ДЕРЕВЯННУЮ на Испанском - Испанский перевод

• de madera

Примеры использования Деревянную на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Он предпочитает деревянную.
Prefiere los de madera.

Деревянную щетку для лошадей.
De caballo de madera cepillo.

Нет, он вынимает деревянную клюшку!
¡No!¡Está tirando con las maderas!

Теперь сестра Мэри сможет, наконец, заменить свою деревянную.
Ahora la hermana María podrá finalmente reemplazar su madera.

Старик назвал деревянную куклу Пиноккио.
El anciano llamó al muñeco de madera Pinocho.

Ты похож на собственную деревянную статую.
Pareces una escultura de madera de ti mismo.

Забираюсь наверх и вижу деревянную лесенку. Если влезть по ней наверх.
Subo, y está este lugar, muy atrás, que subes por una escalera de madera.

Так что… либо мы в кукольном домике, прибежище для разорившихся аристократов, которые едят деревянную пищу.
Entonces… o estamos dentro de la casa de muñecas, o este es un reugio para gente sucia y elegante que come madera.

Слева вы видите деревянную мозаику… Эй!
A la izquierda, est á el escritorio de madera… que qedaba en el cuarto de Wells!

Сначала мы использовали металлическую ложку, но она ранила рот, и мы стали использовать деревянную.
Al principio usábamos una cuchara de metal pero le dañaba la boca, así que cambiamos a una de madera.

Но теперь он сидит, глядя на деревянную маску, которая упала на Шиваду сверху.
Pero ahora se sienta mirando una máscara de madera que cayó en el Shivalingam desde arriba.

Они дают деревянную ложку с номером и потом они называют номер, и ты получаешь свое мясо и все овощи которые хотел.
Te dan una cuchara de madera con un número y cuando dicen el número, consigues la carne y luego todas las verduras.

Ты скажешь мне, где Варлоу, или я пущу деревянную пулю в твое дохлое, вонючее сердце.
Así que vas a decirme dónde está Warlow o te atravesaré una bala de madera en tu apestoso y muerto corazón.

Я мог бы простить ему деревянную ногу и отвратительные особенности его нравственной распущенности, будь он джентльменом.
Bueno, podría perdonarle su pierna de madera, sus rasgos abominables y su torpeza moral, si fuera un caballero.

Я бы взял немного красного вина, около четверти стакана, деревянную ложку, и отодрал бы эту гребаную сковороду что есть мочи.
Cogería algo de, vino tinto, como un cuarto de taza, cogería una cuchara de madera, Y la desglasaría que te cagas.

Хорошо, тогда вставь себе деревянную ногу, а я надену на глаз повязку, будем носить ее, как попугая, на плече!
Está bien, tú consigue una pata de palo, Yo voy a conseguir un parche en el ojo, y vamos a llevarla sobre nuestros hombros!

Из них вышли 13 солдат с собакой, которые сняли одну камеру, установив вместо нее три белых овальных предмета и деревянную коробку.
Se apearon 13 soldados y un perro. Los soldados desmontaron una cámara y la reemplazaron con tres objetos blancos de forma oval y una caja de madera.

Ты берешь бейсбольную биту, деревянную, не из ебаного металла, и большой мусорный мешок, черный, не прозрачный.
Toma un bate de béisbol, de esos de madera, no de metal, carajo, y una bolsa de basura grande, de esas negras, no de las transparentes.

Доступ на нее осуществляется посредством лифта грузоподъемностью 6 человек, стеклянная кабина которого позволяет посетителям увидеть деревянную надстройку, которая поддерживает башню.
Se llega a él en un ascensor para 6 personas cuyos paneles de vidrio permiten a los visitantes ver la superestructura de madera que sostiene la torre.

А сейчас, тебе придется найти небольшую деревянную шкатулку, которая находится между сферой Хобермана и образцом кварца с вкраплениями пирита.
Ahora, lo que estarás buscando es una pequeña caja de madera situada entre una esfera de Hoberman y una muestra de cuarzo con motas de pirita.

По пути в Новосибирский аэропорт в 5 часов утра, когда температура была минус 48 градусов по Цельсию( минус 118 по Фаренгейту), я увидела ярко освещенную деревянную лачугу.
De camino al aeropuerto de Novosibirsk a las 5:00 de una mañana en que el termómetro indicaba menos 48 grados centígrados(menos 118 Fahrenheit) vi una cabaña de madera bien iluminada.

А теперь забавный момент: что будет, если деревянную версию нашего героя, с таким же искусственным интеллектом, поставить на скользкую поверхность, например, на лед?
Ahora, algo chistoso. Qué pasa si uno pone a este personaje-- esta es una versión en madera, pero tiene la misma IA dentro y si se pone a este personaje en una superficie resbaladiza, como el hielo?

Время идет в обратную сторону, так как я внутри часов, и я думаю об относительности Эйнштейна и сокращениях Лоренца, забираюсь наверх и вижу деревянную лесенку.
El tiempo retrocede porque estoy dentro de él. Estoy pensando en las contracciones de Lorenz y la relatividad de Einstein. Subo, y está este lugar, muy atrás, que subes por una escalera de madera.

Я прошел весь путь до Порта Таунсенд, Вашингтон, где построил деревянную лодку, проплыл на ней залив Пьюджет- Саунд. и прошел пешком штат Вашингтон, Айдахо и так до Миссулы, Монтана.
Caminé hasta Port Townsend, Washington, donde construí un bote de madera, en el que fui a través de Puget Sound. Idaho- caminé a través de Washington, Idaho y hasta Missoula, Montana.

Группа Массачусетского технологического института повторила эксперимент в научно-популярной программе( телешоу) американского телеканала Discovery Channel« Разрушители легенд= MythBusters», используя в качестве мишени деревянную рыбацкую лодку в Сан-Франциско.
El grupo del instituto repitió el experimento para el show televisivo MythBusters(cazadores de mitos), usando un barco de pesca de madera como blanco, en San Francisco.

Панна, престарелая кинда- мистик, вручила ему странную деревянную коробку(" коробка Дхьяны"), которая после открытия очистила его разум и сделала более человеком довольным жизнью и сопереживающим другим.
Panna, una anciana mística de la tribu, le regaló una extraña caja de madera(la'Caja de Jhana') que cuando se abrió, despejó su mente y lo dejó como una persona más contenta e iluminada.

Наконец, в отношении переквалификации преступления на менее тяжкое представитель подчеркивает, что осужденные использовали деревянную биту, которую вполне можно отнести к категории" оружия" по смыслу статьи 245 Уголовного кодекса.
Por último, en cuanto a la recalificación del delito como un delito más leve, el representante pone de relieve que los acusados utilizaron un bate de madera, que fácilmente se podría calificar como" arma" en el sentido del artículo 245 del Código Penal.

В 1879 году коллекция была перемещена в деревянную пристройку Garden Palace, построенному для Сиднейской международной выставки и официально открыта как Художественная галерея Нового Южного Уэльса.
La colección se reubicó en 1879 en un anexo de madera del Palacio del Jardín construido para la Exposición Internacional de Sídney en el Dominio y se inauguró oficialmente como«La Galería de Arte de Nueva Gales del Sur».

С пешеходной тропы, проходящей по территории авторов, можно увидеть лишь небольшую часть амбара, старинного сооружения, возведенного в 1757 году, которое было восстановлено и представляет собой цельную деревянную постройку, типичную для земли Зальцбург.
Desde un sendero que atraviesa la propiedad de los autores, los caminantes sólo pueden ver una pequeña parte del granero, un antiguo edificio que data de 1757, que ha sido restaurado y es una construcción típica de la provincia de Salzburgo hecha totalmente de madera.

Деля грязную деревянную хижину с другими носильщиками, он встает каждый день в два часа ночи, потому что сера не перестает вытекать по ночам, когда ее характерный желтый цвет превращается в голубой и блестит среди мрака.
Compartiendo una inmunda cabaña de madera con otros porteadores, se levanta cada día a las dos de la madrugada porque el azufre no deja de manar de noche, cuando su característico color amarillo se torna azul y brilla en medio de la oscuridad.