ДВУЗНАЧНЫМИ ЦИФРАМИ на Испанском - Испанский перевод

• de dos cifras
• de dos dígitos

Примеры использования Двузначными цифрами на Русском языке и их переводы на Испанский язык

В то же время по-прежнему сохраняются темпы инфляции, выраженные двузначными цифрами.
No obstante, la tasa de inflación se mantiene en cifras de dos dígitos.

Цены на жилье увеличились всего на 3- 4 процента по сравнению с двузначными цифрами в предыдущем году.
El aumento de los precios de los inmuebles residenciales fue moderado, entre el 3% y el 4%, en comparación con los valores superiores al 10% del año anterior.

Редко удается восстановить уверенность, когда экономика переходит в состояние глубокой рецессии, и безработица достигает уровня, выражаемого двузначными цифрами.
Rara vez se recupera la confianza cuando una economía cae en una profunda recesión y en el desempleo de dos dígitos.

Начнем с того, что в экономике Германии достигнута почти полная занятость- в резком контрасте к показателям безработицы с двузначными цифрами, которые преобладают в большинстве стран еврозоны.
Para empezar, Alemania está cerca del pleno empleo- en marcado contraste con las tasas de desempleo de dos dígitos que prevalecen en gran parte de la eurozona.

По наиболее пострадавшим от этого явления за последние пять лет странам( Бразилия, Перу и Чили) ухудшение условий торговли оценивается двузначными цифрами.
Los principales afectados en los últimos cinco años, que registraron pérdidas porcentuales acumuladas de dos dígitos, fueron el Brasil, Chile y el Perú.

За прошедшие годы уровень бедности не понизился до уровня ниже 36%, реальная безработица по-прежнему исчисляется двузначными цифрами, глубина бедности увеличилась с 8, 8% в 2006 году до 11, 3% в 2007 году.
En los últimos años la tasa de pobreza no bajó del 36%, el desempleo real no dejó de ser de dos dígitos, y la intensidad de la pobreza aumentó, pasando del orden del 8,8 en 2006 al 11,3 en 2007.

Аргентинская система определения обменного курса выжила, но страна заплатила за это дорогую цену- выросла безработица, достигшая уровня, выражаемого двузначными цифрами.
El sistema cambiario de Argentina sobrevivió, pero a un precio muy alto: la aparición de un desempleo de dos dígitos.

За прошедшие годы уровень бедности не понизился до уровня ниже 36%, реальная безработица по-прежнему исчисляется двузначными цифрами, глубина бедности увеличилась с 8, 8% в 2006 году до 11, 3% в 2007 году.
En los últimos años la pobreza no ha disminuido por debajo del 36%, el desempleo real se ha mantenido en una cifra de dos dígitos y el índice de profundidad de la pobreza aumentó del 8,8 en 2006 al 11,3 en 2007.

Норма прибыли по краткосрочным инвестициям и резервам в течение 9 из 24 лет, по которым рассчитывался этот показатель, измерялась двузначными цифрами.
Las inversiones a corto plazo y las reservas habían redituado ganancias porcentuales de dos dígitos en 9 de los 24 años en que se habían calculado las ganancias correspondientes a esa categoría de activo.

Тот факт, что Китай на протяжении 18 лет увеличивает свой военный бюджет темпами, выражающимися двузначными цифрами, и что он экспортирует военную и связанную с ней технологию в другие страны, вызывает серьезную озабоченность соседних стран в плане обеспечения своей безопасности.
El hecho de que el presupuesto militar de China haya experimentado un crecimiento de dos cifras en 18 años consecutivos y de que este país exporte tecnología militar y tecnología conexa a otros países es un motivo de profunda preocupación para los países vecinos que temen por su seguridad.

На этом фоне особенно впечатляющими являются увеличение импорта в Эквадоре почти на две трети и рост импорта Колумбии, измеряемый двузначными цифрами.
En este panorama sobresalen la impresionante aceleración de las compras del Ecuador, que aumentaron en dos terceras partes, y la expansión de las de Colombia, que alcanzó los dos dígitos.

Согласно информации Группы по сбору данных журнала<< Экономист>gt;, по оценкам, в 2008 году темпы реального роста валового внутреннего продукта( ВВП) упали до 2, 2 процента после нескольких лет, в течение которых показатели роста выражались двузначными цифрами, в частности в 2007 и 2006 годах они составили 13 и 17, 9 процента, соответственно.
Según The Economist Intelligence Unit, se estimaba que el crecimiento real del producto interno bruto(PIB) había bajado al 2,2% en 2008, después de años de tasas de crecimiento de dos cifras, incluso del 13% y el 17,9% en 2007 y 2006, respectivamente.

Когда в 2008 году разразился кризис, Сингапур был одной из первых стран, в которых наступила рецессия, а когда международная ситуация улучшилась, то в 2010 году были зарегистрированы темпы роста, выраженные двузначными цифрами.
Cuando se produjo la crisis económica de 2008, fue uno de los primeros países en sentir la recesión, y cuando la situación internacional mejoró, en 2010, registró tasas de crecimiento de dos dígitos.

Только за два месяца текущего года-- апрель и май-- вьетнамские потребители испытали на себе двойное повышение цен на рис. На макроэкономическом уровне за ростом цен последовала выражаемая двузначными цифрами в процентном отношении инфляция, которая в текущем году создает для вьетнамской экономики огромные проблемы.
En los meses de abril y mayo de este año, los consumidores vietnamitas sufrieron una duplicación del precio del arroz. A nivel macroeconómico, a la escalada de los precios siguió un índice de inflación de dos cifras, que este año supone un desafío formidable para la economía vietnamita.

В таких странах Африки, расположенных к югу от Сахары, как Малави, Экваториальная Гвинея, Уганда и Лесото, в последние годы наблюдается подъем экономики, и в 1995 году темы роста в этих странах характеризовались двузначными цифрами.
En el África al sur del Sáhara, en los últimos años se ha producido una recuperación económica en varios países, a la cabeza de los cuales cabe citar a Malawi, Guinea Ecuatorial, Uganda y Lesotho, todos los cuales registraron índices de crecimiento de dos cifras en 1995.

Инвестиции, связанные с недвижимостью и включаемые в портфели инвестиций с 1972 года, были прибыльными в течение всех лет за исключением трех; краткосрочные инвестиции и резервы давали прибыль, измеряемую двузначными цифрами, в течение 9 из тех 26 лет, за которые рассчитывались показатели прибыльности по данной категории.
Las inversiones inmobiliarias, incluidas en la cartera desde 1972, habían dado resultados positivos en todos los años menos en tres; las inversiones a corto plazo y las reservas habían producido ganancias porcentuales de dos cifras en nueve de los 26 años en que se habían calculado las ganancias para esta categoría de activo.

Согласно информации Группы по сбору данных журнала<< Экономист>gt;, в 2009 году, по оценкам, темпы реального роста валового внутреннего продукта снизились на 5 процентов по сравнению с ростом в 2, 2 процента в 2008 году; до этого в течение нескольких лет показатели роста выражались двузначными цифрами.
Según" The Economist Intelligence Unit", se estima que el producto interno bruto(PIB) disminuyó un 5% en 2009, después de un crecimiento del 2,2% en 2008, y de varios años en que se registraron tasas de crecimiento de dos cifras.

Никакая другая сторона не несет взноса, который выражался бы двузначной цифрой.
Ninguna otra Parte paga una contribución porcentual que llegue a dos dígitos.

Прирост импорта второй год подряд составлял двузначные цифры: 20, 2 процента в 2004 году и 18 процентов в 2005 году.
Este es el segundo año consecutivo en que las importaciones presentan tasas de crecimiento de dos dígitos, puesto que luego de subir un 20,2% en 2004 se elevaron un 18% en 2005.

Показатели роста физического объема экспорта в девяти странах( включая Аргентину, Бразилию, Колумбию и Перу) достигли двузначных цифр.
Nueve economías, entre las que destacan la Argentina, el Brasil, Colombia y el Perú, tuvieron un crecimiento del volumen exportado de dos dígitos.

В целом инфляция уменьшается по всей Африке- это первый знак. Во многих странах инфляция достигает двузначных цифр.
La inflación, en general, está bajando en África-- ese ese el primer signo-- en muchos países que están alcanzando cifras de dos dígitos.

Просмотрев сведения по географическим регионам, мы сделали вывод о том, что уровень безработицы является высоким во всех регионах Греции( двузначные цифры).
Examinando las zonas geográficas, llegamos a la conclusión de que el desempleo es elevado en todas las regiones de Grecia(tasas de dos dígitos).

Золотовалютные резервы России уменьшились на 135 миллиардов долларов США, а инфляция выразилась в двузначной цифре.
Las reservas internacionales de Rusia se han reducido en 135.000 millones de dólares y la inflación ha alcanzado los dos dígitos.

Хотя в ряде стран темпы роста цен на потребительские товары по-прежнему составляли двузначные цифры, впервые ни в одной из стран региона уровень инфляции не превысил 20- процентной отметки.
Pese a que varios países siguen mostrando tasas de variación de sus precios al consumidor de dos dígitos, por primera vez ningún país de la región registra una tasa de inflación superior al 20%.

Фактически впервые за многие годы доля многосторонних источников в ВБР составила двузначную цифру, что, вероятно, свидетельствует о росте важного значения этих источников для работы учреждений;
En realidad, era la primera vez en muchos años en que la proporción de las fuentes multilaterales dentro de dichos gastos era de dos cifras, lo cual tal vez señala la creciente importancia de estas fuentes para la labor de los organismos;

Темой моего стенда было то, что Президент Си Цзиньпин назвал“ новая норма” китайской экономики: эпоха относительно медленного роста, после трех десятилетий двузначных цифр экономического роста.
El tema de mi mesa redonda fue lo que el Presidente Xi Jinping ha llamado la“nueva normalidad” de la economía china: una era de crecimiento relativamente más lento, tras tres decenios de expansión económica de dos dígitos.

В регионе ЕЭК к 2010 году уровень безработицы в Соединенных Штатах Америки, Европе, Турции и Содружестве Независимых Государств( СНГ), возможно, достигнет двузначных цифр.
En cuanto a la región de la CEPE, es probable que en 2010 las tasas de desempleo en los Estados Unidos de América, Europa, Turquía y la Comunidad de Estados Independientes(CEI) lleguen a ser de dos dígitos.

А ЕЦБ прославился тем, что дважды повышал процентные ставки в 2011 году, как раз когда усугублялся кризис евро, а безработица достигала двузначных цифр, приближая наступление дефляции.
Es famoso el hecho de que el BCE elevó las tasas de interés en dos ocasiones en el año 2011, precisamente en el momento en el que la crisis del euro empeoraba y el desempleo aumentaba a niveles de dos dígitos, lo que hizo que la deflación se acerque aún más.

В стране наблюдался резкий спад инвестиций на 50%, рост показателя безработицы до уровня более 25%, дефицит текущих статей платежного баланса, выражаемый двузначной цифрой, и нестабильные коэффициенты погашения задолженности( 71% экспорта товаров и услуг в 1982 году).
Experimentó una fuerte caída del 50% en las inversiones, un aumento en la tasa de desempleo de más del 25%, déficit de cuenta corriente de dos cifras y porcentajes insostenibles del servicio de la deuda(un 71% de las exportaciones de bienes y servicios en 1982).

В целом показатель безработицы уменьшился с конца 1980- х годов и составлял в среднем порядка 6- 8% в год в течение большей части 1990- х годов, а после экономического спада 1998/ 99 года он несколько увеличился и стал выражаться двузначной цифрой.
En conjunto, la tasa de desempleo se ha reducido desde fines del decenio de los ochenta y fue, como promedio, de un 6 a un 8% durante la mayor parte del decenio de los noventa, aumentado algo después de la recesión de 1998/99 en que llegó a ser de dos cifras.