ДЕЯТЕЛЬНОСТИ РАЗЛИЧНЫХ ОРГАНИЗАЦИЙ на Английском - Английский перевод

• activities of various organizations
• of activities of the numerous organizations

Примеры использования Деятельности различных организаций на Русском языке и их переводы на Английский язык

Мы активно участвуем в деятельности различных организаций.
We actively participate in numerous organizations and related activities.

ЮНКТАД могла бы сыграть определенную роль в консолидации деятельности различных организаций.
UNCTAD could play a role in unifying the work being carried out by the various organizations.

Улучшит координацию деятельности различных организаций- доноров; и, наконец.
Improve coordination of activities of various donor organizations, and, finally;

Опора на метод совместного финансирования обеспечивает получение необходимых ресурсов и помогает избегать дублирования в деятельности различных организаций.
Co-financing brought in needed resources and helped to avoid overlaps between activities in different organizations.

Управление и укрепление деятельности различных организаций коренных народов на местном, национальном и международном уровнях.
Emergence and strengthening of many indigenous peoples' organizations at the local, national and international levels.

По мнению ЮНФПА, настоящий доклад представляет собой важный документ, в котором сделан полезный анализ опыта деятельности различных организаций.
UNFPA found this report to be an ambitious undertaking that offered useful insights into the practices and experiences of the various agencies.

Временный секретариат уже собрал определенную информацию о деятельности различных организаций, включая ряд международных финансовых учреждений.
The interim secretariat has already collected some information on the activities of various organizations, including several international financial institutions.

Распространение информации о научных исследованиях представляет собой один из основных компонентов в деятельности различных организаций, в которые входит Норвегия.
The diffusion of information about research is a central element of the work of various organizations of which Norway is a member.

Подтверждением этому являются меры по координации деятельности различных организаций и государственных органов, о которых шла речь в настоящем докладе.
Evidence of this is to be found in the coordination of various activities between organizations and bodies representing the State, as pointed out in this report.

Координация деятельности различных организаций, занятых подготовкой документов по праву международной торговли( резолюция 2205( XXI) Генеральной Ассамблеи, раздел II, пункт 8a);
Coordination of activities of the numerous organizations that are preparing texts on international trade law(General Assembly resolution 2205(XXI), sect. II, para. 8(a));

Лучший учет региональных и субрегиональных аспектов в деятельности различных организаций системы Организации Объединенных Наций на национальном уровне.
Greater evidence of regional and subregional perspectives in national activities of the various United Nations system organizations.

Благодаря широкому диапазону деятельности различных организаций как в рамках Организации Объединенных Наций, так и вне ее был извлечен имеющий важное значение опыт.
A number of important lessons have been drawn from a wide range of activities carried out by various organizations within and outside the United Nations.

Вместе с тем он выразил сомнение в необходимости создания независимой рабочей группы для координации деятельности различных организаций, занимающихся вопросами ТЗ.
However, he questioned the need for the creation of an impartial working group to coordinate the work of the various organizations active in TK.

Координации деятельности различных организаций, занимающихся подготовкой документов по праву международной торговли( пункт 8( a) раздела II резолюции 2205( XXI) Генеральной Ассамблеи);
Coordination of activities of the numerous organizations that are preparing texts on international trade law(General Assembly resolution 2205(XXI), sect. II, para. 8(a));

Подготовка психологов и других специалистов, которые способны психологически обеспечить эффективность и гуманитарную направленность деятельности различных организаций.
Training psychologists and other professionals who would be able to ensure the effectiveness of psychological and humanitarian orientation in the activities of various organizations.

Информация о деятельности различных организаций, фондов и программ системы Организации Объединенных Наций по подготовке Конференции содержится в подразделе Е ниже.
Information about the activities of the various organizations, funds and programmes of the United Nations system in preparation for the Conference is contained in subsection E below.

С другой стороны, Комитету было сообщено о том, что МСУГС могут использоваться в качестве инструмента для сравнения и анализа деятельности различных организаций в рамках системы Организации Объединенных Наций.
On the other hand, the Committee was informed that IPSAS could serve as a tool for the comparison and analysis of activities of various entities within the United Nations system.

Подготовка фактологического или обзорного доклада с описанием деятельности различных организаций, занимающихся определением критериев оценки масштабов нищеты, и подходов, которые они применяют для осуществления этого.
To prepare a situation or review paper, describing the activities of the various organizations involved in poverty measurement and the approaches they are adopting to do so.

Анализ существующих программ по созданию потенциала показывает, что ряд элементов, например надлежащее законодательство, занимают центральное место в деятельности различных организаций.
Analysis of existing capacity-building programmes suggests that a number of elements, for example, adequate legislation, are the focus of the activities of various organizations.

Цель этого участия заключается в улучшении координации взаимосвязанной деятельности различных организаций, обмене информацией и опытом и избежании дублирования конечных результатов работы.
The purpose of that participation is to facilitate coordination of the related activities of the different organizations, share information and expertise and avoid duplication of the resultant work products.

По итогам анализа деятельности различных организаций по избранным тематическим областям Бюро принимает последующие меры, которые требуют намного большего задействования секретариата и охватывают большее число вопросов, чем ранее.
As a result of reviews of activities across organizations for selected subject areas, follow-up actions decided by the Bureau involved the secretariat to a higher extent and for a greater number of issues than before.

Цель такого участия заключалась в обеспечении координации соответствующей деятельности различных организаций, обмене информацией и опытом и предотвращении дублирования усилий и результатов работы.
The purpose of that participation has been to ensure coordination of the related activities of the different organizations, share information and expertise and avoid duplication of work and the resultant work products.

Новый комитет распределил заключительные замечания Комитета по ликвидации расовой дискриминации по соответствующим сферам деятельности различных организаций, представив каждой из них определенную часть комментариев.
The aforementioned committee categorized the final comments of the Committee on the Elimination of Racial Discrimination according to the domain of activity of the various organizations involved, presenting the latter each with the relevant portion of the commentary.

Их цель заключается в повышении уровня информированности и активизации деятельности различных организаций и обществ на местном уровне, тем самым содействуя лучшему взаимопониманию и мирному сосуществованию между иммигрантами и норвежцами.
The objectives are to enhance knowledge and increase the activities of the various organizations and societies at the local level, thus contributing to greater understanding and peaceful coexistence between immigrants and Norwegians.

Номинация« Мир без границ» призвана рассказать о деятельности различных организаций, направленных на создание доступной среды для людей с ограниченными возможностями, а номинация« Сохраним мир» объединит фото- и видеоработы, которые демонстрируют заботу человека об окружающей среде, показывают роль и место людей в сохранении биоразнообрази я и экологического баланса.
The nomination"The World Without Borders" is intended to tell about the activities of various organizations aimed at creating an accessible environment for people with disabilities, and the"Let's Save the World" nomination will combine photo and video work that demonstrate human concern for the environment, show the role and place of people in conservation of biodiversity and ecological balance.

Члены Бюро обсудили возможность установления выставочных стендов для демонстрации деятельности различных организаций, а также государств- членов, которые могут пожелать рассказать о своей работе во время семьдесят четвертой сессии и Совещания министров.
The Bureau discussed the possibility of having exposition stands to show the work of different organization, as well as of member States that might be interested in presenting their work during the seventy-fourth session and the Ministerial Meeting.

Раз в год у нас появляется возможность обменяться мнениями с должностными лицами, занимающимися международными аспектами разоружения, в связи с чем я попросил бы всех постараться наиболее эффективным образом распорядиться имеющимся у нас временем для того, чтобы задать вопросы или выступить с соответствующими комментариями или замечаниями в отношении как заявлений, сделанных этими должностными лицами, так и деятельности различных организаций, которые они представляют или возглавляют.
We have an opportunity once a year to exchange views with officials from the international disarmament field, so I would ask everyone to make the most efficient use of the time at our disposal to ask questions or make relevant comments and observations with regard to both their statements and the work with the different organizations that they represent or direct.

Межправительственным органам, включая Экономический и Социальный Совет и правления фондов и программ, можно было бы предложить обеспечить взаимодополняемость и взаимную поддержку деятельности различных организаций, обеспечив эффективное воздействие нормативных и оперативных аспектов оперативной деятельности на все виды деятельности в области сотрудничества в целях развития на национальном и региональном уровнях.
Intergovernmental bodies, including the Economic and Social Council and the boards of the funds and programmes, could be invited to ensure the complementarity and mutual support of the activities of various organizations, bringing the normative and operational dimensions of operational activities effectively to bear on all national and regional development cooperation activities..

Памятуя о том, что изза структурной сложности системы Организации Объединенных Наций переход на МСУГС автоматически не приведет к объединению финансовых ведомостей в масштабах всей системы, хотя они и могут использоваться в качестве инструмента сравнения и анализа деятельности различных организаций в рамках общей системы, Консультативный комитет рекомендует Генеральной Ассамблее продолжать рассматривать вопрос об обобщении или сведении воедино финансовых ведомостей Организации Объединенных Наций по мере перехода Организации к применению МСУГС.
Recalling that, owing to the complexities of the United Nations system, the introduction of IPSAS was not expected to result automatically in the system-wide consolidation of financial statements, though it could serve as a tool for comparing and analysing the activities of various entities within the system, the Advisory Committee recommended that the General Assembly should keep consolidation or aggregation of the financial statements of the United Nations under review as the Organizations migrated to IPSAS.

Деятельность различных организаций и учреждений с соответствующими статистическими показателями, относящаяся к прогрессу женщин.
Activities of various organizations and agencies that relate to the advancement of women, with supporting statistical indicators.