ДЕПРЕССАНТОВ на Испанском - Испанский перевод

• sedantes
• de depresores

Примеры использования Депрессантов на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Красных и 10 депрессантов.
Rojas y diez calmantes.

В 1994 году об изъятиях таких депрессантов сообщило большее число стран, чем об изъятиях метаквалона.
En 1994 fueron más los países que comunicaron incautaciones de estos sedantes que los que notificaron decomisos de metacualona.

Продолжают сообщать о больших объемах изъятий депрессантов и некоторые страны Африки.
Algunos países de África siguieron notificando incautaciones de grandes cantidades de depresores.

Незаконный оборот метаквалона и других депрессантов в большей степени, по-видимому, характерен для Африки и Азии.
El tráfico de metacualona y otros sedantes parece ser más corriente en África y Asia.

Ниже дается краткий обзор тенденций в области незаконного оборота депрессантов и диэтиламида лизергиновой кислоты( ЛСД).
Las tendencias del tráfico de sedantes y de dietilamida del ácido lisérgico(LSD) se exponen brevemente a continuación. Sedantes.

Крупные партии депрессантов были перехвачены в Омане, сообщившем об общем изъятии 1, 8 тонны барбитуратов.
Se interceptaron grandes cantidades de depresores en Omán, que notificó la incautación de un total de 1,8 toneladas de barbitúricos.

Единственным исключением является Нигерия, где в 1996 и 1997 годах были зарегистрированы крупные изъятия депрессантов( сообщения за 1998 год еще не получены).
Una excepción es Nigeria, donde se registraron grandes decomisos de depresivos en 1996 y 1997(no se han recibido informes respecto de 1998).

Общемировой объем изъятий метаквалона и других депрессантов в период с 1983 по 1994 год приводится соответственно в диаграммах 14 и 15.
Las figuras 14 y 15 muestran, respectivamente, las incautaciones mundiales de metacualona y de otros sedantes distintos en el período comprendido entre 1983 y 1994.

Об изъятиях таких депрессантов, в объемах, превышающих 100 кг, сообщили также Соединенные Штаты, Япония и Мексика. За тот же период всего об изъятиях депрессантов сообщили 35 стран.
Los Estados Unidos, Japón y México comunicaron también incautaciones de esos antidepresivos que excedían de 100 kg. Durante el mismo período 55 países comunicaron incautaciones de antidepresivos.

Наблюдается резкое увеличение количества изъятого метаквалона и других депрессантов, что может свидетельствовать об увеличении незаконного оборота этих веществ.
Se ha producido un impresionante aumento de las incautaciones de metacualona y otros sedantes, lo que podría ser indicio de un incremento del tráfico de esas sustancias.

Того сообщило об изъятии 1, 9 тонны депрессантов, включая фармацевтические препараты, а в Кот- д& apos; Ивуаре изъято 298 кг бензодиазепина.
Togo notificó la incautación de 1,9 toneladas de depresores, incluidos productos farmacéuticos, y en Côte d' Ivoire se incautaron 298 kg de benzodiazepinas.

Если не учитывать отдельные колебания, показатели изъятия других психотропных веществ, например депрессантов и галлюциногенов, в последние годы практически не изменились как на глобальном, так и на национальном уровне.
Aparte de algunas fluctuaciones, los decomisos de otras sustancias sicotrópicas, como los depresivos y los alucinógenos, no han experimentado muchos cambios a nivel mundial y nacional en los últimos años.

Страны всех регионов сообщают об изъятиях депрессантов, исключая метаквалон, и общий объем таких изъятий составил 973 кг по сравнению с 2, 6 тонны в 2001 году.
Hubo países de todas las regiones que informaron sobre incautaciones de depresores, excepto metacualona, por un total de 973 kilos, mientras que en 2001 habían sido incautadas 2,6 toneladas.

Сообщения об изъятиях депрессантов, за исключением метаквалона, продолжали поступать от стран всех регионов, и общий объем таких изъятий в 2003 году составил 3 тонны( по сравнению с менее чем 1 тонной в 2002 году).
Los países de todas las regiones siguieron informando sobre incautaciones de depresores, excepto la metacualona, por un total de 3 toneladas en 2003(mientras que en 2002 se había incautado menos de 1 tonelada).

Хотя, как представляется, в 90- е годы наблюдался устойчивый общемировой рост объема изъятого метаквалона, а в 1994 году был отмечен рекордно большой объем изъятий метаквалона и других депрессантов, это касается в основном небольшого числа стран.
Aunque parece que ha habido, a nivel mundial, un aumento exponencial del peso de las incautaciones de metacualona notificadas en el decenio de 1990 así como un crecimiento explosivo de las cantidades de metacualona y otros sedantes incautadas en 1994 y notificadas, tal aumento se limita a un reducido número de países.

Что касается изъятий других депрессантов, кроме метаквалона, то в 2004 году, по сообщениям, рекордный их объем- 20, 5 тонны( или 95 процентов общемирового объема) был изъят в Российской Федерации.
Por lo que se refiere a las incautaciones de antidepresivos diferentes de la metacualona, la Federación de Rusia comunicó en 2004 la incautación de una cantidad récord de 20,5 toneladas, lo que equivalía al 95 por ciento del total mundial.

Общемировые данные об изъятиях за период 1990- 2000 годов свидетельствуют о снижении относительного веса каннабиса в общем объеме изъятий, стремительном росте показателей по САР, росте количества изъятий опиатов, а также увеличении и наступившей затем стабилизации количества изъятий кокаина( см. диаграммы III и IV). Возрос также объем изымаемых запрещенных наркотиков, причем наиболее стремительными темпами росли объемы изъятий" экстази", депрессантов и САР.
Los datos mundiales sobre incautaciones correspondientes al período 1990-2000 reflejan una disminución de la importancia relativa del cannabis, el rápido aumento de la prevalencia de los estimulantes de tipo anfetamínico, un número mayor de incautaciones de opiáceos y el aumento, seguido por una estabilización, de las de cocaína(véanse las figuras III y IV). También se elevaron las cantidades de drogas ilícitas incautadas, y los mayores aumentos correspondieron al" éxtasis", los depresores y los estimulantes de tipo anfetamínico.

Малая доза метаквалона- депрессанты, барбитураты, экстази.
Pequeñas dosis de Metacualona… Sedantes, barbitúricos, éxtasis.

Депрессанты неметаквалонового ряда: общемировой объем изъятий, 1983- 1994 годы 14.
Sedantes distintos de la metacualona: incautaciones mundiales, 1983-1994 14.

Депрессанты, антибиотики, снотворное, гормональные таблетки, какие-то охуительные обезболивающие.
Depresivos, STDs, pastillas para dormir, reemplazantes de hormonas. Algunos jodidos analgésicos fuertes.

Может, вы дали мне депрессанты, что усиливает мою депрессию.
Tal vez me dio depresivos que amplifican mi depresión.

Стимуляторы и депрессанты?
¿Anfetaminas y sedantes?

У нас тут нормотимик, нейролептик, анти- депрессант.
Tenemos tu anticiclítico, los antipsicóticos… los antidepresivos.

Кортикальный депрессант?
¿Un inhibidor cortical?

В ряде стран Африки отмечается злоупотребление стиму- ляторами и депрессантами.
En varios países africanos se dejaba sentir el uso indebido de estimulantes y sedativos.

Чрезвычайно опасно совместное применении с любыми депрессантами, включая алкоголь.
Es particularmente peligrosa si se mezcla con cualquier droga antidepresiva, incluyendo el alcohol.

Доктор, если позволите. Экстази- это скорее стимулятор, чем депрессант. Так что казалось бы, что он в эйфории, а не пьян.
Doctor, si me permite, el Éxtasis es más un estimulante que un depresivo, así que hubiera presentado un aspecto eufórico, no de persona bebida.

Ты, что, серьезно спрашиваешь меня, не стащила ли я депрессант Гарфилда?
Espera,¿en serio me estás preguntando si le mangué los tranquilizantes a Garfield?

После 1987 года в целом уменьшилось количество стран, представлявших сообщения о депрессантах( прежде всего о метаквалоне, бензодиазепиновых транквилизаторах и барбитуратах), галлюциногенах( включая ЛСД) и синтетических наркотиках.
El número de países que presentaban información sobre sedantes(principalmente metacualona, tranquilizantes con benzodiacepina y barbitúricos), alucinógenos(incluida la LSD) y estupefacientes sintéticos disminuyó en general después de 1987.

Считается, что ее действие объясняется связыванием специфических рецепторов ГОМК и рецепторов γ- аминомасляной кислоты В. В лечебных дозах она действует как депрессант центральной нервной системы.
Se considera que actúa uniéndose a receptores específicos del GHB y a receptores del ácido gamma-aminobutírico B(GABAB). En dosis farmacológicas actúa como depresor del sistema nervioso central.