ДИКТАТОРАМИ на Испанском - Испанский перевод

• dictadores
• autócratas

Примеры использования Диктаторами на Русском языке и их переводы на Испанский язык

С межнациональными диктаторами мне проще.
Soy mejor con dictadores internacionales.

Вы не можете заключить мир с диктаторами!
No se puede hacer las paces con dictadores.

Они называют нас диктаторами и у них демократия онлайн.
Nos están llamando dictatoriales y monocráticos en Internet.

Мы сотрудничаем и с правыми, и с левыми и с диктаторами, и с либералами.
Negociamos con la izquierda o la derecha, con dictadores o libertadores.

Но недоверие к универсализму в Азии не ограничивается лишь диктаторами.
Sin embargo, la desconfianza asiática hacia el universalismo no está limitada a los autócratas.

Трамп явно чувствует себя комфортней, разговаривая с диктаторами, чем с демократически избранными лидерами.
Trump claramente se siente más cómodo hablándole a dictadores que a líderes elegidos democráticamente.

Если вы прекратите названивать мне и дадите поработать в течение пяти минут, то я… Это проблема с диктаторами любого уровня.
Si pararas de llamarme cada 5 min podría… este es el problema con dictadores.

Действительно, связи Китая с военными диктаторами Мьянма, похоже, скоро перерастут в де-факто военный альянс.
De hecho, los lazos de China con los dictadores militares de Myanmar parecen encaminados a convertirse en una alianza militar de facto.

Убийство не признает никакой конкретной формы правительства- пули не ведают различий между демократами и диктаторами.
El asesinato no favorece a ningún sistema de gobierno concreto; las balas no diferencian entre demócratas y dictadores.

В конце 1970- х большая часть Латинской Америки контролировалась диктаторами, Включая такого, как Пиночет, который был откровенным фашистом.
A finales de los 70, casi toda Latinoamérica estaba controlada por dictadores, incluyendo los que, como Pinochet, eran abiertamente fascistas.

Поддержка диктаторы, что не поможет нам преодолеть эти диктаторов и делать бизнес с этими диктаторами, а затем обвинить бедных.
Quienes apoyan a dictadores, quienes no nos ayudan a vencer a estos dictadores, y que hacen negocios con estos dictadores y luego responsabilizan a la gente pobre.

В противоположность американской системе, европейские премьер-министры являются тем, что британский лорд-канцлер однажды назвал« выборными диктаторами».
Los"presidenciales" primeros ministros de Europa, en cambio, son lo que alguna vez un Lord Chancelor británico llamó"dictadores electivos".

Политические и идеологические блоки прошлого развалились, и стены враждебности пали вместе с тиранами и диктаторами, которые их возводили.
Los bloques políticos y las ideologías del pasado han desaparecido y los muros de la hostilidad se desmoronaron junto con los tiranos y los dictadores que los habían edificado.

Эта так называемая демократическая передача власти, процесс, разработанный исключительно диктаторами при участии только приверженцев режима, приведет к продлению диктатуры.
Esa supuesta transición democrática, proceso concebido exclusivamente por dictadores y con la exclusiva participación de los leales al régimen, dará como resultado una dictadura continua.

В последнее время на всемирном уровне широко дискутируется вопрос о проведении реформы и демократии-- высоких идеалах, отвергаемых лишь диктаторами и реакционерами.
Se está produciendo en estos días un amplio debate a nivel mundial sobre la reforma y la democracia, ideales sublimes que sólo pueden rechazar los dictadores o los reaccionarios.

Они знают, что их избиратели, которые сами себя называют« плавильным котлом» народов, будут скорее сражаться с диктаторами, чем со своей близкой и дальней заграничной родней.
Saben que su público, que se considera a sí mismo un crisol de pueblos, prefiere luchar contra dictadores que contra hermanos y primos extranjeros.

Вплоть до Второй Мировой Войны и на ее протяжении дирижеры неизменно были диктаторами- этакими тиранами, которые репетировали не с оркестром, как с единым целым, а с отдельными лицами изводя их до полусмерти.
Hasta la Segunda Guerra Mundial los directores eran invariablemente dictadores; estas figuras tiránicas ensayaban no sólo con toda la orquesta sino con cada uno de sus integrantes en cada aspecto de sus vidas.

Индия не нуждалась в этических уроках со стороны Соединенных Штатов и Великобритании, которые давно нянчились с военными диктаторами в южно- азиатском окружении Индии, особенно в Пакистане.
La India no necesitaba ninguna lección de ética de Estados Unidos o Gran Bretaña que durante mucho tiempo mimaron a dictadores militares en el vecindario surasiático de la India, especialmente en Pakistán.

Авантюризм Китая и его беспечная уверенность в том, что он может сотрудничать с любыми мировыми диктаторами и нарушать хрупкий военный баланс в открытом космосе, грозит чем-то более зловещим и опасным.
El aventurerismo de China y su alegre suposición de que puede hacer tratos con cualquier dictador internacional que le plazca y alterar el delicado equilibrio militar en el espacio ultraterrestre simboliza algo siniestro y peligroso.

Фактически успех переговоров будет измеряться тем, будут ли военные преступники переданы в руки правосудия, и будут ли деспоты и диктаторы лишены власти, а не теми соглашениями, которые могут быть подписаны этими преступниками и диктаторами.
El éxito del proceso de negociación se medirá conforme a que se lleve a los criminales de guerra ante la justicia y se destituya a los déspotas y dictadores se los destituye del poder, y no por acuerdos que puedan firmar tales dictadores y criminales.

Но подавление всех арабских оппозиционных движений местными монархами или светскими диктаторами означало, что“ защита мечети” стала единственным прикрытием, под которым можно начать политическую деятельность.
Pero la represión de todos los movimientos de oposición arábe por parte de los monarcas y dictadores seculares de la región significó que"la protección de la mezquita" era el único marco en el que se podía participar en la política.

В связи с этим можно отметить, что существуют такие отвратительные виды практики, как оккупация земель, колонизация и изгнание, и что такая политика проводится теми, кто считает себя показательным образцом в области демократии и прав человека и борется с диктаторами.
Asusta constatar que prácticas tan nefastas como la ocupación de tierras, la colonización y la expulsión siguen siendo aceptadas por quienes se consideran modelos de democracia y de derechos humanos y enemigos de las dictaduras.

Преступления против национальной экономики, разграбление ресурсов слаборазвитых стран диктаторами третьего мира- вот те деяния, которые приводят к росту бедности и дальнейшему обнищанию.
Los crímenes contra la economía nacional, el saqueo de los recursos de los países pobres por los dictadores del Tercer Mundo son prácticas que hacen que aumenten la pobreza y el empobrecimiento.

Это означает отказ от стратегии Блэра сталкивать лицом к лицу“ свод экстремизма” с предполагаемыми" умеренными", которые помимо того, что предлагают прибыльные рынки для продажи оружия, фактически являются диктаторами, чье поведение помогло подстегнуть рост радикального Ислама.
Esto significa abandonar la estrategia de Blair de afrontar el“arco del extremismo” con supuestos“moderados” que, además de ofrecer mercados lucrativos para la venta de armas, son autócratas cuya conducta ha contribuido a aumentar el crecimiento del Islam radical.

Он отметил, что международное сообщество обязано оказывать помощь в возвращении богатств, накопленных диктаторами и укрытых ими в финансовых учреждениях развитых стран и призвал Организацию Объединенных Наций институционализировать меры по достижению этой цели.
Indicó que la comunidad internacional tiene la obligación de ayudar a recuperar las riquezas acumuladas por los dictadores y escondidas en las instituciones financieras de países desarrollados, e hizo un llamamiento a las Naciones Unidas para que establezcan medidas con miras a lograrlo.

Как, возможно, известно делегатам, на протяжении многих лет после жестокого убийства 15 августа 1975 года Бангабундху и 18 других членов нашей семьи, совершенного введенными в заблуждение вооруженными бунтовщиками, Бангладеш управлялась диктаторами и квазидиктаторами.
Como los miembros sabrán, durante muchos años después del brutal asesinato del Bangabandhu y otros 18 miembros de nuestra familia, perpetrado el 15 de agosto de 1975 por amotinados armados errados, Bangladesh estuvo gobernado por dictadores y cuasi dictadores..

В особенности в случае агрессии( противоправного деяния, зачастую совершаемого диктаторами или иными деспотичными правительствами), по нашему мнению, отнюдь нельзя с уверенностью утверждать, что обязательство предоставлять полную реституцию в натуре может быть смягчено лишь потому, что его выполнение могло бы поставить под угрозу сохранение осуждаемого режима.
Especialmente en el caso de la agresión(hecho ilícito perpetrado con frecuencia por dictadores y demás gobiernos despóticos), no está nada seguro, a nuestro juicio, que la obligación de proceder a una restitución íntegra en especie pueda limitarse simplemente porque el cumplimiento de esa obligación pondría en peligro la existencia de un régimen reprobable.

Создание многоглавого аппарата безопасности, массовые убийства оппонентов( как реальных, так и воображаемых), широко распространенные пытки и непрерывные репрессии и цензура- это некоторые моменты из общей тактики, используемой Каддафи, бывшим президентом Египта Хосни Мубараком, бывшим президентом Туниса Зином аль- Абидином Бен Али, президентом Сирии Башаром аль- Асадом и другими арабскими диктаторами.
La creación de un aparato de seguridad con cabeza de hidra, el asesinato en masa de oponentes(tanto reales como imaginarios), la tortura generalizada y una censura y una represión continuas son algunas de las tácticas comunes utilizadas por Gadafi, el ex Presidente egipcio Hosni Mubarak, el ex Presidente tunecino Zine el Abidine Ben Ali, el Presidente sirio Bashar el Assad y otros autócratas árabes.

Выбор давно назрел, поскольку Южная Корея олицетворяет замечательную историю успеха: за одно поколение жители Южной Кореи, ранее избитые гражданской войной, под постоянной угрозой своих северокорейских коммунистических братьев, давно погрязшие в нищете и управляемые военными диктаторами в течение 40 лет, построили 13 по величине экономику в мире, а также наиболее жизнеспособную демократию в Азии.
La elección venía demorada desde hacía tiempo, ya que Corea del Sur es una historia de éxito notable: en una generación, los surcoreanos, anteriormente sacudidos por la guerra civil, bajo constante amenaza de su hermano comunista del norte, durante mucho tiempo sumidos en la pobreza y gobernados por dictadores militares durante 40 años, han construido la décimo tercera economía más importante del mundo y la democracia más vibrante de Asia.

Приговор, вынесенный бывшему диктатору Гарсиа Месе и бывшим членам Верховного суда.
Sentencia contra el dictador García Meza y contra ex magistrados de la Corte Suprema de Justicia.