ДИАГНОСТИЧЕСКОГО на Испанском - Испанский перевод

• de diagnóstico

Примеры использования Диагностического на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Исследования диагностического и программного характера 10 4.
Estudios diagnósticos y de políticas 10 4.

В прошлом году это было создание удобного диагностического теста.
Y, el año pasado, estaban tras una mejor prueba de detección.

Предоставление необходимых условий для диагностического наблюдения за заключенными и их лечения;
Promover las bases necesarias para la observación diagnóstica y tratamiento de los reclusos;

Эти мероприятия позволили значительно обновить парк диагностического оборудования.
Estas medidas han permitido renovar considerablemente la dotación de instalaciones diagnósticas.

Потому что у нее намного больше диагностического опыта, чем у других моделей купальников, которых я рассматривал.
Porque ella tiene más experiencia en diagnósticos que las demás modelos en traje de baño que estaba considerando.

В Мексике в сотрудничестве с гражданским обществом было проведено три гендерных исследования диагностического характера, посвященных охраняемым природным зонам.
En colaboración con la sociedad civil, México realizó tres estudios diagnósticos sobre el género en áreas naturales protegidas.

Секретариат кратко изложил результаты диагностического тестирования и моделирования РИРКЖ( см. раздел 4 выше).
La Secretaría explicó brevemente los resultados de las pruebas y simulaciones diagnósticas en relación con el índice ampliado de la calidad material de vida(véase la sección 4 supra).

Переключатели[ или конкретные виды], используемые для замены находящегося в эксплуатации оборудования, медицинского диагностического оборудования, электрогенерирующих установок.
Interruptores[o variedad específica] empleados como reemplazo de equipo en uso, equipo para diagnóstico médico, plantas de generación de electricidad.

Комиссия не смогла эффективно отреагировать на вспышку заболевания из-за отсутствия диагностического оборудования, транспортных проблем и недостаточного количества вакцин.
La Junta no ha podido combatir eficazmente el brote de la enfermedad, debido a la falta de instalaciones para establecer diagnósticos, a los problemas de transporte y a la insuficiencia de vacunas.

Реле[ или конкретный вид- будет установлено], используемые для замены находящегося в эксплуатации оборудования, медицинского диагностического оборудования, электрогенерирующих установок.
Relés[o variedad específica- se determinará] empleados como reemplazo de equipo en uso, equipo para diagnóstico médico, plantas de generación de electricidad.

Подготовка исследования на базе диагностического и количественного анализа в области достойного труда, продовольственной безопасности и альтернативных видов деятельности для табаководов.
Fomentar las investigaciones sobre el diagnóstico y estudios de alcance sobre el trabajo decente, seguridad alimentaria y alternativas de cultivo para los productores de tabaco.

Осуществляются меры по реструктуризации сети учреждений здравоохранения и соответственно объемов стационарной медицинской помощи в зависимости от интенсивности лечебно- диагностического процесса.
Se están adoptando medidas para reestructurar la red de instituciones de salud y, por consiguiente, los volúmenes de la asistencia médica hospitalaria dependiendo de la intensidad del proceso de tratamiento y diagnóstico.

Подготовка диагностического анализа наличия, среды охвата и источников экологических данных, собираемых в регионе ЭКЛАК, на основе информации, полученной в результате проведения обследования.
Basándose en información obtenida de la encuesta, se preparará un análisis diagnóstico de la disponibilidad, el alcance y las fuentes de información sobre el medio ambiente que se están elaborando en la región de la CEPAL.

Община Омого в районе с местным самоуправлением Северном Орумбе штата Анамбра предоставила нам 7, 7 га земли под строительство современной больницы и диагностического центра.
La comunidad de Omogho, en la zona de gobierno local de Orumba North(estado de Anambra), nos concedió 7,7 hectáreas de terreno para construir un hospital y un centro de diagnóstico de vanguardia.

Усиление включает расширение финансовой поддержки странам, которые закончили проведение диагностического исследования интеграции торговли, чтобы дать им возможность приступить к осуществлению некоторых проектов, намеченных в результате диагностики.
La ampliación entraña mejorar el apoyo financiero a países que completaron su estudio diagnóstico de la integración del comercio lo que les permite seguir adelante con algunos de los proyectos resultantes del diagnóstico.

Следующий оратор, представлявший Всемирный банк, пояснил, что организация использует программу подготовки отчетных и аудиторских докладов о соблюдении стандартов и кодексов в качестве диагностического инструмента.
El siguiente orador, un representante del Banco Mundial, explicó que la organización utilizaba como herramienta de diagnóstico los" Accounting and Auditing Reports on Standards and Codes"(Informes sobre normas y códigos de contabilidad y auditoría).

Цель диагностического этапа проверки состоит в том, чтобы выявить те виды переменных величин, которые могут быть зафиксированы путем получения изображений со спутников и которые могут использоваться для подтверждения информации, собираемой в ходе проведения переписи.
En la fase diagnóstica del ensayo se pretende determinar qué tipos de variables pueden capturarse mediante las imágenes obtenidas por satélite y servir de apoyo a la información recopilada por la operación del censo.

Необходимо также осуществлять программы развития диагностического потенциала, в том числе модернизировать оборудование, и обеспечивать наличие большего количества реагентов и других необходимых потребляемых медикаментов в целях совершенствования диагностики и лечения.
También deberían elaborarse programas para fomentar la capacidad de diagnóstico, incluso la modernización del equipo y mayor disponibilidad de reactivos y otros suministros fungibles necesarios para mejorar el diagnóstico y el tratamiento.

По словам Ирана, при осуществлении этого проекта предполагается использовать комплексный международный метод диагностического собеседования- IV для сопоставления уровней психиатрических симптомов и степени психиатрических расстройств применительно к следующим трем группам населения:.
Según el Irán, el proyecto utilizaría el método del Composite International Diagnostic Interview IV para comparar los niveles de los síntomas psíquicos y los índices de trastornos psíquicos en las tres secciones siguientes de su población:.

Программа оценки комплектов для быстрого диагностического тестирования предусматривает тестирование производственной партии в одном из трех региональных центров оценки поставленных комплектов для быстрого диагностического тестирования.
El programa de evaluación de productos para el diagnóstico rápido presta un servicio de" pruebas por lotes" en uno de los tres centros regionales donde se evalúan los medios de diagnóstico rápido adquiridos.

Эти проекты вносят вклад в накопление базы знаний в целом ряде регионов посредством трансграничного диагностического анализа приоритетных проблем, ведущего к выработке стратегических планов действий и планов действий на национальном уровне.
Estos proyectos contribuyen a la base de conocimientos en varias regiones, a través de un análisis de diagnóstico transfronterizo de las prioridades gracias al cual se elaboran planes de acción estratégicos y planes de acción nacionales.

ЮНФПА содействовал проведению диагностического исследования в Раджастане( Индия)-- штате с наибольшим числом детских браков-- в целях определения возможностей и стратегий, позволяющих отсрочить брак девочек и помочь тем из них, кто уже замужем.
El UNFPA apoyó la investigación diagnóstica en Rajastán, el estado de la India con el mayor índice de matrimonios entre niños, a fin de determinar las oportunidades y estrategias para retrasar el matrimonio de las niñas y apoyar a las que ya estén casadas.

Колумбия считает, что необходимо устранить препятствия, стоящие на пути свободной торговли, и значительно сократить стоимость диагностического тестирования и антиретровирусных препаратов, с тем чтобы облегчить доступ к профилактике и всеобъемлющему качественному уходу.
Colombia considera necesario eliminar las barreras al libre comercio y disminuir sustancialmente el costo de las pruebas de diagnóstico y de los medicamentos antirretrovirales para favorecer el acceso a la prevención y a la atención integral de calidad.

В 2013/ 14 году завершится процесс укрепления диагностического ресурса всех принадлежащих Организации Объединенных Наций медицинских учреждений, а медицинские препараты будут прописывать лишь в качестве терапии первого и второго ряда, причем на применение некоторых препаратов будут установлены ограничения.
La mejora de los servicios de diagnóstico de todas las instalaciones médicas de propiedad de las Naciones Unidas concluirá en 2013/14, y los medicamentos se limitarán a los tratamientos de primera y segunda línea, con limitaciones al uso de medicamentos especializados.

Последний фактор является наиболее важной причиной повышения стоимости услуг по госпитализации, поскольку от Агентства требуют обеспечить применение новейшего диагностического и терапевтического оборудования вне зависимости от финансовой обоснованности связанных с этим расходов.
Este último es el factor que más aumenta el costo de los servicios hospitalarios, ya que el Organismo debe hacer frente a demandas de que se utilicen los últimos adelantos en materia de equipo de diagnóstico y tratamiento sin que se tenga en cuenta la relación costo-beneficio que ello entraña.

В Китае ООН- Хабитат сформировала партнерство с городом Нанкин на предмет проведения диагностического исследования с последующим выделением инвестиционных средств АБР для улучшения водоснабжения и санитарии в городе.
En China, ONU-Hábitat estableció una alianza con la ciudad de Nanjing para la realización de un estudio de diagnóstico, que se ha convertido en la base de inversiones complementarias del Banco Asiático de Desarrollo destinadas al mejoramiento del sector del abastecimiento de agua y el saneamiento en la ciudad.

Услуги первичной медико-санитарной помощи, как правило, менее дорогостоящие, чем услуги вторичной и третичной помощи, которые по определению требуют медицинского персонала с узкопрофильной подготовкой, сложного диагностического оборудования и серьезной физической медицинской инфраструктуры.
Los servicios de atención primaria suelen ser menos gravosos que los de atención secundaria y terciaria, que, por definición, requieren profesionales de la salud con formación especializada, sofisticados equipos de diagnóstico y una infraestructura física importante.

Налоги и таможенные сборы на обработанные инсектицидами сетки и комплекты диагностического экспресс-анализа были упразднены в более чем 20 странах Африки к югу от Сахары, а налоги и таможенные пошлины на противомалярийные лекарственные препараты отменили более 30 стран.
Se han eliminado los impuestos y aranceles sobre los mosquiteros tratados con insecticidas y las pruebas de diagnóstico rápido en más de 20 países de África Subsahariana, mientras que más de 30 países han eliminado los impuestos y aranceles sobre los medicamentos contra la malaria.

Проведенная недавно Всемирным банком работа служит полезным исходным пунктом для оценки потребностей в сфере устойчивого развития и связанных с этим приоритетов политики и финансирования в интересах их осуществления с использованием основанного на модели диагностического инструмента и базы данных многих стран.
La labor realizada recientemente por el Banco Mundial constituye un útil punto de partida para evaluar las necesidades de desarrollo sostenible y las correspondientes prioridades de política y financiación, mediante un instrumento de diagnóstico basado en modelos que utiliza una base de datos de varios países.

Это требует применения при разработке стратегий обеспечения роста новаторского диагностического подхода, который может позволить реально учитывать конкретные сдерживающие факторы и разрабатывать стратегические меры воздействия с учетом специфических для каждой страны возможностей и задач.
Ello exige la aplicación de un enfoque de diagnóstico innovador de las estrategias de crecimiento que permita hacer frente con eficacia a las limitaciones concretas de cada país e identificar las intervenciones normativas teniendo en cuenta las posibilidades y los objetivos de los diferentes países.