ДИАГНОСТИРОВАЛ на Испанском - Испанский перевод

• diagnosticó
• diagnostiqué

Примеры использования Диагностировал на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Я неверно диагностировал ее язву.
Diagnostiqué mal su úlcera.

Ну, она заметила, я диагностировал.
Bueno, ella lo ha visto, yo he diagnosticado.

Я только что диагностировал беременность.
Acabo de diagnosticar un embarazo.

Это диагностировал кто-либо из психиатров или психологов?
¿Te ha diagnosticado algún psiquiatra o psicólogo?

И твой папа не диагностировал твоей маме несуществующий рак?
¿Y tu padre no diagnosticó falsamente a tu madre de cáncer?

Диагностировал парня с аденокарциномой 3 месяца назад.
Diagnostiqué a un sujeto con adenocarcinoma hace tres meses.

Но это же доктор Пэрис диагностировал арифмоманию, верно?
Pero fue el Dr. Paris quien diagnosticó la aritmomanía,¿verdad?

Я сам диагностировал у себя острую стадию состояния" все в порядке".
Yo mismo me diagnostiqué un grave caso de"todo está bien".

И вы признаете, что никто… ни один врач… не диагностировал вас.
Pero admite que nadie… Ningún médico lo ha diagnosticado nunca.

И на этом основании она диагностировала психическое помешательство.
Y sobre esta base, lo diagnosticó como transtornado mental.

Он диагностировал для меня остеосаркому месяц назад. Я думала.
Él me diagnosticó un caso de osteosarcoma hace un mes.

Если бы не я, она бы диагностировала у себя шесть новых форм рака.
Si no, ella acaba de diagnosticarse seis nuevas formas de cancer.

Да мне это и не нужно, потому что я диагностировала пациента.
Y no debería tener charlas de chicas porque yo diagnostiqué al paciente.

В Скорой диагностировали нервный срыв, но диагноз был неверным.
Urgencias diagnosticó un brote psicótico, pero fue un mal diagnóstico.

На следующий день невролог диагностировал конверсионное расстройство.
Al día siguiente mi neurólogo me diagnosticó trastorno de conversión.

Корвис диагностировал недуг называемый" синдром дефицита допамина".
Mira esto. Corvis fue diagnosticado de un trastorno llamado Déficit de transformación de Dopamina.

Если бы только Баку не диагностировали фиброз, до получения страховки.
Si a Buck no le hubiesen diagnosticado fibrosis antes de contratar el seguro.

Психиатр диагностировал мне биполярное расстройство, но не раздвоение личности.
Fui diagnosticada por un psiquiatra con trastorno bipolar, pero no personalidad múltiple.

Возможно, если бы доктор еще годы назад диагностировал бы Харпера Диринга, как клинического психа, тогда ничего бы из этого не произошло.
Tal vez, si el doctor hubiera diagnosticado a Harper Dearing como loco de atar hace años, entonces nada de esto habría pasado.

Доктора диагностировали хроническую шизофрению и сделали« смертельный» прогноз.
Los médicos me diagnosticaron esquizofrenia crónica, y me dieron un pronóstico"grave".

Правительство приложило к своему ответу копию справки психиатра, который обследовал Любомира Поллака и диагностировал острое стрессовое состояние.
El Gobierno adjuntó a su respuesta una copia del informe del psiquiatra que examinó a Lubomir Pollak y diagnosticó estrés agudo.

Доктор Эймс диагностировал проказу, и бедный месье Руперт Блайбнер не видел никакого другого выхода, кроме смерти.
El Dr. Ames le diagnosticó lepra y el pauvre monsieur Rupert Bleibner no vio otra salida que la muerte.

Энн Гамерман… и 38 других людей у которых этот врач диагностировал рак, которого у них никогда не было, и лечил их химией, которая была не нужна.
Anne Gamerman… y otras 38 personas que este doctor diagnosticó con cáncer que no tenían y las trató con quimio que no necesitaban.

Ветеринар диагностировал передающуюся венерическую опухоль, рак передающийся половым путем, который распространяется среди собак.
El veterinario diagnosticó que es un tumor venéreo transmisible, un cáncer transmitido sexualmente que afecta a los perros.

В ходе развернувшейся затем дискуссии один из членов заявил, что, хотя он поддерживает выводы целевой группы, у него вызывает обеспокоенность отсутствие информации о профессиональной репутации тех, кто диагностировал случаи отравления.
En las deliberaciones subsiguientes, un miembro dijo que, si bien apoyaba las conclusiones del grupo de tareas estaba preocupado por la falta de información acerca de la competencia profesional de quienes habían diagnosticado los casos de envenenamiento.

Кеннеди кратко диагностировал проблему:« Обе нации оказались в порочном и опасном замкнутом круге, где подозрения одной стороны порождают подозрения другой, а новое оружие рождает новое контроружие».
Kennedy diagnosticó el problema sucintamente:“Los dos estamos atrapados en un peligroso círculo vicioso, en el que la sospecha en un bando infunde sospecha en el otro y las nuevas armas engendran armas contrarias”.

Любой диагностированный случай регистрируется в департаменте здравоохранения.
De cualquier caso que se diagnostique debe informarse al departamento de Salud Pública.

Диагностированные случаи в нашей стране касаются в основном определенных групп риска.
Los casos diagnosticados en el país se concentran en ciertas poblaciones en riesgo.

Число зарегистрированных случаев, диагностированных в первый раз( в тыс.).
Número de casos registrados diagnosticados por primera vez(en miles).

Мы не можем диагностировать его, пока он так кричит.
No lo diagnosticaremos mientras grita.