ДИАГНОСТИЧЕСКИХ СРЕДСТВ на Испанском - Испанский перевод

• medios de diagnóstico
• instrumentos de diagnóstico

Примеры использования Диагностических средств на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Возникли трудности с приобретением диагностических средств для обнаружения некоторых новых заболеваний.
Se han enfrentado dificultades para la obtención de medios diagnósticos para la detección de algunas enfermedades emergentes.

Оказание поддержки внутри стран в усилиях правительств, направленных на эффективное распределение медикаментов и диагностических средств.
Apoyará, dentro de cada país, las medidas que adopte el gobierno para distribuir, de manera efectiva, medicinas e instrumental de diagnóstico.

На протяжении этих двух лет из-за отсутствия диагностических средств не определялась степень распространения различных заразных заболеваний.
En ambos años, debido a la falta de medios de diagnóstico, no se examinaron los niveles de incidencia de varias enfermedades contagiosas.

Приобретение диагностических средств для наблюдения за корью и краснухой через третьи страны привело к ухудшению и удорожанию наблюдения.
La adquisición de medios diagnósticos para vigilancia de sarampión y rubéola a través de terceros países ha provocado atrasos en la vigilancia y el encarecimiento de los costos.

Технология, основанная на использовании дезоксирибонуклеиновой кислоты( ДНК), делает возможными новые подходы к разработке и производству лекарственных препаратов, вакцин и диагностических средств.
La técnica del ácido desoxirribonucleico(ADN) hace posibles nuevos métodos de diseño y producción de medicamentos, vacunas y medios de diagnóstico.

Международное сотрудничество необходимо для стимулирования разработки новых лекарств, вакцин и диагностических средств для лечения заболеваний, имеющих тяжелые последствия для развивающихся стран.
La cooperación internacional es necesaria para encontrar nuevos medicamentos, vacunas e instrumentos de diagnóstico para las enfermedades que imponen una carga tan pesada a los países en desarrollo.

Кроме того, мы добились значительного прогресса, вместе с Бразилией, в отношении научно-исследовательского проекта в области разработки и производства инструментов, лекарств и диагностических средств.
Además, hemos avanzado decididamente junto con la República Federativa del Brasil en un proyecto de investigación, desarrollo y producción de insumos, medicamentos y recursos de diagnóstico.

И поэтому необходимость изыскания способов лечения, диагностических средств и превентивных мер против этих агентов, связана с борьбой не только с биотерроризмом, но и с опасными инфекциями естественного происхождения.
La necesidad de encontrar curas, instrumentos de diagnóstico y medidas preventivas contra estos agentes obedece, por consiguiente, a la lucha no sólo contra el bioterrorismo, sino también contra infecciones peligrosas que tienen un origen natural.

Основными причинами неблагополучной эпидемиологической ситуации по туберкулезу являются бедность населения, безработица, низкая обеспеченность медицинскими кадрами, нехватка противотуберкулезных препаратов и диагностических средств.
Las principales causas de la situación epidemiológica desfavorable son la pobreza, el desempleo, el número reducido de personal médico y la escasez de preparados y herramientas de diagnóstico.

ПРООН могла бы изучить возможность изыскания средств для проведения в некоторых странах экспериментальных мероприятий по вопросам применения диагностических средств выявления основных причин обезлесения на национальном уровне;
El PNUD podría estudiar la posibilidad de recaudar fondos para llevar a cabo un proyecto experimental en algunos países sobre la utilización del instrumento de diagnóstico para determinar las causas de la deforestación en el plano nacional;

Партнерства, которые занимаются финансированием и закупкой лекарственных и диагностических средств в качестве основных направлений своей деятельности, вносят весьма эффективный вклад в повышение доступности тех товаров, в которых нуждается общество.
Las asociaciones cuyos principales ámbitos de competencia son la financiación y la adquisición de medicamentos y medios de diagnóstico han sido muy eficaces para aumentar el acceso a esos productos para las comunidades que los necesitan.

ПТБ была разработана в 1975 году, прежде всего по причине несостоятельности рыночных механизмов стимулирования разработки новых лекарств, вакцин и диагностических средств для болезней, имеющих тяжелые последствия для тропических стран.
El Programa Especial fue creado en 1975 principalmente como respuesta al hecho de que las fuerzas del mercado no hubieran impulsado el desarrollo de nuevos medicamentos, vacunas e instrumentos diagnósticos para las enfermedades que son una carga pesada en los países tropicales.

В секторе здравоохранения попрежнему сохраняются трудности с приобретением медицинских препаратов, диагностических средств, оборудования и компонентов американского производства, которые приходится приобретать через посредников, что ведет к значительному удорожанию цен.
En el sector de la salud se han mantenido las dificultades en la adquisición de medicamentos, medios de diagnóstico, equipos y piezas de origen norteamericano, que deben ser obtenidos a través de más intermediarios, con lo cual se encarece considerablemente su costo.

На практикумах представляются и излагаются основополагающие концепции защиты гражданских лиц, обеспечивается привитие участникам практических навыков использования диагностических средств, таких, как памятная записка, и дается оценка в региональном разрезе угроз безопасности и защите гражданских лиц.
En estos seminarios se presentan y esbozan los conceptos fundamentales relativos a la protección del personal civil, se ofrece a los participantes experiencia en la utilización de instrumentos de diagnóstico, como el aide-mémoire, y se expone una perspectiva regional sobre las amenazas a la seguridad y la protección de los civiles.

В секторе здравоохранения попрежнему сохраняются трудности с приобретением медицинских препаратов, диагностических средств, оборудования и компонентов, которые производятся в Соединенных Штатах Америки, потому что их приходится приобретать через посредников, что, естественно, ведет к удорожанию цен.
En el sector de la salud se han mantenido las dificultades en la adquisición de medicamentos, medios de diagnósticos, equipos y piezas de origen norteamericano, los cuales deben ser adquiridos a través de intermediarios lo que, lógicamente, encarece su costo.

По мере активизации усилий по созданию дополнительного кадрового потенциала в медицинских учреждениях, необходимо проводить аналогичную работу по укреплению национального потенциала в сфере регулирования лекарственных средств и руководства закупками и поставками медикаментов и диагностических средств.
A medida que se intensifican los esfuerzos por aumentar la capacidad de los recursos humanos en la asistencia de salud, deben adoptarse medidas comparables para potenciar la capacidad nacional de regulación de medicamentos y la adquisición y el suministro de medicamentos y medios de diagnóstico.

Медико-санитарное обслуживание страдает от отсутствия медикаментов, диагностических средств, одноразовых материалов, запасных частей или необходимого оборудования, что тяжело сказывается на предоставлении неотложной помощи, уходе за тяжелобольными, хирургических операциях и других специализированных услугах.
Se ven afectados los servicios de salud en las urgencias, atención al grave, la atención quirúrgica y otros servicios especializados, como de atención a las embarazadas, debido a no disponibilidad de medicamentos, medios de diagnóstico, material gastable, piezas de repuesto o el equipamiento necesario.

Блокада и враждебная политика, проводимые правительством Соединенных Штатов, нанесли серьезный ущерб национальной системе здравоохранения Кубы, создав препятствия для приобретения технологий, медицинских препаратов, сырьевых товаров, реактивов, диагностических средств, оборудования и запасных частей, а также медицинских препаратов для лечения столь тяжких и мучительных заболеваний, как, например, рак.
El bloqueo y la política hostil de sucesivos Gobiernos norteamericanos han causado graves daños al Sistema Nacional de Salud cubano, entorpeciendo la adquisición de tecnologías, medicamentos, materias primas, reactivos, medios de diagnóstico, equipos y piezas de repuesto, así como medicamentos para el tratamiento de enfermedades graves, traumatizantes y penosas como el cáncer.

К числу основных возможностей для применения таких эффективных элементов политики, результатов аналитической работы и диагностических средств относятся переговоры и консультации по вопросам, касающимся работы Комиссии по устойчивому развитию, многосторонних соглашений по окружающей среде, Всемирной торговой организации и процесса контроля за ходом достижения ЦРДТ.
Las oportunidades más importantes para la aplicación de esas posiciones normativas, trabajos de análisis e instrumentos de diagnóstico eficaces abarcan las negociaciones y deliberaciones relacionadas con la Comisión sobre el Desarrollo Sostenible, los acuerdos multilaterales sobre el medio ambiente, la Organización Mundial del Comercio y el proceso de seguimiento de los objetivos de desarrollo del Milenio.

В области здравоохранения санкции распространяются на оборудование, запасные части, медицинские принадлежности и сырье для производства лекарств и предусматривают требующую затраты большого количества времени процедуру для получения разрешения на импорт лекарств, вследствие чего службы здравоохранения Союзной Республики Югославии функционируют в условиях резкой нехватки лекарственных препаратов, медицинских принадлежностей, аппаратуры и диагностических средств.
En la esfera de la salud, las sanciones afectan a el equipo, las piezas de repuesto, el material médico y los insumos para la fabricación de medicamentos, la importación de medicamentos está sujeta a largos procedimientos de autorización, por lo que los servicios de asistencia de salud de la República Federativa de Yugoslavia están funcionando con grave penuria de medicamentos, material médico, aparatos y medios de diagnóstico.

Это подразумевает применение гибкого подхода, предусмотренного в Соглашении по ТАПИС; разработку и обеспечение доступности новых лекарственных препаратов, вакцин и диагностических средств для лечения болезней в развивающихся странах; а также экономических, финансовых и коммерческих стимулов, призванных направить научные исследования и разработки на удовлетворение конкретных потребностей в области здравоохранения.
Ello incluye utilizar los factores de flexibilidad establecidos en el Acuerdo sobre los ADPIC, promover una mayor disponibilidad de nuevos medicamentos, vacunas y medios de diagnóstico para las enfermedades en los países en desarrollo, y establecer incentivos económicos, financieros y comerciales para lograr que las actividades de investigación y desarrollo se orienten hacia las necesidades concretas de salud.

В рабочем документе, представленном Совещанию экспертов 2012 года, Куба заявила, что она сталкивается с препятствиями на пути осуществления Конвенции из-за" экономического, торгового и финансового эмбарго, введенного правительством Соединенных Штатов Америки против Кубы", упомянув, в частности, об ограничениях на приобретение кубинскими госпиталями и исследовательскими институтами медикаментов, лабораторных реагентов, вакцин, диагностических средств и оборудования.
En un documento de trabajo presentado a la Reunión de Expertos de 2012, Cuba señaló que afrontaba obstáculos a la aplicación de la Convención debido al" bloqueo económico, comercial y financiero impuesto por el Gobierno de los Estados Unidos de América contra Cuba", y citó en particular las restricciones a la adquisición por hospitales o institutos de investigación cubanos de medicamentos, reactivos de laboratorios, vacunas, medios de diagnóstico y equipos.

В рамках этой программы, осуществление которой началось в 2006 году в сотрудничестве с Фондом для передовых новых диагностических средств и центрами Соединенных Штатов Америки по борьбе с заболеваниями и их предупреждению, проводится оценка и представляется информация о рабочих характеристиках комплектов для быстрого диагностического тестирования, и она служит для стран и закупочных организаций руководством при отборе диагностических комплектов высокого качества.
Este programa se inició en 2006 en colaboración con la Fundación para la Obtención de Medios de Diagnóstico Innovadores y los Centros para el Control y la Prevención de Enfermedades de los Estados Unidos; con él se evalúa el funcionamiento de los productos utilizados en las pruebas de diagnóstico rápido, se guía a los países y organismos en la selección y adquisición de pruebas de calidad y se elaboran informes al respecto.

Мы также призываем создать сеть Юг- Юг, которая объединяла бы научно-исследовательские и опытно-конструкторские учреждения( НИОКР) и другие центры передового опыта для активизации усилий стран Юга по разработке стратегических программ НИОКР, особенно в областях разработки вакцин, лекарств и диагностических средств для профилактики и лечения серьезнейших инфекционных заболеваний, распространенных в странах Юга, таких, как малярия, туберкулез и ВИЧ/ СПИД.
Proponemos asimismo el establecimiento de una red Sur-Sur que vincule a las instituciones de investigación y desarrollo y otros centros de investigación con objeto de promover los esfuerzos de los países del Sur por establecer programas estratégicos de investigación y desarrollo, en particular para la elaboración de vacunas, medicamentos y medios de diagnóstico para la prevención y la cura de las principales enfermedades transmisibles en el Sur, como el paludismo, la tuberculosis y el VIH/SIDA;

Принять меры для укрепления нашего сотрудничества в борьбе против ВИЧ/ СПИДа, малярии, туберкулеза и других инфекционных заболеваний, а также укрепить сеть Юг- Юг, связывающую учреждения, занимающиеся научно-исследовательскими и опытно-конструкторскими работами( НИОКР), и другие центры передового опыта, в целях подкрепления усилий Юга, направленных на разработку стратегических программ Юг- Юг в области НИОКР для создания вакцин, лекарственных препаратов и диагностических средств в целях профилактики и лечения этих заболеваний в странах Юга.
Comprometernos a fortalecer nuestra cooperación en la lucha contra el VIH/SIDA, el paludismo, la tuberculosis y otras enfermedades transmisibles, así como a fortalecer la red Sur-Sur que vincula las instituciones de investigación y desarrollo con otros centros de excelencia para intensificar los esfuerzos del Sur por establecer programas estratégicos Sur-Sur de investigación y desarrollo para la producción de vacunas, medicamentos y medios de diagnóstico para la prevención y cura de esas enfermedades en el Sur.

Диагностические средства:.
Instrumentos de diagnóstico.

Надо разрабатывать и предоставлять диагностические средства.
Se deben preparar y facilitar instrumentos de diagnóstico.

Вследствие этого пришлось приобрести другие диагностические средства через третьих лиц и гораздо дороже.
Por consiguiente, otros medios de diagnóstico se han tenido que adquirir a través de terceros, a precios muy superiores.

В рамках данного программного компонента также разрабатываются диагностические средства, необходимые для того, чтобы полученные знания могли применяться в конкретных странах.
El componente de programa también desarrolla los instrumentos de diagnóstico necesarios para aplicar los conocimientos adquiridos a las situaciones nacionales concretas.

Главными результатами деятельности в этой области будут диагностические средства и аналитические исследования, призванные улучшить процесс получения и распространения знаний для разработки различных вариантов политики.
Los productos principales en esta esfera serán los instrumentos de diagnóstico y los estudios analíticos para mejorar la generación y el intercambio de conocimientos con la mira de formular opciones de políticas.