ДЕПАРТАМЕНТУ ОПЕРАЦИЙ на Испанском - Испанский перевод

• departamento de operaciones

Примеры использования Департаменту операций на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Новый департамент будет оказывать услуги Департаменту операций по поддержанию мира.
El nuevo Departamento será proveedor de servicios para el Departamento de Operaciones de Mantenimiento de la Paz.

Эти программы помогают Департаменту операций по поддержанию мира поддерживать высокое качество и бесперебойное обслуживание во всех миссиях.
Estos programas han fortalecido la capacidad del Departamento de Operaciones de Mantenimiento de la Paz para mantener un servicio ininterrumpido y de alta calidad en todas las misiones.

Проект доклада был представлен на рассмотрение Департаменту операций по поддержанию мира и Департаменту по вопросам управления.
Un proyecto del presente informe se sometió a la consideración del Departamento de Operaciones de Mantenimiento de la Paz y el Departamento de Gestión.

Проект доклада УСВН был представлен на отзыв Управлению людских ресурсов и Департаменту операций по поддержанию мира.
Se puso a disposición de la Oficina de Gestión de Recursos Humanos y del Departamento de Operaciones de Mantenimiento de la Paz un proyecto del informe.

По состоянию на 31 июля 1995 года число военнослужащих, прикомандированных к Департаменту операций по поддержанию мира государствами- членами, составило 99 человек.
Al 31 de julio de 1995 había en el Departamento de Operaciones de Mantenimiento de la Paz 99 militares prestados por los Estados Miembros.

Проект доклада был представлен на отзыв Управлению людских ресурсов и Департаменту операций по поддержанию мира.
Se puso a disposición de la Oficina de Gestión de Recursos Humanos y del Departamento de Operaciones de Mantenimiento de la Paz un proyecto del presente informe para que lo examinaran.

Группа готовит ежедневные, еженедельные и ежемесячные доклады Департаменту операций по поддержанию мира и брифинги для Совета Безопасности.
La Dependencia prepara informes diarios, semanales y mensuales para el Departamento de Operaciones de Mantenimiento de la Paz y las reuniones informativas del Consejo de Seguridad.

Специальный комитет признает, что набор и удержание гражданского персонала-- одна из серьезных проблем, которую предстоит решить Департаменту операций по поддержанию мира.
El Comité Especial reconoce que la contratación y retención del personal civil es un problema muy importante que debe ser tratado por el Departamento de Operaciones de Mantenimiento de la Paz.

Оратор хотел бы остановиться на некоторых приоритетных задачах, решением которых Департаменту операций по поддержанию мира предстоит заниматься в предстоящем году.
El orador considera algunas cuestiones que serán prioritarias para el Departamento de Operaciones de Mantenimiento de la Paz en el año que se avecina.

Департаменту операций по поддержанию мира совместно с СПРООН и КМООНА III следует изучить обстоятельства, приведшие к необоснованным расходам, понесенным этими двумя миссиями, и принять надлежащие меры;
El Departamento de Operaciones de Mantenimiento de la Paz, junto con la UNPREDEP y la UNAVEM III, debería investigar las circunstancias que llevaron a ambas misiones a efectuar gastos innecesarios, y tomar medidas apropiadas;

Специальный комитет отмечает необходимость предоставления Департаменту операций по поддержанию мира дополнительных ресурсов, с тем чтобы он смог выполнить эту задачу.
El Comité Especial señala la necesidad de que el Departamento de Operaciones de Mantenimiento de la Paz disponga de recursos adicionales para emprender esa tarea.

Комиссия вновь рекомендует Департаменту операций по поддержанию мира следить за представлением оценок об исполнении контрактов поставщиками в Службу закупок.
La Junta reitera su recomendación anterior de que el Departamento de Operaciones de Mantenimiento de la Paz supervise la presentación de evaluaciones de la actuación de los proveedores al Servicio de Adquisiciones.

Кроме того, создание Департамента полевой поддержки позволит Департаменту операций по поддержанию мира сосредоточивать внимание на основных вопросах поддержания мира.
Además, la creación del Departamento de Apoyo a las Actividades sobre el Terreno permitiría al Departamento de Operaciones de Mantenimiento de la Paz concentrarse en las cuestiones sustantivas del mantenimiento de la paz.

Департаменту операций по поддержанию мира следует принять надлежащие меры по проверке закрытия банковских счетов МНООНЛ, ЮНОМОЗ и ЮНОСОМ, указания о закрытии которых были направлены Казначеем( AP1999/ 78/ 4/ 03).
El Departamento Operaciones de Mantenimiento de la Paz debería adoptar medidas de seguimiento adecuadas para confirmar que se han cerrado las cuentas bancarias de la UNOMIL, la ONUMOZ y la ONUSOM, conforme a las instrucciones enviadas por el Tesorero(AP1999/78/4/03).

Управление людских ресурсов передало Департаменту операций по поддержанию мира некоторые полномочия на осуществление деятельности в области управления людскими ресурсами.
La Oficina de Gestión de Recursos Humanos ha delegado en el Departamento de Operaciones de Mantenimiento de la Paz parte de su autoridad en materia de gestión de los recursos humanos.

Для удовлетворения этих потребностей Управление людских ресурсов Департамента по вопросам управления делегировало в 1994 году широкий круг полномочий Департаменту операций по поддержанию мира.
A fin de atender esas necesidades, en 1994 la Oficina de Gestión de Recursos Humanos del Departamento de Gestión delegó numerosas atribuciones en el Departamento de Operaciones de Mantenimiento de la Paz.

Недавно ЮНМОВИК оказала техническую помощь Департаменту операций по поддержанию мира при составлении на основе спутниковых снимков карт пограничных районов.
La UNMOVIC ha prestado recientemente asistencia técnica para el levantamiento de mapas a partir de imágenes de satélite para el Departamento de Operaciones de Mantenimiento de la Paz a efectos del trazado de fronteras.

Департаменту операций по поддержанию мира следует проводить проверки на местах в миссиях по поддержанию мира для подтверждения обоснованности потребностей в принадлежащем контингентам имуществе( пункт 62);
El Departamento de Operaciones de Mantenimiento de la Paz debe realizar exámenes in situ en las misiones de mantenimiento de la paz para convalidar las necesidades de equipo de propiedad de los contingentes(párr. 62);

В пункте 89 Комиссия вновь рекомендовала Департаменту операций по поддержанию мира следить за представлением оценок об исполнении контрактов поставщиками в Службу закупок.
En el párrafo 89 la Junta reiteró su recomendación anterior de que el Departamento de Operaciones de Mantenimiento de la Paz supervisara la presentación de evaluaciones de la actuación de los proveedores al Servicio de Adquisiciones.

Департаменту операций по поддержанию мира, Службе закупок и перевозок и полевым миссиям следует обеспечивать выполнение всех положений существующих контрактов, в частности тех, которые касаются должного уведомления;
El Departamento de Operaciones de Mantenimiento de la Paz, el Servicio de Compras y Transportes y las misiones sobre el terreno debían velar por el cumplimiento de todas las disposiciones de los contratos existentes, especialmente las relativas a las notificaciones;

В своем докладе( A/ 48/ 955) Консультативный комитет просил Генерального секретаря представить доклад о различных аспектах, касающихся прикомандирования к Департаменту операций по поддержанию мира военного и гражданского персонала.
En su informe publicado con la signatura A/48/955, la Comisión Consultiva pidió al Secretario General que presentara un informe sobre los diversos aspectos relacionados con la adscripción de personal militar y civil al Departamento de Operaciones de Mantenimiento de la Paz.

В пункте 330 Комиссия рекомендовала Департаменту операций по поддержанию мира принять меры с целью ускорить подготовку руководящих указаний в отношении проектов с быстрой отдачей и обеспечить их выполнение во всех миссиях.
En el párrafo 330, la Junta recomendó que el Departamento de Operaciones de Mantenimiento de la Paz adoptara medidas para agilizar la ultimación de las directrices relativas a los proyectos de efecto rápido y velara por que se aplicaran en todas las misiones.

Комиссия установила, что такие отчеты о проверке не всегда готовятся своевременно и рекомендовала Департаменту операций по поддержанию мира провести подробную оценку потребностей миссий в ресурсах в целях устранения недостатков, отмеченных Комиссией.
La Junta comprobó que esos informes de verificación no siempre se preparan a tiempo y recomendó que el Departamento de Operaciones de Mantenimiento de la Paz realizara una evaluación detallada de las necesidades de recursos de las misiones para corregir las deficiencias observadas por la Junta.

Оно рекомендовало Департаменту операций по поддержанию мира принять меры для более эффективной ликвидации миссий по поддержанию мира, закупки товаров и услуг у правительств и набора сотрудников.
Ha recomendado que el Departamento de Operaciones de Mantenimiento de la Paz adopte medidas para mejorar la liquidación de misiones de mantenimiento de la paz, la adquisición de bienes y servicios de los gobiernos y la contratación de funcionarios.

В пункте 70 своего доклада Консультативный комитет рекомендовал Программе добровольцев Организации Объединенных Наций и Департаменту операций по поддержанию мира определить четкие параметры использования добровольцев, работающих в Департаменте..
En el párrafo 70 de su informe, La Comisión Consultiva recomendó que el Programa de Voluntarios de las Naciones Unidas y el Departamento de Operaciones de Mantenimiento de la Paz definiesen claramente los parámetros del empleo de los Voluntarios que trabajaban con el Departamento..

Департаменту операций по поддержанию мира совместно с СПРООН и МНООНА, миссией- преемником КМООНА III, следует изучить обстоятельства, приведшие к необоснованным расходам, понесенным этими двумя миссиями, и принять надлежащие меры.
El Departamento de Operaciones de Mantenimiento de la Paz, en cooperación con la UNPREDEP y la MONUA, la misión sucesora de la UNAVEM III, debería investigar las circunstancias por las cuales se efectuaron gastos innecesarios en ambas misiones y tomar las medidas apropiadas.

Департаменту по вопросам управления и Департаменту операций по поддержанию мира следует пересмотреть процедуры рассмотрения ежемесячных и годовых финансовых ведомостей миссий, с тем чтобы устранить дублирование функций.
El Departamento de Gestión y el Departamento de Operaciones de Mantenimiento de la Paz deberían revisar los procedimientos establecidos para examinar los estados financieros mensuales y anuales de las misiones a fin de eliminar la superposición de tareas.

Определение стратегических приоритетов и увязка целенаправленных предложений на более раннем этапе позволяют Департаменту полевой поддержки/ Департаменту операций по поддержанию мира применять сквозной подход к управлению ресурсами.
La determinación de las prioridades estratégicas y la vinculación de las propuestas específicas en una primera etapa permiten que el Departamento de Apoyo a las Actividades sobre el Terreno y el Departamento de Operaciones de Mantenimiento de la Paz apliquen un criterio intersectorial a la gestión de los recursos.

Специальный комитет признает, что Департаменту операций по поддержанию мира необходимо планировать миссии по поддержанию мира таким образом, чтобы они содействовали постконфликтному миростроительству и долгосрочному предупреждению возобновления вооруженных конфликтов.
El Comité Especial reconoce que el Departamento de Operaciones de Mantenimiento de la Paz debe planificar las misiones de mantenimiento de la paz de manera que se facilite la consolidación de la paz después de un conflicto y la prevención a largo plazo del resurgimiento de conflictos armados.

Департаменту операций по поддержанию мира и Департаменту по вопросам управления следует совместно рассматривать вопросы о назначении руководителей/ директоров административных отделов и руководителей секций с фидуциарными обязанностями для обеспечения того, чтобы эти сотрудники обладали необходимой квалификацией и опытом.
El Departamento de Operaciones de Mantenimiento de la Paz y el Departamento de Gestión deberían examinar conjuntamente los nombramientos del jefe/director de administración y jefe de sección con responsabilidad fiduciaria, a fin de asegurar que esos funcionarios tengan las calificaciones y la experiencia requerida.