ДИССЕРТАЦИЙ на Испанском - Испанский перевод

• tesis

Примеры использования Диссертаций на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Но, милая, сколько диссертаций было написано на эту тему?
Pero, cielo,¿cuántas pilas de tesis se han escrito sobre…?

Годы- член комиссии Мальтийского университета по рассмотрению диссертаций по вопросам права.
Examinador de tesis de derecho en la Universidad de Malta.

Руководитель диссертаций и научных исследований студентов аспирантуры в Ливийском и Арабском университетах.
Director de tesis y proyectos de investigación de estudiantes de posgrado en universidades de Libia y otros países árabes.

Планируется также открытие зала доступа к электронным версиям диссертаций, защищенных в Азербайджане.
Se ha proyectado también inaugurar una sala de acceso a versiones electrónicas de las tesis defendidas en Azerbaiyán.

VDM специализируется на публикации диссертаций и исследовательских работ на немецком, русском, французском и английском языках.
El Grupo Editorial VDM se especializa en la publicación de tesis y proyectos de investigación en alemán, ruso, español, Francés e Inglés.

Заместитель председателя Специализированного совета Дипломатической академии по защите диссертаций по международному праву.
También es Vicepresidente del Consejo especializado de la Academia Diplomática para la defensa de tesis en derecho internacional.

В период с 1998 по 2003 год было защищено 14 диссертаций на звание бакалавра и 11 на звание магистра.
Entre 1998 y 2003, se defendieron 14 tesis de licenciatura y 11 tesis para la obtención del título de master en las que se trataban cuestiones relativas a las minorías nacionales.

Они также оказывали поддержку в выпуске публикаций университетами, например диссертаций, посвященных конкретным аспектам развития экотуризма.
Asimismo prestaron apoyo a publicaciones universitarias, como por ejemplo tesis relativas a aspectos concretos del desarrollo del ecoturismo.

В Московском физико-техническом институте под научным руководством Фортова защищено 11 докторских и более 30 кандидатских диссертаций.
En el Instituto de Física y Tecnología de Moscú, bajo la supervisión científica de Fortov, se defendieron 11 tesis doctorales y más de 30 candidaturas.

Перечень диссертаций на соискание степени магистра в области исследований по гендерной и женской проблематике, подготовленных под руководством проф.
Lista de tesis para obtener la licenciatura en estudios sobre asuntos de la mujer y de género supervisadas por la profesora Acar.

Благодаря этому было подготовлено 206 диссертаций на факультетах учебных заведений; 55 диссертаций в аспирантурах; 228 публикаций и 14 заявок на оформление патентов.
Lo anterior ha producido: 206 tesis de pregrado; 55 tesis de postgrado; 228 publicaciones y 14 solicitudes de patentes.

Что касается недавних находок, то министерство высшего образования и научных исследований собрало 100 000 книг и научных журналов и 500 диссертаций.
En cuanto a los hallazgos recientes, el Ministerio de Educación Superior e Investigación Científica recopiló 100.000 libros y revistas científicas y 500 tesis.

Конкретные данные в области охраны здоровья населения можно получить в целом ряде научных докладов и диссертаций по всем аспектам охраны здоровья в Греции.
En lo que respecta a los datos en la esfera de la salud, se han publicado varios informes científicos y tesis dedicados a todos los aspectos de la salud en Grecia.

В последние пять лет выделялись субсидии на написание диссертаций и самоподготовку, с тем чтобы пробудить у женщин интерес к научной деятельности.
En los últimos cinco años, se han concedido subsidios para preparar la tesis y cursar el doctorado, a fin de motivar a las mujeres a iniciar una carrera académica.

Гендерные вопросы становятся темой научных исследований при подготовке дипломных работ, защищаемых диссертаций и большого количества публикуемых материалов.
Se han llevado a cabo investigaciones científicas en el contexto de las tesis, se han realizado disertaciones y se ha publicado gran cantidad de material en el ámbito de los estudios sobre el género.

Эта деятельность может также включать подготовку диссертаций, публикаций, доработку отдельных учебных пособий( например, перевод), обучение младших преподавателей;
Dicha movilidad podrá incluir también la preparación de tesis y publicaciones, la conclusión de ciertos materiales docentes(p. ej., traducción) y la docencia en calidad de asistente;

Его учениками выполнено около 200 исследований, в том числе несколько десятков оригинальных диссертаций, имеющих большое значение для науки и практики.
Sus discípulos realizaron cerca de 200 estudios, en particular varias decenas de tesis originales, que tuvieron gran importancia para el desarrollo de la ciencia médica y la práctica clínica.

Научный руководитель многочисленных исследований и диссертаций на соискание степени магистра по гендерной и женской проблематике. С 1997 года по настоящее время( см. добавление 1).
Dirección y supervisión de gran número de investigaciones y tesis para obtener la licenciatura en estudios sobre la mujer y el género, desde 1997 hasta la fecha(véase el Apéndice 1).

Для обеспечения свободы научной и творческой деятельности в Национальной библиотеке имени М. Ф. Ахундова открыт виртуальный зал доступа к Электронной базе диссертаций Российской государственной библиотеки.
Para asegurar que la actividad científica y creativa sea libre, en la Biblioteca Nacional M.F. Ajundov se inauguró una sala virtual que tiene acceso a la base electrónica de tesis de la Biblioteca Estatal de Rusia.

В отношении обучения в аспирантуре одно из замечаний Комитета в связи с пятым докладом Испании состояло в том, что женщинами защищено примерно 47 процентов всех диссертаций.
Respecto a los estudios de doctorado, una de las cuestiones de preocupación señaladas por el Comité CEDAW en el V Informe presentado por España, aproximadamente el 47% de las tesis aprobadas son leídas por mujeres.

При поддержке Научно-исследовательской ассоциации древних языков национальных меньшинств Китая было выпущено свыше 100 книг и 700 диссертаций, содержащих результаты исследований по 30 языкам национальных меньшинств.
Con el patrocinio de la Asociación de Investigación de los Idiomas Antiguos de las Minorías de China se han publicado más de 100 libros y 700 tesis acerca de las investigaciones llevadas a cabo sobre 30 idiomas de las minorías.

В каждой базе данных содержатся рефераты из сотен журналов, публикаций, материалов коллоквиумов, симпозиумов, практикумов, совещаний экспертов, учебных курсов, протоколов, диссертаций и отчетов НАСА.
Cada base de datos contiene resúmenes extraídos de cientos de revistas, publicaciones, coloquios, simposios, cursos prácticos, reuniones de expertos, cursos de capacitación, actas, tesis doctorales e informes de la NASA.

В рамках этой программы также была оказана помощь 21 студенту юридического факультета в проведении в течение одной недели научных исследований для их диссертаций и работ относительно юриспруденции Трибунала и международного правосудия.
Igualmente se ayudó a 21 estudiantes de derecho a realizar una investigación de una semana de duración para sus tesinas y tesis acerca de la jurisprudencia del Tribunal Penal Internacional para Rwanda y de la justicia internacional.

В настоящее время уже подготовлен ряд диссертаций по правам человека с учетом гендерных факторов, и ведется профессиональная подготовка междисциплинарных специалистов по правам человека, гендерной политике и конституционному праву.
Ya se están preparando algunas tesis doctorales sobre problemas relativos a los derechos humanos desde una perspectiva de género y se están capacitando especialistas interdisciplinarios en derechos humanos, políticas de género y derecho constitucional.

Считается признанным руководителем и наставником университетов в Гоа и Мангалоре в таких областях, как морские науки и геоинформатика, и научным руководителем многих будущих докторов и кандидатов наук в период написания ими диссертаций/ проектных работ на соискание ученой степени.
Es un reconocido orientador y supervisor de las Universidades de Goa y Mangalore en los ámbitos de Ciencia Marina y Geoinformática y ha sido supervisor de los proyectos y tesis de muchos estudiantes de doctorado y posgrado.

Каждый год до шести студентов из Национального университета Руанды проводят восемь недель в Трибунале, проводя научные исследования для своих диссертаций и работ, посвященных юриспруденции Международного уголовного трибунала по Руанде и международному правосудию.
Cada año, hasta seis estudiantes de la Universidad Nacional de Rwanda pasan ocho semanas en el Tribunal realizando investigaciones para sus tesinas y tesis acerca de la jurisprudencia del Tribunal Penal Internacional para Rwanda y la justicia internacional.

В Германии в 2003 году женщины написали лишь одну пятую кандидатских диссертаций по науке, занимали лишь одну девятую часть профессорских должностей и составляли лишь 5, 9 процента от числа лиц, занимавших руководящие должности в неуниверситетских научно-исследовательских институтах.
En Alemania, en 2003, las mujeres presentaron sólo la quinta parte de las tesis científicas posdoctorales, ocupaban únicamente la novena parte de las cátedras y desempeñaban solamente el 5,9% de los cargos de dirección de institutos de investigación no universitarios.

В рамках учебы с целью получения докторской степени Отдел криминологии отвечает за подготовку и окончательное оформление докторских диссертаций по преступности рома, преступлениям против рома и преступлениям в среде рома.
En el marco de los estudios de doctorado, la División de Criminología se encargó de la preparación y finalización de las tesis de doctorado sobre los delitos relacionados con los romaníes, los delitos contra ellos y la delincuencia en ese grupo de la población.

Подготовка библиографического индекса научных и специальных исследований по вопросам семьи в форме диссертаций, представленных на соискание докторской степени в различных арабских университетах, которые станут основой и исходной коллекцией арабской научно-исследовательской библиотеки по вопросам семьи;
Preparación de un índice bibliográfico de investigaciones y estudios especiales sobre la familia, que incluya las tesis doctorales presentadas en las distintas universidades árabes, y constituya el núcleo y la colección inicial de una biblioteca árabe de estudios sobre la familia.

Его программа аспирантуры выстраивает партнерские отношения с признанными университетами и/ или научно-исследовательскими институтами, стимулируя глубокие теоретические и эмпирические исследования, которые отвечают требованиям для докторских диссертаций по тематике промышленного развития.
En el marco de su programa de doctorado se establecen relaciones con prestigiosas universidades y/o instituciones de investigación que fomentan investigaciones teóricas y empíricas rigurosas que cumplan con los requisitos de las disertaciones de doctorado en la esfera del desarrollo industrial.