Примеры использования Diagnósticas на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Estas medidas hanpermitido renovar considerablemente la dotación de instalaciones diagnósticas.
La Secretaría presentó los resultados de las pruebas y simulaciones diagnósticas relativas al IVE propuesto y otros criteriosc.
Секретариат представил результаты диагностической проверки и моделирования предлагаемого ИЭУ и других критериевc.Si nos metemos con su matriz¿cómosabremos que no borramos accidentalmente alguna de sus subrutinas diagnósticas?
Если мы начнем чинить его матрицу,то как узнаем, что случайно не удалили часть его диагностических подпрограмм?Se describieron siete características diagnósticas para el grupo las cuales incluyen el tamaño moderado y los amplios huesos frontales.
Было описано семь диагностических признаков для данной группы, включая умеренные размеры и притупленную морду.De forma similar, Kellner excluyó a C. araripensis, antes asignado al género Santanadactylus del género,basándose en la carencia de características diagnósticas comparables.
Кроме того, Келлнер исключил C. araripensis( ранее отнесенного к роду Santanadactylus)из рода на основании отсутствия сопоставимых диагностических признаков.Combinations with other parts of speech
Las pruebas diagnósticas como el legrado conjuntival en busca de eosinófilos sirven para determinar la causa de la reacción alérgica.
Диагностические тесты, такие как скобление конъюнктивы в поисках эозинофилов помогают в определении причин аллергической реакции.El proceso se iniciaba mediante la realización de evaluaciones diagnósticas de las necesidades, a lo que seguía la elaboración del proyecto o programa.
Этот процесс начинается с проведения диагностических оценок потребностей, за которыми следует разработка проектов или программ.No hay pruebas diagnósticas universales para los padecimientos mentales más frecuentes, como la depresión, la ansiedad y la esquizofrenia.
Никаких универсальных диагностических тестов не существует даже для наиболее распространенных видов психических расстройств, таких как депрессия, страх и шизофрения.La Secretaría explicó brevemente los resultados de las pruebas y simulaciones diagnósticas en relación con el índice ampliado de la calidad material de vida(véase la sección 4 supra).
Секретариат кратко изложил результаты диагностического тестирования и моделирования РИРКЖ( см. раздел 4 выше).El proyecto se gestó a partir de la experiencia de siete iniciativas regionales apoyadas por ONUSIDA desde 1999,durante las cuales se realizaron 16.000 pruebas diagnósticas a mujeres embarazadas.
Этот проект осуществлялся на базе опыта шести региональных инициатив, которые поддерживала с 1999 года ив рамках которых было проведено 16 000 диагностических тестов для беременных женщин.Llevar a cabo pruebas y simulaciones diagnósticas en relación con posibles cambios en los criterios propuestos para identificar a los países menos adelantados;
Проведение диагностической проверки и моделирования возможных изменений в критериях определения статуса наименее развитой страны;Ofrece radioterapia, quimioterapia y terapia de hormonas y realiza investigaciones diagnósticas incluidos análisis de sangre y estudios radiológicos.
Он предоставляет услуги в области радиационной терапии, химиотерапии, гормональной терапии и проводит диагностические исследования, включая анализы крови и радиологические исследования.Los centros están equipados con instalaciones diagnósticas y de corrección, así como talleres, en particular de creación, lo cual permite llevar a cabo la labor de corrección y rehabilitación entre esa categoría de niños.
Центры оснащены диагностическим и коррекционным оборудованием, мастерскими, в том числе творческими, что позволяет проводить коррекционную и реабилитационную работу среди указанной категории детей.El conjunto de servicios queel SNS ofrece a los ciudadanos incluye actividades preventivas, diagnósticas, terapéuticas, rehabilitadoras y de promoción y mantenimiento de la salud.
НСЗ предлагает гражданам комплекс услуг, включающих профилактические, диагностические, лечебные, восстановительные мероприятия и услуги по укреплению и сохранению здоровья.El Servicio de Empleo cuenta con varios instrumentos para identificar a los grupos de población que requieren asistencia especial,como por ejemplo asesoramiento psicológico o en materia de empleo y pruebas diagnósticas informatizadas.
Служба трудоустройства использует различные инструменты для выявления групп населения, требующих особой помощи, такой как помощь в трудоустройстве,психологическое консультирование и компьютерное диагностическое тестирование.Apoyo psicológico en forma de actividades preventivas, diagnósticas y correctivas, así como orientación psicológica y asistencia social y educativa.
Психологическую помощь в виде психопрофилактических, психодиагностических, коррекционных мероприятий и психологического консультирования, а также социально- педагогическую помощь.Las ADN polimerasas, que en ciertos casos se han aislado a partir de varias especies que habitan en los respiraderos hidrotérmicos,también presentan interés para su uso en investigaciones biológicas y aplicaciones diagnósticas, farmacéuticas y terapéuticas.
Полимеразы ДНК, некоторые из которых были выделены из ряда видов, обитающих на гидротермальных жерлах,также представляют интерес для использования в научных исследованиях, диагностике, фармацевтике и различного рода терапии.Gracias al aumento de la financiación,el número de casos de malaria confirmados mediante pruebas diagnósticas ha aumentado de menos del 5% a principios del decenio pasado al 35% en 2009.
Благодаря увеличению финансирования число подтвержденных диагностическими тестами случаев заболеваний малярией возросло с менее 5 процентов в начале истекшего десятилетия до 35 процентов в 2009 году.Asimismo, podemos pedirles que respondan a preguntas diagnósticas decisivas(por ejemplo,"¿cómo pasa un helicóptero de permanecer inmóvil en el aire a volar hacia delante?") o podemos ofrecerles simplemente una explicación concisa, pero sólida, de experto.
Точно также, мы можем попросить их ответить на критические диагностические вопросы( например,« как вертолет переходит от зависания к полету вперед?»). Или мы можем предоставить им краткое, но содержательное объяснение эксперта.El Sistema Mundial de Observación del Clima de la OMM está brindando información sintetizada sobre el estado del sistema climático ypercepciones diagnósticas de anomalías importantes de gran magnitud con consecuencias regionales y mundiales.
Глобальная система наблюдения за климатом ВМО предоставляетсводную информацию о состоянии климатической системы и диагностические данные о значительных широкомасштабных аномалиях, имеющих региональные и глобальные последствия.Requiere una amplia diversidad de capacidades diagnósticas y terapéuticas- patología, cirugía, radiación, quimioterapia y medicamentos específicos-, junto con los conocimientos y la pericia para administrar de forma inocua esos tratamientos que salvan vidas.
Оно требует широкого спектра диагностических и терапевтических возможностей- патологии, хирургии, лучевой терапии, химиотерапии и лекарств для проведения точечной терапии- а также соответствующих знаний и навыков по применению спасающих жизни методов лечения.A fines de 1999, el Consejo pidió al Secretario General que facilitara la celebración de una reunión de un grupo de expertos integrado por miembros del Comité a comienzos de 2000 a fin de que pudiera llevar a cabo las pruebas ysimulaciones diagnósticas necesarias en relación con los criterios propuestos para la asignación de la condición de país menos adelantado.
В конце 1999 года Совет просил Генерального секретаря содействовать проведению встречи группы экспертов-- членов Комитета в начале 2000 года,с тем чтобы позволить им провести необходимое диагностическое апробирование и моделирование предлагаемых критериев определения статуса наименее развитой страны.El Ministerio brinda una serie de servicios gratuitos de salud materno-infantil entre los que se incluyen:a pruebas de laboratorio y pruebas diagnósticas materno-infantiles; b servicios de planificación familiar, como suministro de anticonceptivos temporales y ligadura de trompas en los centros de salud materno-infantil del Ministerio y en las consultas materno-infantiles de los centros hospitalarios del Ministerio; y c medicamentos para la madre y el niño. Desde 2006, las embarazadas están cubiertas por el sistema del seguro de salud.
Министерство оказывает целый ряд услуг по охране здоровья матери и ребенка бесплатно, включая:1 лабораторные диагностирующие тесты для матерей и детей; 2 услуги по планированию семьи для матерей, такие как временные методы контрацепции и перевязка маточных труб в центрах охраны здоровья матери и ребенка, оказываемые этим Министерством, а также центрами по уходу за матерью и ребенком в больницах в ведении Министерства; и 3 лекарства как для матерей, так и для детей; беременные женщины охвачены системой медицинского здравоохранения с 2006 года.El G20 también hizo el mayor esfuerzo habido hasta la fecha para la reconstitución de las líneas de desarrollo de nuevos antibióticos(que se necesitan con urgencia para reemplazar los que se han vuelto ineficaces)y para la introducción de pruebas diagnósticas que permitan a los médicos clínicos usar con más eficacia los fármacos disponibles.
Кроме того,« Большая двадцатка»( G20) предприняла крупнейшую на сегодня попытку оживить заглохнувшие фармацевтические разработки новых антибиотиков( они срочно необходимы для замены лекарств, которые потеряли эффективность)и распространить диагностические тесты, которые позволят врачам применять имеющиеся в их распоряжении лекарства более эффективно.Asimismo, en colaboración con la OMS,la OIE establece normas relativas a las pruebas diagnósticas, la producción segura de vacunas y la bioseguridad y biocustodia de los laboratorios veterinarios e instalaciones animales.
МЭБ также устанавливает стандарты в сотрудничестве с ВОЗ для диагностических испытаний, безопасного производства вакцин и биобезопасности и биозащищенности для ветеринарных лабораторий и зоообъектов.En la misma resolución el Consejo pidió al Secretario General que facilitara la celebración de una reunión de un grupo de expertos integrado por miembros del Comité en enero/febrero de 2000 a fin de que pudiera llevar a cabo las pruebas ysimulaciones diagnósticas necesarias en relación con los criterios propuestos para la asignación de la condición de país menos adelantado, en particular el IVE.
В этой же резолюции Совет просил Генерального секретаря содействовать проведению встречи группы экспертов членов Комитета в январе/ феврале 2000 года,с тем чтобы позволить им провести необходимые диагностическое апробирование и моделирование предлагаемых критериев определения статуса наименее развитой страны, в частности ИЭУ.Los resultados son inequívocos: la innovación se ha acelerado,lo que lleva a mejores pruebas diagnósticas(para determinar, por ejemplo, la presencia de los genes BRCA relacionados con el cáncer de mama) a costos mucho más bajos.
Полученные результаты однозначны: инновационная работа ускорилась,и это привело к повышению качества диагностических тестов( например, на наличие генов BRCA, связанных с раком груди) с намного меньшими затратами.En la misma resolución, el Consejo pidió al Secretario General que facilitara la celebración de una reunión de un grupo de expertos integrado por miembros del Comité en enero/febrero del 2000 a fin de que pudiera llevar a cabo las pruebas ysimulaciones diagnósticas necesarias en relación con los criterios propuestos para la asignación de la condición de país menos adelantado, en particular el IVE.
В этой же резолюции Совет просил Генерального секретаря содействовать проведению совещания группы экспертов из числа членов Комитета в январе/ феврале 2000 года,с тем чтобы позволить им провести необходимую диагностическую проверку и моделирование предлагаемых критериев определения статуса наименее развитой страны, в частности ИЭУ.Por ese motivo, la OMS está proporcionando asistencia técnica a los países para la adquisición y el empleo de pruebas diagnósticas rápidas del paludismo y la supervisión de su calidad, así como para mejorar la calidad de los diagnósticos de paludismo por microscopía.
В этой связи ВОЗ предоставляет странам техническую помощь в приобретении,распространении и контроле использования быстрого диагностического теста и в совершенствовании качества микроскопической диагностики малярии.Únicamente podrá efectuarse una intervención que tenga porobjeto modificar el genoma humano por razones preventivas, diagnósticas y terapéuticas y sólo cuando no tenga por finalidad la introducción de una modificación en el genoma de la descendencia.
Вмешательство, имеющее своей целью изменить геном человека,может быть предпринято лишь в профилактических, диагностических или терапевтических целях и только в том случае, если оно не направлено на внесение изменений в геном наследственности.
