el electorado danés rechazó de nuevo el consejo del gobierno.