ДИАГНОСТИЧЕСКИМ на Испанском - Испанский перевод

• de diagnóstico

Примеры использования Диагностическим на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Инструментом BMW переключателя диагностическим.
Herramienta diagnóstico interruptor.

Таким образом, он является явно диагностическим и делает акцент на наиболее серьезных экономических проблемах и трудностях.
Como resultado, es explícitamente diagnostico y se centra en los cuellos de botella y las limitaciones económicas más importantes.

Галлюцинации являются симптомом психоза, который является четвертым диагностическим критерием.
Las alucinaciones son uno de los síntomas de la psicosis, que es el cuatro criterio diagnóstico.

Африканский механизм коллегиального обзора является полезным диагностическим инструментом даже в его нынешнем виде.
Incluso en su configuración actual, el Mecanismo es un útil instrumento de diagnóstico.

Что касается статистики смертности в разбивке по диагностическим категориям, то основными причинами являются сердечно-сосудистые заболевания, новообразования и травмы.
En cuanto a los fallecimientos por categorías de diagnóstico, las principales causas eran las enfermedades cardiovasculares, la neoplasia y los traumatismos.

Эта эвристика избегает сложной или невозможной задачи выяснить, насколько диагностическим будет каждый возможный вопрос.
La heurística evita la tarea difíciles o imposible de determinar en qué medida servirá para diagnosticar una pregunta.

Подробный анализ в разбивке по диагностическим категориям показывает, что основными причинами смертности являются новообразования, травмы и сердечно-сосудистые заболевания.
Un análisis detallado por categoría de diagnóstico indicaba que las neoplasias, los traumatismos y las enfermedades cardiovasculares eran las principales causas de muerte.

Министерство здравоохранения обеспечило все государственные медицинские учреждения противомалярийными лекарственными средствами и диагностическим оборудованием.
El Ministerio de Salud ha asegurado la disponibilidad de medicamentos para el tratamiento del paludismo y de instrumentos para el diagnóstico en todas las dependencias de salud pública.

Была завершена работа над диагностическим исследованием, посвященным инвестиционному климату в регионе ЦАЭВС, и это исследование было представлено на рабочем совещании в Либревиле, Габон.
Se completó un estudio de diagnóstico sobre el clima de inversión en la región de la CEMAC, que fue presentado en un seminario celebrado en Libreville(Gabón).

Самый высокий уровень заболеваемости раком шейки матки отмечается в сельских районах, где доступ к услугам первой медицинской помощи, профилактическим и диагностическим услугам и лечению весьма ограничен.
La carga del cáncer del cuello uterino se concentra principalmente en las zonas rurales, donde la atención primaria para servicios de prevención y diagnóstico y el acceso al tratamiento son limitados.

В 2011- 2012 годах, например, его Служба сельскохозяйственных исследований осуществляла совместный проект по диагностическим испытаниям и стратегию вакцинального контроля в отношении лихорадки долины Рифт.
En 2011-2012, por ejemplo, su Servicio de Investigación Agrícola ejecutó un proyecto de cooperación en materia de pruebas de diagnóstico y estrategias de control de vacunas para la fiebre del Valle del Rift.

Ею поддерживается универсальный подход, обеспечивающий на недискриминационной основе женщинам, мужчинам, девушкам и юношам доступ к превентивным, диагностическим и лечебным услугам и информации.
Se apoya un enfoque integrador que garantice el acceso de las mujeres, los hombres, las niñas y los niños a los servicios de prevención, diagnóstico y tratamiento y a la información sin que exista discriminación.

Центры оснащены диагностическим и коррекционным оборудованием, мастерскими, в том числе творческими, что позволяет проводить коррекционную и реабилитационную работу среди указанной категории детей.
Los centros están equipados con instalaciones diagnósticas y de corrección, así como talleres, en particular de creación, lo cual permite llevar a cabo la labor de corrección y rehabilitación entre esa categoría de niños.

За счет гранта правительства Японии Республиканский научно-исследовательский институт акушерства и гинекологии оснащен современным лечебно- диагностическим оборудованием стоимостью 3, 5 миллиона долларов.
Gracias a una donación del Gobierno del Japón, se instaló equipo moderno de tratamiento y diagnóstico en el Instituto Nacional de Investigación Científica de Ginecología y Obstetricia a un costo de 3,5 millones de dólares.

Хорошими примерами региональных сетей докладчик назвал Африканскую сеть по лекарственным и диагностическим инновациям, Форум по сельскохозяйственным исследованиям в Африке и Африканский центр исследований в области адаптации.
El orador mencionó una red africana para los medicamentos y el diagnóstico, el Foro para la Investigación Agrícola en África y el Centro Africano de Investigaciones para la Adaptación eran buenos ejemplos de redes regionales.

Во вновь образованных этрапах ведены в строй 3 новых госпиталя для оказания медицинской помощи сельским жителям, в том числе детям, оснащенные современным лечебно- диагностическим оборудованием.
En los distritos que se han formado recientemente se han implantado 3 nuevos hospitales que atienden a los habitantes de las aldeas, incluidos los niños, y están dotados de instrumental de diagnóstico y tratamiento moderno.

В Кении близки к завершению мероприятия по оказанию дополнительной поддержки подготовительной работе, связанной с санитарно- диагностическим исследованием в 26 общинах, охваченных этим проектом Совета по водоснабжению южной части бассейна озера Виктория.
En Kenya, ya casi se han terminado las actividades de apoyo a los trabajos preparatorios de un estudio de diagnóstico del saneamiento en 26 comunidades de la zona de Lake Victoria South Water Services Board en virtud de ese proyecto.

ППП отметил, что система привилегий существует также в психиатрических больницах, где такие привилегии заключаются, в частности, в доступе к специалистам и дорогостоящим диагностическим процедурам и лекарствам.
El Subcomité también pudo observar el sistema de privilegios que rige en los hospitales psiquiátricos en lo relativo al acceso a los especialistas, así como a los medicamentos y los procedimientos de diagnóstico más costosos.

Реализован ряд мер направленных на оснащение системы оказания экстренной медицинской помощи современным лечебным и диагностическим оборудованием, Республиканский научный центр экстренной медицинской помощи, 13 областных филиалов и 173 районных подразделений центра.
Se ha adoptado un conjunto de medidas para dotar al sistema de equipo moderno de tratamiento y diagnóstico y se ha establecido un centro nacional de asistencia médica de urgencia con 13 filiales provinciales y 173 filiales distritales.

Крупные фермеры, как правило, обладают опытом и ресурсами для определения заболеваний своего скота, в то время как многие, если не большинство, мелкие фермеры не имеют доступа к диагностическим услугам.
Los agricultores en gran escala suelen contar con la experiencia y los recursos necesarios para determinar las enfermedades que padecen sus animales, pero muchos agricultores en pequeña escala, por no decir la mayoría de ellos, carecen de acceso a servicios de diagnóstico.

В рамках системы уголовного правосудия предпринимаются усилия, направленные на изменение модели поведения лиц, виновных в совершении актов насилия в семье. Диагностическим инструментом, который используется в отношении дел, связанных с насилием в семье, является Краткая форма оценки риска супружеского насилия.
En el marco de la justicia penal se está haciendo lo posible por modificar el comportamiento de quienes cometen actos de violencia doméstica." B-safer" es un instrumento de diagnóstico para los casos relacionados con la violencia doméstica.

В глобальном масштабе показатель выявления случаев малярии возрос с 3 процентов в 2000 году до 14 процентов в 2012 году, что в первую очередь объясняется ростом показателей охвата диагностическим тестированием в Африке.
A nivel mundial, la tasa de detección de casos de malaria ha aumentado de un 3% en 2000 al 14% en 2012, debido principalmente al aumento de las tasas de realización de pruebas de diagnóstico en África.

На реконструкцию лечебно- профилактических учреждений и оснащение их современным лабораторным, диагностическим и лечебным оборудованием направлено бюджетных средств и привлечено льготных иностранных кредитов и грантов на сумму около 137 миллиардов сумов и 136 миллионов долларов.
Para reconstruir las instituciones de tratamiento y prevención y equiparlas con laboratorios modernos y equipo de diagnóstico y tratamiento se destinaron recursos presupuestarios y se obtuvieron créditos extranjeros en condiciones favorables y donaciones por un valor aproximado de 137.000 millones de sum y 136 millones de dólares de los Estados Unidos.

Обучение детей, не страдающих никакими отклонениями, в школах для детей с отклонениями необходимо полностью запретить, причем речь должна идти и о временном пребывании детей в таких школах в диагностических целях, которое следует заменить диагностическим наблюдением в обычной среде.
Se debe prohibir por completo la educación de los estudiantes sin discapacidad en escuelas para alumnos que sí la tienen, incluida la estancia diagnóstica temporaria que será reemplazada por la observación diagnóstica en el entorno original.

Наличие достаточной экспертной квалификации, в том числе по фундаментальной клеточной и молекулярной биологии, и быстрый доступ к передовым и специализированным диагностическим лабораториям, которые могут быстро провести тесты на редкие или опасные патогены;
La existencia de expertos competentes, en particular en biología celular básica y biología molecular, y el acceso rápido a laboratorios de punta y laboratorios de diagnóstico especializado que puedan realizar análisis inmediatos para determinar la presencia de patógenos raros o peligrosos;

Подготовлена подборка статистических данных о профессиональных заболеваниях и травматизме за период 2006- 2010 годов и выполнен консультационный проект создания специализированного медицинского центра профессиональной патологии, обладающего современным диагностическим медицинским оборудованием.
Se han publicado los datos estadísticos sobre accidentes de trabajo y enfermedades ocupacionales de 2006 a 2010 y se ha formulado un proyecto de consultoría con vistas a construir un centro médico para enfermedades profesionales equipado con medios de diagnóstico modernos.

Организация признает особую сложность положения, в котором оказываются люди, страдающие эпилепсией, в развивающихся странах, где на их жизни негативным образом могут отразиться проблемы, связанные с доступом к диагностическим услугам и медицинскому обслуживанию, а также с наличием медицинских препаратов.
La organización reconoce los problemas particularmente difíciles que enfrentan las personas con epilepsia en las regiones en desarrollo, donde el acceso al diagnóstico, la atención médica y la disponibilidad de medicamentos pueden afectar negativamente la vida de las personas con epilepsia.

В странах с низким уровнем доходов, доминирующим диагностическим методом является микроскопия мокроты: устаревший подход, которому не удается обнаружить туберкулез примерно у половины всех инфицированных пациентов, с еще более низкой успешностью для детей младшего возраста и пациентов с ко- инфекцией ВИЧ.
En los países de bajos ingresos, la forma de diagnóstico predominante es la observación microscópica de muestras de saliva, un método obsoleto que no logra detectar la TBC en cerca de la mitad de los pacientes infectados, con una tasa de éxito incluso menor en el caso de los niños pequeños y pacientes coinfectados con VIH.

Немногие развивающиеся страны имеют хорошо действующие национальные программы борьбы с туберкулезом, позволяющие оказывать поддержку системе первичной медицинской помощи посредством гарантированного снабжения лекарственными препаратами, диагностическим оборудованием, обеспечения подготовленным персоналом, системами учета больных и отчетности.
Son pocos los países en desarrollo que cuentan con un programa nacional eficaz de lucha contra la tuberculosis que preste apoyo al sistema de atención primaria de salud garantizando el suministro de medicamentos, equipo de diagnóstico, personal capacitado y sistemas de registro e información.

Региональный консультант по фармацевтическим, диагностическим и терапевтическим препаратам изучил в июле 1992 года положение дел с лекарственными средствами, и был предложен национальный план, предусматривавший реорганизацию действующей в министерстве здравоохранения системы закупки и распределения медикаментов как первый и важный шаг на пути к формированию национальной политики в области снабжения медикаментами;
En julio de 1992 un asesor regional sobre sustancias farmacéuticas, terapéuticas y de diagnóstico examinó la situación en materia de medicamentos, y se propuso un Plan nacional que comprendía la reorganización de la gestión de medicamentos en el Ministerio de Salud como primer paso esencial dirigido a establecer una política nacional en esa esfera;