ДЕЗЕРТИРА на Испанском - Испанский перевод

• desertor
• desertores

Примеры использования Дезертира на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Я ищу дезертира.
Busco a un desertor.

Дезертира и убийцу.
Desertor y asesino.

Мы ищем дезертира.
Buscamos a un desertor.

Меня взяли и привели сюда как дезертира.
Me apresaron y me condenaron como desertor.¿Me.

Это ловят дезертира.
Nada, señor… algún desertor.

Они поймали дезертира из Ночного Дозора.
Han capturado a un desertor de la Guardia Nocturna.

Тридцать два дезертира.
Treinta y dos desertores.

Если вас кто-то узнает, то расстреляют как дезертира.
Si alguien te reconoce te matarán por desertor.

И, Перкинс- приведите дезертира на палубу.
Y, Perkins- lleve al desertor a la cubierta.

Просто мне пришлось отчитать труса и дезертира.
Yo simplemente tuve que amonestar al desertor cobarde.

Написать имя дезертира на нашем памятнике?
¿Añadir el nombre de un cobarde a nuestro monumento funerario?

Проводится операция по поиску и поимке солдата- дезертира.
El soldado desertor está en busca y captura.

И вот, вместо дезертира… Я стал героем.
Entonces, en vez de desertar me convertí en el héroe de la compañía.

Армия дышит мне в затылок по поводу этого дезертира.
Tengo al ejército respirándome en el cuello por este desertor.

Расстреляют как врага или дезертира, и ты покойник.
Y con un disparo del enemigo o por desertor, estás igual de muerto.

Надеюсь не будете против, если я не буду уважать дезертира.
Me perdonarás si tengo algún reparo en respetar a un desertor.

Из жалости вышла замуж за дезертира и вот так закончила.
Ella se casó con un desertor por compasión y fue asesinada… a causa de ello.

Когда я вас заметила, то приняла за французского дезертира.
Cuando lo vi entrar, creí que era uno de esos desertores franceses que andan por ahí.

Конечно, тогда тебя обезглавят как дезертира, если я не поймаю тебя первым.
Pero claro, te decapitarán por desertor… si no te atrapo yo antes.

И зачем мне рисковать безопасностью своего экипажа, укрывая дезертира?
¿por qué querría arriesgar la seguridad de mi tripulación dándole asilo a un desertor?

Когда глупого дезертира вешают на фонарном столбе- это нестерпимо возбуждающе.
Y es dolorosamente excitante cuando un tonto desertor es colgado frente a todos.

Нет, хотя слышали выстрелы, возможно, Денни наткнулся на дезертира или браконьера.
No, aunque se oyeron disparos, es posible que Denny se topara con un desertor, o un cazador.

Мы нашли этого дезертира на лесной границе, с украденной из нашего склада провизией.
Este desertor fue encontrado en el borde del bosque con nuestras provisiones robadas del almacén.

Командование ЭСО вновь потребовало вернуть дезертира, на этот раз в течение одного часа.
Los comandantes de las FDE piden de nuevo que se devuelva al desertor, esta vez en el plazo de una hora.

Каждый войт, каждый сельский староста должен следить, чтобы ни в одной деревне не было ни одного дезертира.
Cada líder en cada aldea, cada líder en cada pueblo se asegurará de que no haya ni un solo desertor.

По словам дезертира НКЗН, который был очевидцем, конголезские солдаты были вооружены и передвигались на грузовиках( РСО).
Según informó el desertor del CNDP, que fue un testigo presencial, los soldados congoleños estaban armados y eran transportados en camiones de las Fuerzas de Defensa de Rwanda.

В конце сентября ополченцы" Шабиха" ворвались в один из домов в Джалме и убили там дезертира.
A finales de septiembre, los shabbiha allanaron una vivienda en Jalmeh y mataron a un desertor.

Опасаясь, что его могут арестовать как дезертира, мальчик затем решил, что ему безопаснее всего завербоваться в другое подразделение<< Татмадо Чжи>gt;.
Después, por miedo a ser detenido como desertor, decidió que lo más seguro era presentarse voluntariamente como recluta a una unidad diferente del Tatmadaw Kyi.

Полковник Брэдфорд, если майор Талмедж не освободит дорогу, его следует повесить на этом дереве как дезертира.
¡Coronel Bradford, si el mayor Tallmadge no despeja el camino, será colgado de ese árbol por desertor!

Вышеупомянутый инспектор 1 июня 1995 года установил факт захоронения вместо Эфраина Бамаки, команданте Эверардо, тела убитого дезертира Кристобаля Че.
El 1º de junio de 1995, el fiscal especial Julio Arango dictaminó que el cuerpo de Efraín Bámaca, comandante Everardo, fue sustituido por el cadáver del desertor Cristóbal Che.