ДВЕРЦЕЙ на Испанском - Испанский перевод

• puerta

Примеры использования Дверцей на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Прищемил дверцей машины.
Me la agarré con la puerta del auto.

У нас небольшая проблема с дверцей.
Tuvimos un problemita con la puerta.

Пицца не ударит дверцей духовки!
La pizza no golpear una puerta de horno!

Почему бы нам просто не воспользоваться дверцей?
¿Por qué mejor no usamos esa puerta?

Посмотрим, что там за дверцей номер.
Veamos qué hay detrás de la puerta número.

Или с закрытой дверцей, нажмите Старт цикла.
O, con la puerta cerrada, presione inicio de ciclo.

Он прищемил два пальца дверцей машины.
Se pilló dos dedos con la puerta del coche.

Он будет прямо за этой дверцей, когда я закрою ее, да?
Va a estar detrás de la puerta cuando la cierre,¿verdad?

Она сказала, что зажала руку дверцей в машине.
Dijo que se había pillado el brazo con la puerta del coche.

За каждой маленькой дверцей романтическое действие, которое я уже продумала.
Detrás de cada puertita hay una actividad romántica que ya tengo pensada.

И это говорит человек, который сносит головы дверцей машины.
Y eso lo dice alguien que revienta cabezas con una puerta de coche.

Отец подружки прищемил мне его дверцей машины, после диплома.
El padre de una compañera, con la puerta del coche. Después del examen.

Се разъемы спр€ таны за одной прекрасной маленькой дверцей вот здесь.
Todos los conectores están en el interior… con una hermosa pequeña puerta aquí.

Я пыталась размозжить твою голову дверцей машины не раз, а два.
Traté de romper la cabeza en la puerta del coche, no una, sino dos veces.

Волшебной дверцей в мир, полный пиратов, кораблекрушений и ярких образов в моем воображении.
Se convirtió en una puerta dorada hacia un mundo lleno de imágenes, de piratas y naufragios en mi imaginación.

С тех самых, как я снес Анатолию башку дверцей своей машины.
Desde que le reventé la cabeza a Anatoly con la puerta de mi coche.

Наверняка это просто недоразумение, но по его словам, он видел, что вы специально прихлопнули себе руку дверцей машины.
Estoy seguro de que será una confusión pero dijo que se agarró el brazo con la puerta del coche a propósito.

Ты случайно придавил мне руку автомобильной дверцей, когда мне было три.
Accidentalmente cerraste la puerta del automóvil en mi mano cuando tenía tres años.

Он утверждает, что сразу же после ареста, когда его сажали в милицейскую машину, следователи сильно зажали ему голову дверцей машины.
En la carta el hijo afirma que inmediatamente después de su detención, cuando lo metieron en un vehículo, los agentes de la policía le presionaron violentamente la cabeza entre la puerta y el chasis del vehículo.

Ну да, когда что- то происходит, понимаешь Ну, если я палец дверцей машины прищемлю Я живой человек.
Sí, cuando pasa algo cuando me cierro la puerta del auto en el dedo digo, soy un ser humano pero no me gusta llorar.

Сегодня мы забивали гвозди и пилили доски, и, конечно, он хорош в этом, а потом я уронил одну стену, и прищемил дверцей машины руку, и все такие:" Ты поранился?
Y hoy, estábamos clavando tachuelas y cortando madera y esas cosas, y desde luego, él lo hace todo bien, y luego yo tiré un muro, y me machuqué la mano con la puerta de un carro, y todos estaban como"Dios mio,¿estás bien?"?

Так что я открыла дверцу, и он запрыгнул.
Así que abrí la puerta y él entró de un salto.

Что когда дверца шкафчика была закрыта.
Cuando la puerta del armario está cerrada.

А это значит, что дверца была закрыта, когда застрелили Антона.
Lo que significa que la puerta estaba cerrada cuando dispararon a Anton.

Дверца холодильника была открыта.
La puerta del refrigerador estaba abierta.

Открыла дверцу, и мне на ногу чуть не упала замороженная индейка.
He abierto la puerta, y casi se me cae en el pie un pavo congelado.

Ўаг третий- закройте дверцу и приготовьте две фунтовых монеты.
Tres, cierre la puerta y tenga listas dos libras en monedas.

Неужели дверца твоего шкафа наконец распахивается?
¿Es que la puerta de tu propio armario finalmente se abrió?

Да, но дверца метеобудки всегда выходит на север.
Sí, pero la puerta en una caja de Stevenson siempre mira hacia el norte.

Потом вы оставили незапертой дверцу шкафа, где хранился морфий.
Y luego dejó abierta la puerta del armarito que contenía la morfina.