ДЕЯТЕЛЬНОСТИ РАЗЛИЧНЫХ ОРГАНОВ на Английском - Английский перевод

• of the activities of the various organs
• activities of the various bodies

Примеры использования Деятельности различных органов на Русском языке и их переводы на Английский язык

Координация деятельности различных органов по осуществлению Конвенции;
Coordinating activities of various authorities related to the implementation of the Convention;

Это порождает особо острую проблему при работе над статьями Устава в силу широты охвата практических вопросов и деятельности различных органов.
This is a particular problem when dealing with Articles of the Charter covering extensive practice and activities of various organs.

Максимальные и минимальные фазы деятельности различных органов, печени, почек, поджелудочной железы.
Maximum and minimum phases of the activities of the various organs, liver, kidney, pancreas.

В компетенцию Генеральной прокуратуры Республики входит также инспектирование деятельности различных органов уголовной полиции.
The competences of the Office of the Procurator-General of the Republic include higher inspection of the activity of the different organs of the criminal police.

Мониторинг и оценка деятельности различных органов с целью выявления успешного и неудачного опыта;
Monitoring and evaluating the performance of the various organs in order to highlight successes and failures;

Соглашение также должно обеспечить участие МС в деятельности различных органов Организации Объединенных Наций.
The agreement should also advance the participation of the IPU in the activities of the various organs of the United Nations.

Мы должны обеспечить координацию деятельности различных органов для достижения наших целей в области поддержания мира и развития.
We must ensure that the activities of different bodies are coordinated in order to achieve our objectives of peace and development.

Она также планирует создать региональные и местные сети для координации деятельности различных органов, отвечающих за предоставление поддержки жертвам насилия.
It also intends to establish regional and local networks to coordinate the work of the different bodies responsible for supporting victims of assault.

Видимо, необходима определенная самостоятельность межсессионного органа, чтобы он мог выполнять свои функции и обеспечивать координацию деятельности различных органов.
Some discretion for the intersessional body is probably necessary to enable it to carry out its functions and to ensure coherence between the activities of the different bodies.

Что касается служб устного и письменного перевода, то расширение деятельности различных органов Организации Объединенных Наций не отразилось на штатах этих служб.
With regard to the interpretation and translation services, the staffing has not kept pace with the growth of the activities of the various organs of the United Nations in recent years.

Другим предложением, заслуживающим нашего пристального внимания, является создание Группы Организации Объединенных Наций по вопросам развития, которая будет способствовать консолидации и координации деятельности различных органов.
The creation of a United Nations Development Group that would consolidate and coordinate the activities of a variety of bodies is another proposal that merits close attention.

Она должна осуществлять координацию деятельности различных органов системы Организации Объединенных Наций, в частности в целях защиты молодежи, которая становится основной целью наркомафии.
It should coordinate the work of the various bodies of the United Nations system, particularly for the protection of the young, who were becoming the main target of the drug mafia.

Изучая технические рекомендации, содержащиеся в таких докладах, Совет должен сосредоточивать свое внимание на их потенциальном влиянии на координацию деятельности различных органов системы.
In examining the technical recommendations contained in such reports, the Council should concentrate on their potential impact on coordination of the activities of the various organs in the system.

Но чем долее длится болезнь и чем важнее для организма вызываемые ею нарушения в деятельности различных органов, тем большее значение получает период выздоровления.
But the longer the disease lasts and the more important for the organism caused by its violations in the activities of the various organs, the more important gets the recovery period.

Рассмотрение вопроса об интеграции развивающихся стран в мировую экономику, являющееся реакцией на глобализацию, с неизбежностью ведет к более тесной увязке деятельности различных органов Организации Объединенных Наций.
In response to globalization, addressing the question of integrating developing countries into the world economy has inevitably brought about stronger interlinkages between the work of various bodies in the United Nations.

Во всех предложениях, изложенных в настоящем документе, красной нитью проходит мнение о необходимости координации деятельности различных органов, занимающихся разработкой и осуществлением мер по упрощению процедур торговли.
Central to all the suggestions in this paper is the need to coordinate the activities of the various bodies that deal with developing and implementing trade facilitation.

Такой механизм содействовал бы скоординированному подходу к концепции общего наследия человечества, гарантируя устранение организационной раздробленности и дублирования деятельности различных органов в соответствующих областях.
Such a mechanism would promote a coordinated approach to the concept of the common heritage of mankind, guaranteeing the elimination of institutional fragmentation and duplication of activities of various bodies in relevant areas.

Кроме того, неэффективно осуществляются горизонтальное сотрудничество и горизонтальная координация деятельности различных органов, которые могут участвовать в реализации конкретных разделов Конвенции.
Moreover, the horizontal cooperation and coordination of the activities of the different authorities that may be involved in the implementation of specific parts of the Convention is not effective.

Белиз в целом поддерживает положения доклада Генерального секретаря( A/ 50/ 202) и выражает особое удовлетворение в связи с наметившейся тенденцией к улучшению координации деятельности различных органов и повышению ее эффективности.
Belize was in general agreement with the report of the Secretary-General(A/50/202) and particularly applauded the steady move towards enhanced coordination of the activities of the various agencies, and their increased efficiency.

Координацией деятельности различных органов и учреждений и отслеживанием угрозы терроризма занимается Межведомственный центр по организованной преступности и международному терроризму, который является вспомогательным органом при премьер-министре.
The co-ordination of the activities of various bodies and agencies and monitoring the threat of terrorism is the task of the Inter-ministerial Centre for Organised Crime and International Terrorism, which is an auxiliary body to the Prime Minister.

Iv радиопередачи и записи новостей, документальные программы и очерки: подготовка документальных радиопередач по вопросам соблюдения прав человека и деятельности различных органов Организации Объединенных Наций в этой области( ОСМИ);
Iv Radio broadcasts and tapes of news, documentary and feature programmes. Production of radio documentaries on the issue of respect for human rights and the activities of various bodies of the United Nations in that respect(MD);

Во-первых, содействие деятельности различных органов Организации является частью коллективных и уставных обязанностей каждого государства- члена, с тем чтобы использовать международный механизм для содействия экономическому и социальному развитию всех людей.
First, contributing to the activities of different organs of the Organization is part of the collective and Charter responsibilities of each Member State, in order to employ international machinery for the promotion of the economic and social advancement of all people.

Своеобразным методологическим парадоксом данного документа явилось то, что при его подготовке у авторов не было как полноценного доступа к информации относительно СГУ и деятельности различных органов, так и возможности в полной мере применять инструментарий политического анализа.
A methodological paradox which became evident in the paper in that the authors could not get full access to the information regarding the public administration system and performance of various governmental institutions, as well as the possibility to fully apply policy analysis tools.

И по этой же причине мы подтверждаем важность дальнейших усилий по согласованию деятельности различных органов и структур системы и разработки таких мер в рамках тесного сотрудничества с государствами и региональными и субрегиональными организациями.
It is also for this reason that we reaffirm the importance that efforts to harmonize the activities of the various organs and entities of the system continue and that these activities be refocused within the framework of close cooperation with States and regional and subregional organizations.

КПР отметил, что координация деятельности различных органов, занимающихся проблемами детей, поручена Национальному совету по делам детей, в то время как Отдел служб социальных вопросов Министерства культуры, по делам молодежи и спорта является органом, координирующим осуществление Конвенции.
CRC noted that the National Children's Council was entrusted with the coordination of the activities of the various bodies with regard to children, while the Social Affairs Services Unit of the Ministry of Culture, Youth and Sports was the coordinating body for the implementation of the Convention.

Монтеррейская конференция подчеркнула важность согласования национальной, региональной и международной политики и координации деятельности различных органов и учреждений, несущих ответственность за финансирование развития, в том числе Организации Объединенных Наций и бреттон- вудских учреждений.
The Monterrey Conference had emphasized the importance of harmonizing national, regional and international policies and coordinating the activities of the various bodies and institutions responsible for financing for development, including the United Nations and the Bretton Woods institutions.

По словам Генерального директора МОТ, МОТ и ее членам следует активно участвовать в деятельности различных органов по осуществлению целей развития, сформулированных в Декларации тысячелетия, добиваясь того, чтобы мандат МОТ в полной мере учитывался в согласованной международной системе, и должным образом отражалось мнение организаций и работодателей и работников2.
According to the Director-General of ILO, ILO and its constituents should participate actively in the various bodies working on the drive to achieve the Millennium Development Goals by ensuring that the ILO mandate is fully integrated into a coherent international framework and the voice of employers' and workers' organizations occupies its rightful place.2.

В частности мы приветствуем растущее признание того, что ИКТ-- если они применяются разумно и методично-- позволяют не только улучшать управление и руководство, но и содействовать реализации программ и расширению сферы деятельности различных органов, а также осуществлению ими своих целей, тем самым обеспечивая бόльшую слаженность, эффективность и прибыльность.
In particular, we welcome the fact that it is increasingly recognized that ICT, if wisely and methodically used, makes it possible not only to improve management and administration but also to strengthen the implementation of programmes and to enhance the scope of action of various bodies, as well as the implementation of their objectives, thereby providing greater coherence, efficiency and profitability.

В нынешней ситуации, которая, как представляется, характеризуется большей степенью взаимопонимания, активизация и координация деятельности различных органов Организации Объединенных Наций явились бы естественной реакцией на необходимость повышения транспарентности и укрепления сотрудничества в рамках международного сообщества.
In the current situation, which appears to be one of greater understanding, the revitalization and coordination of work by the different bodies of the United Nations would be a natural response to the need to increase transparency and strengthen cooperation within the international community.

Другие делегации подчеркнули возможность укрепления роли Совета в выработке рекомендаций для фондов и программ Организации Объединенных Наций и в поощрении диалога и партнерства по вопросам политики, отметив, что со временем масштабы и сферы деятельности фондов и программ и специализированных учреждений системы Организации Объединенных Наций расширились, что привело к значительному дублированию мандатов и деятельности различных органов.
Others stressed that the Council's role in providing guidance to the United Nations funds and programmes and in promoting policy dialogue and partnership could be strengthened, noting that the United Nations system of funds and programmes and specialized agencies had been expanding over time in scale and scope of activities, leading to significant duplication of mandates and actions between different bodies.