ДАТЧАНАМИ на Испанском - Испанский перевод

• daneses
• danés

Примеры использования Датчанами на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Словаками датчанами.
Eslovacos los daneses.

Король под датчанами- не король.
El rey debajo de los daneses, no es rey.

Наблюдал за датчанами.
He vigilado a los daneses.

Это личное, Рядовой, между мной и датчанами.
Eso Private, es privado, entre los daneses y yo.

Я наблюдал за датчанами.
He vigilado a los daneses.

Сотрудники полиции, которые не являются датчанами по своему этническому происхождению, представляют собой ценный ресурс.
Los funcionarios de policía que no tienen origen étnico danés son un recurso muy valioso.

Скажи всем, что мы с датчанами.
Dile a los hombres que estamos con los daneses.

Двое из них были по происхождению датчанами, а четверо имели иное происхождение.
Dos de ellos eran de origen danés y otros cuatro no lo eran.

Но моя дружба с турками, датчанами, евреями и расистами стала вакциной против моих собственных предрассудков.
Pero mi amistad con los turcos, daneses, judíos y con los racistas, me ha vacunado contra mis propios prejuicios.

Я рожден саксонским лордом, но воспитывался датчанами, пока в канун свадьбы моей сестры всю семью не убили.
Nací como señor sajón, pero criado como danés hasta la tarde de la boda de mi hermana cuando mi familia fue asesinada.

По чтению разница между учениками из среды иммигрантов и этническими датчанами составляет примерно 70 пунктов ПМОУ.
La diferencia entre los alumnos inmigrantes y los alumnos de origen danés es de aproximadamente 70 puntos del informe PISA en relación con la lectura.

Квартиросъемщики, не являющиеся этническими датчанами, несколько чаще, чем этнические датчане, подвергаются опасности выселения.
Los inquilinos cuyo origen étnico no fuera danés corrían un riesgo levemente mayor de ser desahuciados que aquellos cuyo origen era danés.

Сотрудники полиции из числа этнических меньшинств представляют собой великолепную ролевую модель для подражания для молодых людей, являющихся датчанами по этническому происхождению.
Los agentes de policía pertenecientes a minorías étnicas dan un excelente ejemplo a los jóvenes de origen étnico no danés.

Вместе с тем отношения между немцами и датчанами на севере Германии часто приводятся в качестве примера для других стран Европы.
Con todo, las relaciones entre los alemanes y los daneses en Alemania septentrional se citan con frecuencia como un ejemplo para otras partes de Europa.

В силу общей сферы применения Конституции население Гренландии пользуется равными правами с датчанами и жителями Фарерских островов в качестве граждан Дании.
Por su ámbito general de aplicación la Constitución pone a los groenlandeses en un pie de igualdad con los daneses y feroeses como ciudadanos de Dinamarca.

Применительно к этой деятельности между датчанами и иностранцами не проводится никакого различия, поскольку все они имеют равные права и обязанности.
En esas actividades no se hace ninguna distinción entre daneses y extranjeros, ya que todos tienen los mismos derechos y obligaciones.

Датская концепция интеграции беженцев и иммигрантов основана на принципе, согласно которому усилия должны прилагаться обеими сторонами, т. е. как иностранцами, так и датчанами.
El concepto danés de integración de los refugiados e inmigrantes se funda en el principio de que ambas partes deben hacer esfuerzos, los extranjeros y los daneses.

В своей работе они уделяют особое внимание языковым и культурным различиям между гренландцами и датчанами и стремятся учитывать их в своей повседневной работе.
Al desempeñar su labor, los empleados prestan una gran atención a las diferencias lingüísticas y culturales existentes entre los groenlandeses y los daneses y tratan de tenerlas en cuenta en su trabajo diario.

Предметы, связанные с методами подготовки, в программе образования для учителей также претерпели изменения, с тем чтобы лучше подготовить преподавателей к работе с детьми, не являющимися этническими датчанами.
También se han modificado los temas pedagógicos de ese programa a fin de preparar mejor a los maestros para trabajar con niños cuyo origen étnico no sea danés.

И действительно, организациям этнических меньшинств, занимающимся деятельностью по улучшению взаимоотношений между датчанами и представителями этнических меньшинств, выделяются значительные финансовые средства.
Es más, se han asignado sumas considerables a organizaciones de distintas etnias que promueven la mejora de relaciones entre los daneses y las minorías étnicas.

Одна из общих целей правительства в контексте Закона заключается в том, чтобы беженцы и иммигранты стали полезными членами датского общества наравне с датчанами.
Uno de los objetivos generales del Gobierno con dicha ley es que los refugiados y los emigrantes se conviertan en miembros de la sociedad de Dinamarca, y que contribuyan a ella en pie de igualdad con los daneses.

Системой дневного ухода охвачено меньше иммигрантов и выходцев из незападных стран по сравнению с детьми- этническими датчанами в возрастной группе- 9 лет( меньше на 14 процентных пунктов).
Hay menos inmigrantes y descendientes de países no occidentales que niños de origen danés en el grupo de edad de 0 a 9 años inscritos en el sistema de guarderías(14 puntos porcentuales menos).

На равных условиях с датчанами в конкурсах будет также предложено участвовать художникам из числа представителей этнических меньшинств, и их участникам будет гарантирован беспристрастный подход к оценке результатов их деятельности.
Se invitará asimismo a concursar, en pie de igualdad con los daneses, a artistas de minoridades étnicas y se garantiza a los concursantes un trato imparcial.

В 1996 году одна копенгагенская автобусная компания сделала объявление о том, что вновь нанимаемые водители должны говорить на стопроцентном датском языке, что явно было попыткой ограничить возможности для соискателей работы, не являющихся датчанами.
En 1996 una empresa de ómnibus de Copenhague anunció que todos los nuevos conductores debían hablar danés, con lo que evidentemente se quería desalentar a los candidatos no daneses.

Помимо этого вполне очевидно, что разработанное датчанами решение сформулировано таким образом, что его невозможно использовать для оценки уровня исполнения в области, охватываемой одним правилом.
Es evidente también que la solución adoptada por los daneses está formulada de tal modo que no puede utilizarse para evaluar el grado de aplicación en el campo de cada artículo de las Normas por separado.

Датское гражданство и вытекающие из него права и свободы приобретаются лицом в силу рождения в пределах территории Королевства Дании( Дания, Гренландия и Фарерские острова) в том случае, если его родители( или мать) являются датчанами.
La nacionalidad danesa y los derechos y libertades que resultan de ella se adquieren por nacimiento en uno de los territorios del Reino(Dinamarca, Groenlandia o las Islas Feroe) de padre o madre daneses.

Цель этого фонда состоит в том, чтобы способствовать взаимопониманию, терпимости и открытости между датчанами и иммигрантами/ беженцами путем финансирования встреч и культурных мероприятий в местных общинах, а также распространения информации.
De este modo se trata de promover la comprensión, la tolerancia y la apertura entre los daneses y los inmigrantes/refugiados apoyando las reuniones y las actividades culturales en las comunidades locales y difundiendo información.

Сейчас для Европейского Союза закончилось« время для размышлений», которое ознаменовалось непринятием Европейской конституции французами и датчанами, и наступил момент, когда нужно продолжить процесс объединения, начатый в Риме 50 лет назад.
Ahora es el momento de que la Unión Europea ponga fin a su“período de reflexión” autoimpuesto tras el rechazo de la Constitución Europea por parte de los franceses y los holandeses, y reinicie el proceso de unificación que empezó en Roma hace 50 años.

Закон об интеграции исходит из принципа, согласно которому вновь прибывшие иностранцы нуждаются в целенаправленных усилиях по обеспечению для них возможности приобретения необходимых знаний и навыков для полноценного участия в жизни датского общества на равноправной основе с датчанами.
La Ley de integración descansa en el principio de que es necesaria una acción específica para dar a los extranjeros los conocimientos que les permitan participar en la sociedad en pie de igualdad con los daneses.

Исследовательский проект с целью выяснения того, почему мальчики из числа этнических меньшинств имеют более низкие показатели учебы в начальной школе и в младших классах средней школы по сравнению с девочками из числа этнических меньшинств и девочками и мальчиками- датчанами по происхождению.
Un proyecto de investigación sobre las razones por las que los niños procedentes de minorías étnicas obtienen en la educación primaria y secundaria resultados peores que las niñas procedentes de minorías étnicas y que las niñas y niños de origen danés.