ДИАГНОСТИЧЕСКИХ ЛАБОРАТОРИЙ на Испанском - Испанский перевод

• laboratorios de diagnóstico

Примеры использования Диагностических лабораторий на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Восемь диагностических лабораторий;
Ocho laboratorios de diagnóstico;

Обмен данными и информацией среди диагностических лабораторий;
Intercambio de datos e información entre los laboratorios de diagnóstico;

Отсутствие диагностических лабораторий в национальной сети здравоохранения и недостаточное число квалифицированного персонала являются нашим узким местом.
La falta de una red nacional de laboratorios de diagnóstico y la escasez de personal calificado nos tienen prácticamente paralizados.

Сообщения поступают от практикующих врачей и медицинских диагностических лабораторий.
Se reciben notificaciones de los médicos y de los laboratorios de diagnóstico médico.

Мы отмечаем важность укрепления потенциала наших диагностических лабораторий и медицинских учреждений в особенности в отдаленных сельских районах.
Tomamos nota de la importancia de fortalecer nuestras capacidades en cuanto a los laboratorios de diagnóstico y a la atención sanitaria, sobre todo en las zonas rurales remotas.

В республике были организованы 15 центров СПИД, включая республиканский, 90 диагностических лабораторий, в том числе при Центрах СПИД.
Uzbekistán ha creado 15 centros para el SIDA, incluido un centro nacional, y 90 laboratorios de diagnóstico, que incluyen los laboratorios de los centros para el SIDA.

К 2007 году в учреждениях УИС России уже были дооснащены современным оборудованием 90 новых бактериологических лабораторий по диагностике туберкулеза и 518 клинико- диагностических лабораторий.
En 2007 ya se había dotado de equipo moderno a 90 nuevos laboratorios bacteriológicos para el diagnóstico de la tuberculosis y 518 laboratorios clínicos de diagnóstico.

Технические работники и сотрудники лабораторий в UCD включают персонал Лаборатории вирусных образцов, диагностических лабораторий и Медицинского бюро безопасности на дорогах.
El personal técnico y de laboratorio de UCD incluye el personal del Laboratorio de consultas sobre virus, los laboratorios de diagnóstico y la Oficina médica de seguridad vial.

Вышеупомянутые услуги предоставляются с использованием шести передвижных диагностических лабораторий- трех в Беларуси( Брест, Гомель и Могилев), двух в Украине( Ровно и Житомир) и одной в Российской Федерации( Брянск).
Prestan esos servicios seis laboratorios móviles de diagnóstico: tres en Belarús(Brest, Gomel y Mogilev), dos en Ucrania(Rivne y Zhytomyr) y uno en la Federación de Rusia(Bryansk).

Основную работу по профилактике ВИЧ/ СПИДа ведет Национальный центр профилактики СПИДа, 5 велаятских центров профилактики СПИДа и 36 специализированных диагностических лабораторий.
La labor fundamental de prevención del VIH/SIDA está a cargo del Centro Nacional de Prevención del Sida, los 5 centros provinciales de prevención del sida y los 36 laboratorios de diagnóstico especializados.

Постановлением№ 98/ 2003 регулируется функционирование диагностических лабораторий для важнейших предприятий по выращиванию животных и/ или их филиалов, а постановлением№ 55/ 03 регулируется сертификация испытательных лабораторий и политика в отношении качества.
La resolución 98/2003 regula el funcionamiento de los laboratorios de Diagnósticos para plantas criticas de vivero y/o sus partes, y la resolución 55/03 regula la acreditación de laboratorios de ensayo y política de calidad.

Основную работу по профилактике ВИЧ/ СПИДа ведет Национальный Центр профилактики СПИД- а, 5 велаятских центров профилактики СПИД- а и 36 специализированных диагностических лабораторий.
La principal labor de prevención del VIH/SIDA corresponde al Centro Nacional de prevención del sida, a los 5 centros provinciales de prevención del sida y a los 36 laboratorios de diagnóstico especializados.

Услуги Чернобыльской программы гуманитарной помощи и реабилитации осуществляются с помощью шести мобильных диагностических лабораторий в Брестской, Гомельской и Могилевской областях Беларуси; в Ровненской и Житомирской областях Украины и Брянской области Российской Федерации.
Seis laboratorios móviles de diagnóstico en las regiones de Brest, Gomel y Mogilev en Belarús; en las regiones de Rivne y Zhytomyr en Ucrania; y en la región de Bryansk en la Federación de Rusia prestan los servicios del programa de asistencia humanitaria y rehabilitación para Chernobyl.

Основную работу по профилактике ВИЧ/ СПИДа ведет Национальный центр профилактики СПИДа, 5 велаятских центров профилактики СПИДа и 36 специализированных диагностических лабораторий.
La labor fundamental de prevención del VIH/SIDA está a cargo del Centro Nacional de Prevención del Sida, los 5 centros de prevención del sida en los velayat y los 36 laboratorios especializados de diagnóstico de la enfermedad.

Оценка состояния ветеринарных диагностических лабораторий в 15 мухафазах в центре и на юге страны показала, что все три центральные лаборатории работают при минимальной нагрузке, при этом функционирует только 27 процентов лабораторий в мухафазах и 2 процента в округах изза острой нехватки оборудования, реактивов и диагностических материалов.
Una evaluación de los laboratorios de diagnóstico veterinario en las 15 gobernaciones del centro y el sur indicó que los tres laboratorios centrales funcionaban al mínimo y únicamente un 27% de los laboratorios de gobernación y el 2% de los de distrito estaban en funcionamiento en razón de la gran carencia de equipo, reactivos y suministros de diagnóstico.

Частные медицинские службы распространены в основном в городских районах. Оказанием соответствующих услуг занимаются приблизительно 800 врачей- терапевтов, 85 частных больниц на 1 825 коек, 662 аптеки и несколько диагностических лабораторий.
Los servicios privados se prestan sobre todo en las zonas urbanas y están a cargo de alrededor de 800 médicos generalistas, 85 clínicas privadas con 1.825 camas, 662 farmacias y algunos laboratorios de diagnóstico.

Об этом свидетельствует создание в 1991г. Республиканского Центра борьбы со СПИД, функционирование 4 областных Центров СПИД и 15 диагностических лабораторий, принятие в 1993 году Закона Республики Таджикистан« О профилактике заболевания СПИД», который является основным нормативно- правовым актом, определяющим порядок регулирования вопросов, связанных с профилактикой и борьбой против СПИД.
En Tayikistán, se reconoció a nivel del Estado la existencia del problema del VIH/SIDA, como lo muestran la creación en 1991 de un Centro Nacional de Lucha contra el SIDA, el funcionamiento de cuatro centros regionales y 15 laboratorios de diagnóstico, así como la adopción en 1993 de la Ley relativa a la prevención del SIDA, que constituye la principal disposición jurídica que rige las modalidades de solución de los problemas planteados por la prevención del SIDA y la lucha contra la enfermedad.

В рамках Чернобыльской программы гуманитарной помощи и реабилитации в отдаленных районах Брестской, Гомельской и Могилевской областей Беларуси, Ровненской и Житомирской областей Украины и Брянской области Российской Федерации работают шесть мобильных диагностических лабораторий.
Seis laboratorios móviles de diagnóstico que trabajan en zonas remotas de las provincias de Brest, Gomel y Mogilev de Belarús, Rivne y Zhytomyr de Ucrania y Bryansk de la Federación de Rusia proporcionan servicios para el programa.

Существование проблемы ВИЧ/ СПИД в Таджикистане признано на государственном уровне. Об этом свидетельствует создание в 1991г. Республиканского Центра борьбы со СПИД, функционирование 4 областных Центров СПИД и 15 диагностических лабораторий, принятие в 1993 году Закона Республики Таджикистан<< О профилактике заболевания СПИД>gt;, который является основным нормативно- правовым актом, определяющим порядок регулирования вопросов, связанных с профилактикой и борьбой против СПИД.
En Tayikistán, se reconoció a nivel del Estado la existencia del problema del VIH/SIDA, como lo muestran la creación en 1991 de un Centro Nacional de Lucha contra el SIDA, el funcionamiento de cuatro centros regionales y 15 laboratorios de diagnóstico, así como la adopción en 1993 de la Ley relativa a la prevención del SIDA, que constituye la principal disposición jurídica que rige las modalidades de solución de los problemas planteados por la prevención del SIDA y la lucha contra la enfermedad.

Австралия располагает диагностической лабораторией, которая входит в сеть аналитических лабораторий МАГАТЭ.
Australia cuenta con un laboratorio de diagnóstico que forma parte de la red de laboratorios analíticos del OIEA.

В рамках проекта в больнице будут созданы пункт неотложной помощи, диагностическая лаборатория, новая аптека и отделение диализа.
El proyecto abarcaba un servicio de emergencia, un laboratorio de diagnóstico, una nueva farmacia y una unidad de diálisis.

Наличие достаточной экспертной квалификации, в том числе по фундаментальной клеточной и молекулярной биологии, и быстрый доступ к передовым и специализированным диагностическим лабораториям, которые могут быстро провести тесты на редкие или опасные патогены;
La existencia de expertos competentes, en particular en biología celular básica y biología molecular, y el acceso rápido a laboratorios de punta y laboratorios de diagnóstico especializado que puedan realizar análisis inmediatos para determinar la presencia de patógenos raros o peligrosos;

Случайное обнаружение множества чашек Петри с растущей культурой того или иного патогенного микроорганизма, имеющего отношение к биотерроризму, может быть показательным, если они будут найдены в диагностической лаборатории, когда нет никакой эпидемии заболевания, вызываемого этим агентом.
El hallazgo incidental de muchos discos de petri con cultivos de algunos agentes patógenos relacionados con el bioterrorismo puede ser un indicio, si ocurre en un laboratorio de diagnóstico cuando no hay una epidemia de la enfermedad causada por ese agente.

Группа в составе 12 инспекторов покинула гостиницу<< Канал>gt; в Багдаде в 08 ч. 45 м. и в 09 ч. 15 м. прибыла в ветеринарную диагностическую лабораторию, подведомственную национальной ветеринарной компании/ министерству сельского хозяйства и расположенную в Шейх- Омаре в Багдаде.
El equipo, integrado por 12 inspectores, salió del hotel Canal de Bagdad a las 8.45 horas y a las 9.15 horas llegó al laboratorio de diagnósticos veterinarios, perteneciente a la empresa nacional de veterinaria y al Ministerio de Agricultura y situado en Cheikh Omar, en Bagdad.

Ирак заявляет, что, хотя эта среда импортировалась ОИТНМ, импорт осуществлялся от имени министерства здравоохранения для использования в больничных диагностических лабораториях.
El Iraq asevera que si bien los medios fueron importados por la División de Importaciones mencionada, la importación se hizo en nombre del Ministerio de Salud y estaba destinada a los laboratorios de diagnóstico de los hospitales.

Малое количество биологических агентов, которое может быть произведено в научно-исследовательских и диагностических лабораториях( микробиология, биохимия, молекулярная биология, клетчатая биология), практически не представляется возможным отследить, если только не используется весьма интрузивный режим наблюдения с частым присутствием инспекторов в сочетании с взятием проб на местах и анализом.
No sería viable controlar la pequeña cantidad de agentes biológicos que se puede producir en laboratorios de investigación o diagnóstico(microbiología, bioquímica, biología molecular o biología celular) sin un régimen de vigilancia muy invasivo con una presencia sumamente frecuente de inspectores, acompañado de toma de muestras sobre el terreno y de análisis.

На сегодняшний день в Туркменистане функционирует 21 диагностическая лаборатория, проводящая тестирование на ВИЧ-инфекцию.
Turkmenistán cuenta actualmente con 21 laboratorios de diagnóstico capaces de realizar análisis de detección de la infección por VIH.

Чтобы справляться с биологическими катастрофами, нужно планировать передовые диагностические лаборатории, достаточный запас соответствующих антибиотиков, противовирусных веществ, иммуномодуляторов, вакцин, изоляторы и другие профилактические меры.
Para la gestión de los desastres biológicos es necesario prever el establecimiento de laboratorios de diagnóstico avanzado, una reserva suficiente de medios de tratamiento adecuados, como antibióticos, sustancias antivirales, inmunomoduladores y vacunas, así como instalaciones de aislamiento y otras medidas profilácticas.

Разработка передвижной диагностической лаборатории по ХБРЯ- материалам возглавлялась командованием СВ в сотрудничестве с Техническим исследовательским центром Сил обороны и Центром готовности к реагированию на биоугрозы наряду с Центром военной медицины.
El desarrollo de este Laboratorio Móvil estuvo dirigido por el Estado Mayor del Ejército, en cooperación con el Centro de Investigación Técnica de las Fuerzas Armadas y el Centro de Preparación frente a las Amenazas Biológicas, y junto con el Centro de Medicina Militar.