ДЕЯТЕЛЬНОСТЬ ЭКОНОМИЧЕСКОЙ КОМИССИИ на Испанском - Испанский перевод

• actividades de la comisión económica

Примеры использования Деятельность экономической комиссии на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Деятельность Экономической комиссии для Африки.
Actividades de la Comisión Económica para África.

Призывает сообщество стран- доноров поддержать национальные инициативы, а также деятельность Экономической комиссии для Африки, направленные на укрепление информационного потенциала по вопросам развития в Африке;
Exhorta a la comunidad de donantes a que apoye las medidas nacionales y las actividades de la Comisión Económica para África encaminadas a fortalecer las capacidades de información para el desarrollo en la región de África;

Деятельность Экономической комиссии для Африки.
Actividades de la Comisión Económica para África en la..

В этой связи и в контексте Нового партнерства в интересах развития Африки мы приветствуем региональные инициативы, такие, как деятельность Экономической комиссии для Африки в связи с совместным ежегодным обзором эффективности помощи в рамках взаимной отчетности, в контексте которой будут также рассматриваться вопросы согласования.
En ese sentido, y en el contexto de la Nueva Asociación para el Desarrollo de África, acogemos con satisfacción las iniciativas regionales, tales como la labor de la Comisión Económica para África, para realizar un examen anual conjunto de la eficiencia de la asistencia en un marco de responsabilidad mutua en el que también se atiendan las cuestiones de armonización.

Деятельность Экономической комиссии для Латинской Америки.
Actividades de la Comisión Económica para América Latina.

С учетом важности обеспечения финансирования для достижения целей в области развития на рубеже тысячелетия, компонент мобилизации финансов на цели развития, который в настоящее время фигурирует в подпрограмме 2( Содействие развитию торговле и мобилизация финансов на цели развития), следует перевести в подпрограмму 1, в рамках которой будет осуществляться деятельность Экономической комиссии для Африки по достижению целей в области развития на рубеже тысячелетия, касающихся смягчения проблемы нищеты.
En vista de la importancia de la financiación para alcanzar los objetivos de desarrollo del Milenio, el componente relativo a la movilización de recursos para el desarrollo, que actualmente forma parte del subprograma 2, Promoción del comercio y movilización de recursos para el desarrollo, debe incluirse en el subprograma 1, que abarcará las actividades de la Comisión Económica para África encaminadas a alcanzar el objetivo de desarrollo del Milenio en materia de reducción de la pobreza.

Деятельность Экономической комиссии для Латинской Америки и Карибского бассейна имеет огромное значение для латиноамериканского региона.
Las actividades de la Comisión Económica para América Latina y el Caribe(CEPAL) son de gran importancia para esa región.

Деятельность Экономической комиссии для Латинской Америки и Карибского бассейна в связи с целями развития, сформулированными в Декларации тысячелетия.
Actividades de la Comisión Económica para América Latina y el Caribe en relación con el seguimiento de los objetivos de desarrollo del Milenio.

Деятельность Экономической комиссии для Латинской Америки и Карибского бассейна по достижению целей в области развития, сформулированных в Декларации тысячелетия.
Actividades de la Comisión Económica para América Latina y el Caribe en relación con el seguimiento de los objetivos de desarrollo del Milenio.

Например, деятельность Экономической комиссии для Африки в последнее время сосредоточена на предоставлении профессиональной, технической и иной поддержки ключевым региональным учреждениям в области науки и техники.
Por ejemplo, las actividades de la Comisión Económica para África se han orientado hacia la prestación de asistencia profesional, técnica y de otros tipos a instituciones regionales importantes en la esfera de la ciencia y la tecnología.

Деятельность Экономической комиссии для Латинской Америки и Карибского бассейна по достижению целей в области развития, сформулированных в Декларации тысячелетия, и осуществление решений крупных конференций и встреч Организации Объединенных Наций на высшем уровне в экономической, социальной и смежных областях.
Actividades de la Comisión Económica para América Latina y el Caribe en relación con el seguimiento de los Objetivos de Desarrollo del Milenio y la aplicación de los resultados de las grandes conferencias y cumbres de las Naciones Unidas en las esferas económica y social y esferas conexas.

Деятельность Экономической комиссии для Латинской Америки и Карибского бассейна( ЭКЛАК) была сосредоточена на реализации рекомендаций совещаний экспертов по морскому праву государств- членов зоны с учетом итогов Конференции Организации Объединенных Наций по окружающей среде и развитию.
Las actividades de la Comisión Económica para América Latina y el Caribe(CEPAL) se relacionan básicamente con la aplicación de las recomendaciones de las reuniones de expertos en derecho del mar de los Estados miembros de la zona, en el marco de los resultados de la Conferencia de las Naciones Unidas sobre el Medio Ambiente y el Desarrollo.

Деятельность Экономической комиссии для Африки( ЭКА) обусловливалась необходимостью как укрепления учреждений в регионе, так и обеспечения осведомленности лиц, занимающихся разработкой политики и принятием решений, о возникающих энергетических проблемах и их взаимосвязи с другими вопросами, включая, в частности, экологические.
Las actividades realizadas por la Comisión Económica para Africa(CEPA) se han guiado por la necesidad de fortalecer las instituciones de la región y sensibilizar a las autoridades y a los formuladores de políticas sobre los problemas incipientes en materia de energía y sobre la relación que tienen con otras cuestiones, incluidas, en particular, las relacionadas con el medio ambiente.

Деятельность Экономической комиссии для Латинской Америки и Карибского бассейна( ЭКЛАК), проводившаяся во исполнение резолюции 54/ 224, была посвящена обеспечению информации, обмену перспективами развития с малыми островными развивающимися странами Карибского бассейна и мобилизации поддержки со стороны других региональных учреждений в интересах Барбадосского плана действий и его практической реализации.
Las actividades de la Comisión Económica para América Latina y el Caribe(CEPAL) emprendidas en cumplimiento de la resolución 54/224 han estado dedicadas a suministrar información e intercambiar perspectivas con los pequeños Estados insulares en desarrollo del Caribe, así como a apoyar a otros organismos regionales en relación con el Programa de Acción de Barbados y su aplicación.

Расширилась сфера деятельности Экономической комиссии Большого Коломбо( ЭКБК).
Se ampliaron las actividades de la Comisión Económica de la Zona Metropolitana de Colombo.

Деятельности Экономической комиссии для Африки. 16- 17.
De programación y operación de la Comisión Económica para Africa 16- 17.

Новые направления деятельности Экономической комиссии для Африки.
Nueva orientación de la Comisión Económica para África.

Записка Генерального секретаря о деятельности Экономической комиссии для Африки в области водных ресурсов( E/ C. 7/ 1996/ 14);
Nota del Secretario General sobre las actividades de la Comisión Económica para África en la esfera de los recursos hídricos(E/C.7/1996/14);

Записка Генерального секретаря о деятельности Экономической комиссии для Латинской Америки и Карибского бассейна в области водных ресурсов( E/ C. 7/ 1996/ 16);
Nota del Secretario General sobre las actividades de la Comisión Económica para América Latina y el Caribe en la esfera de los recursos hídricos(E/C.7/1996/16);

Доклад Генерального секретаря о деятельности Экономической комиссии для Латинской Америки и Карибского бассейна по изучению проблемы нищеты в Латинской Америке и Карибском бассейне.
Informe del Secretario General sobre la labor de la Comisión Económica para América Latina y el Caribe sobre el perfil de la pobreza en América Latina y el Caribe.

Xv Дополнительные расходы, которые могут возникнуть в связи с модернизацией деятельности Экономической комиссии для Африки( пункт 113);
Xv Los gastos adicionales que podría haber que hacer en relación con la modernización de las operaciones de la Comisión Económica para África(párr. 113);

Доклад Генерального секретаря о деятельности Экономической комиссии для Латинской Америки и Карибского бассейна по изучению проблемы нищеты в Латинской Америке и Карибском бассейне( E/ CN. 3/ 1995/ 19);
Informe del Secretario General sobre la labor de la Comisión Económica para América Latina y el Caribe sobre el perfil de la pobreza en América Latina y el Caribe(E/CN.3/1995/19);

Многие делегации выразили поддержку программе и признали позитивное воздействие деятельности Экономической комиссии для Латинской Америки и Карибского бассейна во многих отраслях развития и тот престиж, которым она пользуется в регионе в качестве центра передового опыта.
Muchas delegaciones expresaron su apoyo al programa y reconocieron los efectos positivos de la labor de la Comisión Económica para América Latina y el Caribe en muchas esferas del desarrollo, así como el prestigio de que goza en la región como centro de excelencia.

Европейский союз придает важное значение деятельности Экономической комиссии для Африки( ЭКА) и согласен с тем, что расширение масштабов гуманитарной деятельности Организации и ее деятельности в области развития в Африке обусловило повышение спроса на служебные помещения в ЭКА.
La Unión Europea asigna gran importancia a la labor de la Comisión Económica para África(CEPA) y conviene en que necesita más locales de oficina porque la Organización ha ampliado sus actividades humanitarias y de desarrollo en África.

Были запрошены уточнения в отношении определения финансовых кризисов и координации деятельности Экономической комиссии для Латинской Америки и Карибского бассейна( ЭКЛАК) с координатором- резидентом, о чем говорится в разделе<< Общая направленность>gt;.
Se solicitaron aclaraciones sobre la definición de crisis financiera y sobre la coordinación de las actividades de la Comisión Económica para América Latina y el Caribe(CEPAL) y las del coordinador residente, como se menciona en la sección titulada" Orientación general".

Деятельность Экономической комиссия для Латинской Америки и Карибского бассейна включала оказание содействия сбору данных, предоставлению технической помощи для проведения законодательной реформы и организации учебной подготовки для сотрудников полиции и других групп в Латинской Америке и Карибском регионе.
Las actividades de la Comisión Económica para América Latina y el Caribe han incluido la prestación de apoyo a la elaboración de una base de datos, y de asistencia técnica para la reforma legislativa, así como cursillos de formación para la policía y otros grupos en la región de América Latina y el Caribe.

Аналогичным образом в Азии существует связь с деятельностью по разработке социально-экономической политики и ее оценке, проводимой Экономической и социальной комиссией для Азии и Тихого океана( ЭСКАТО), а в Латинской Америке- связь с деятельностью Экономической комиссии для Латинской Америки и Карибского бассейна( ЭКЛАК).
Lo mismo ocurre en Asia, donde existen vínculos con las actividades de política y evaluación socioeconómicas de la Comisión Económica y Social para Asia y el Pacífico(CESPAP), y en América Latina, donde hay vínculos con las actividades de la Comisión Económica para América Latina y el Caribe(CEPAL).

Несколько участников совещания дали высокую оценку деятельности Экономической комиссии для Латинской Америки и Карибского бассейна в сфере улучшения статистических и аналитических данных, касающихся вопросов коренных народов, и отметили, что, к сожалению, результаты деятельности региональных комиссий в этой связи отличаются друг от друга.
Algunos participantes elogiaron la labor de la Comisión Económica para América Latina y el Caribe(CEPAL) en relación con el mejoramiento de las estadísticas y datos analíticos sobre las cuestiones indígenas y afirmaron que, lamentablemente, los logros de las comisiones regionales de las Naciones Unidas eran desiguales en ese sentido.

В рамках деятельности Экономической комиссии для Африки( ЭКА) по оказанию содействия анализу экономической и социальной политики в 1999 году была проведена оценка социально-экономической ситуации островных государств, результаты которой были опубликованы в 2000 году.
Como parte de la labor de la Comisión Económica para África(CEPA) en lo referente a facilitar el análisis de las políticas económicas y sociales, en 1999 se preparó y en 2000 se publicó una evaluación de la situación económica y social de los países insulares miembros de la CEPA.