ДЕЯТЕЛЬНОСТИ РАЗЛИЧНЫХ ОРГАНИЗАЦИЙ на Испанском - Испанский перевод

• actividades de las diversas organizaciones

Примеры использования Деятельности различных организаций на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Управление и укрепление деятельности различных организаций коренных народов на местном, национальном и международном уровнях.
Gestación y fortalecimiento de numerosas organizaciones de pueblos indígenas a nivel local, nacional e internacional.

Временный секретариат уже собрал определенную информацию о деятельности различных организаций, включая ряд международных финансовых учреждений.
La secretaría provisional ya ha reunido alguna información sobre las actividades de diversas organizaciones, entre ellas varias instituciones financieras internacionales.

По мнению ЮНФПА, настоящий доклад представляет собой важный документ, в котором сделан полезный анализ опыта деятельности различных организаций.
El UNFPA consideró que el informe representaba una ambiciosa iniciativa que ofrecía útiles observaciones sobre las prácticas y experiencias de los distintos organismos.

Подтверждением этому являются меры по координации деятельности различных организаций и государственных органов, о которых шла речь в настоящем докладе.
Prueba de ello son la coordinación de actividades diversas entre las organizaciones y los entes del Estado, que se han identificado en este informe.

МГЛ и МФЛ проводят углубленный анализ связанной с лесами деятельности различных организаций и механизмов.
El Grupo y el Foro intergubernamentales sobre los bosques realizaron un análisis en profundidad sobre la labor relacionada con los bosques de distintas organizaciones e instrumentos.

Вы можете получить важную информацию о деятельности различных организаций, а также актуальные новости из различных сфер деятельности или принять участие в дискуссиях.
Puede obtener importante información sobre la actividad de diversas organizaciones y sobre aspectos actuales de distintos sectores, además de participar en conversaciones.

Распространение информации о научных исследованиях представляет собой один из основных компонентов в деятельности различных организаций, в которые входит Норвегия.
La difusión de información sobre las investigaciones es un elemento central de la labor de varias organizaciones de las que Noruega forma parte.

Информация о деятельности различных организаций, фондов и программ системы Организации Объединенных Наций по подготовке Конференции содержится в подразделе Е ниже.
La información sobre las actividades de las diversas organizaciones, fondos y programas del sistema de las Naciones Unidas y los preparativos de la Conferencia figura en la subsección E infra.

Вместе с тем он выразил сомнение в необходимости создания независимой рабочей группы для координации деятельности различных организаций, занимающихся вопросами ТЗ.
No obstante, cuestionó la necesidad de crear un grupo de trabajo imparcial para coordinar la labor de las distintas organizaciones que se ocupan de los conocimientos tradicionales.

Анализ существующих программ по созданию потенциала показывает, что ряд элементов, например надлежащее законодательство, занимают центральное место в деятельности различных организаций.
Del análisis de los programas de fomento de la capacidad en curso se desprende que varios elementos, por ejemplo, legislación adecuada, son el objeto principal de las actividades de diversas organizaciones.

Координация деятельности различных организаций, занятых подготовкой документов по праву международной торговли( резолюция 2205( XXI) Генеральной Ассамблеи, раздел II, пункт 8a);
Coordinación de las actividades de las diversas organizaciones que participan actualmente en la preparación de textos sobre el derecho mercantil internacional(resolución 2205(XXI) de la Asamblea General, sección II, párr. 8 a);

С другой стороны, Комитету было сообщено о том, что МСУГС могут использоваться в качестве инструмента для сравнения и анализа деятельности различных организаций в рамках системы Организации Объединенных Наций.
Por otro lado, se informó a la Comisión de que las IPSAS podrían utilizarse como instrumento de comparación y análisis de las actividades de diversas entidades dentro del sistema de las Naciones Unidas.

Их цель заключается в повышении уровня информированности и активизации деятельности различных организаций и обществ на местном уровне, тем самым содействуя лучшему взаимопониманию и мирному сосуществованию между иммигрантами и норвежцами.
Sus objetivos son realzar el conocimiento e incrementar las actividades de las diversas organizaciones y sociedades a nivel local, contribuyendo así a una mejor comprensión y a la coexistencia pacífica entre inmigrantes y noruegos.

Новый комитет распределил заключительные замечания Комитета по ликвидации расовой дискриминации по соответствующим сферам деятельности различных организаций, представив каждой из них определенную часть комментариев.
El mencionado comité clasificó las observaciones finales del Comité para la Eliminación de la Discriminación Racial según la esfera de actividad de las diversas organizaciones interesadas, presentando a cada una de éstas la parte pertinente del comentario.

Будут приложены все усилия, для того чтобы извлечь выгоды из взаимодополняющей деятельности различных организаций системы Организации Объединенных Наций в области капиталовложений, технологии и торговли.
Se hará todo lo posible por aprovechar el carácter complementario de la labor de las diferentes organizaciones del sistema de las Naciones Unidas en el ámbito de la inversión, la tecnología y el comercio.

С учетом просьбы Секретариата относительно рекомендаций, касающихся структуры и формата будущих докладов о координации деятельности в области энергетики, Комитет пришел к мнению, что необходимы усилия для классификации деятельности различных организаций в области энергетики согласно схемам, предложенным в главе II выше.
Al responder a la solicitud de la Secretaría de orientación respecto de la estructura y el esquema de informes futuros sobre la coordinación en el sector de la energía, el Comité consideró que había que tratar de clasificar las actividades de las diversas organizaciones en ese sector según las opciones propuestas en el capítulo II supra.

Подготовка фактологического или обзорного доклада с описанием деятельности различных организаций, занимающихся определением критериев оценки масштабов нищеты, и подходов, которые они применяют для осуществления этого.
La preparación de un documento actualizado o de examen, en el que se describirán las actividades de las diferentes organizaciones que participan en la medición de la pobreza y los criterios que aplican al respecto.

Благодаря деятельности, которую в течение трех последних десятилетий осуществляли различные ведомства, в ближайшее время завершится создание национального органа, который будет заниматься вопросами разработки политики, планирования, финансирования, исследования, развития и координации текущей деятельности различных организаций на территории страны.
Sobre la base de las actividades realizadas durante las últimas tres décadas en diferentes organismos, en fecha próxima se concretará el establecimiento de un órgano nacional encargado de establecer las políticas, la planificación, la presupuestación, la investigación, el desarrollo y la coordinación de las actividades que realizan diferentes organizaciones en el país.

Цель такого участия заключалась в обеспечении координации соответствующей деятельности различных организаций, обмене информацией и опытом и предотвращении дублирования усилий и результатов работы.
La finalidad de esa participación ha sido asegurar la coordinación de las actividades de las diferentes organizaciones en la materia, compartir información y conocimientos especializados y evitar la duplicación de las tareas y de los productos derivados.

В будущем ориентированные на результаты доклады о ходе осуществления деятельности различных организаций должны во все большей степени нацеливаться на сотрудничество и партнерство как средство достижения результатов по общей повестке дня.
En el futuro, los informes sobre la ejecución orientados hacia los resultados respecto de las actividades de las diversas organizaciones tendrán que centrarse cada vez más en la cooperación y las asociaciones como medio de lograr resultados en cuanto al programa común.

Памятуя о том, что изза структурной сложности системы Организации Объединенных Наций переход на МСУГС автоматически не приведет к объединению финансовых ведомостей в масштабах всей системы, хотя они и могут использоваться в качестве инструмента сравнения и анализа деятельности различных организаций в рамках общей системы, Консультативный комитет рекомендует Генеральной Ассамблее продолжать рассматривать вопрос об обобщении или сведении воедино финансовых ведомостей Организации Объединенных Наций по мере перехода Организации к применению МСУГС.
Recordando que, debido a las complejidades del sistema de las Naciones Unidas, no cabe esperar que la introducción de las IPSAS tenga como resultado automático la consolidación de los estados financieros de todo el sistema, aunque podría servir como instrumento para comparar y analizar las actividades de diversas entidades del sistema, la Comisión Consultiva recomienda que la Asamblea General siga examinando la consolidación o la agregación de los estados financieros de las Naciones Unidas a medida que las organizaciones vayan aplicando las IPSAS.

Цель этого участия заключается в улучшении координации взаимосвязанной деятельности различных организаций, обмене информацией и опытом и избежании дублирования конечных результатов работы.
La finalidad de esa participación es facilitar la coordinación de las actividades conexas de las distintas organizaciones en la materia, compartir información y conocimientos especializados, así como evitar la duplicación de tareas y de los consiguientes resultados.

Межправительственным органам, включая Экономический и Социальный Совет и правления фондов и программ, можно было бы предложить обеспечить взаимодополняемость и взаимную поддержку деятельности различных организаций, обеспечив эффективное воздействие нормативных и оперативных аспектов оперативной деятельности на все виды деятельности в области сотрудничества в целях развития на национальном и региональном уровнях.
Se podría invitar a los órganos intergubernamentales, incluido el Consejo Económico y Social y las juntas de los fondos y programas, a velar por la complementariedad y el apoyo recíproco de las actividades de las diversas organizaciones a fin de que los aspectos normativos y operacionales de las actividades operacionales tengan una incidencia eficaz en todas las actividades nacionales y regionales de cooperación para el desarrollo.

Деятельность различных организаций может, однако, отличаться по своему характеру, различными могут быть и методы регистрации расходов.
Sin embargo, las actividades de las diversas organizaciones pueden diferir en su índole y los gastos se registrarán en distintos rubros.

Признавая, что деятельность различных организаций системы Организации Объединенных Наций должна быть тесно взаимосвязана, и что необходимо использовать все усилия, предпринимаемые в различных областях, связанных с человеком, с целью содействия эффективному осуществлению всех прав человека.
Reconociendo que las actividades de las distintas organizaciones del sistema de las Naciones Unidas deben estar estrechamente relacionadas y que se deben aprovechar todos los esfuerzos realizados en las diversas disciplinas que atañen a la persona humana para promover de manera eficaz todos los derechos humanos.

Цель программы- выявить и документально отразить деятельность различных организаций гражданского общества, способствующих проведению земельной реформы или совершенствованию системы землепользования в интересах беднейших и обездоленных слоев сельского населения в различных социально-экономических, политических и экологических условиях.
Se procura identificar y documentar las actividades de diversas organizaciones de la sociedad civil que participan en la promoción de la reforma agraria o el mejoramiento del régimen de tenencia de la tierra en beneficio de los sectores más pobres y débiles de la población rural en diversos entornos socioeconómicos, políticos y ecológicos.

Располагая полномочиями координировать деятельность различных организаций, разрабатывающих нормативные тексты в области права международной торговли, ЮНСИТРАЛ могла бы принять все меры к тому, чтобы международное сообщество начало говорить на одном языке, используя в качестве основы типовое законодательство ЮНСИТРАЛ.
En vista de su mandato de coordinar las actividades de diversas organizaciones de preparación de textos jurídicos en la esfera del derecho mercantil internacional, la CNUDMI podía garantizar que la comunidad internacional, inspirada en un modelo de la CNUDMI, empezara a hablar con una sola voz.

Признавая, что деятельность различных организаций системы Организации Объединенных Наций должна быть тесно взаимосвязана и что необходимо использовать все усилия, предпринимаемые в различных областях, имеющих отношение к человеческой личности, с тем чтобы действенно поощрять все права человека.
Reconociendo que las actividades de las distintas organizaciones del sistema de las Naciones Unidas deben estar estrechamente relacionadas y que se deben aprovechar todos los esfuerzos realizados en las diversas disciplinas que atañen a la persona humana para promover de manera eficaz todos los derechos humanos.

Новая Группа высокого уровня по вопросу о слаженности в системе Организации Объединенных Наций в области развития, гума- нитарной помощи и окружающей среды стремится определить, каким образом можно рационали- зировать деятельность различных организаций сис- темы Организации Объединенных Наций, осуще- ствляющих операции в области развития.
El nuevo Grupo de Alto Nivel sobre la coherencia en todo el sistema de las Naciones Unidas en las esferas del desarrollo, la asistencia humanitaria y la protección del medio ambiente busca modos de racionalizar las actividades de las numerosas organizaciones del sistema de las Naciones Unidas que efectúan operaciones de desarrollo.