ДОЖДЯМИ на Испанском - Испанский перевод

• lluvias
• lluvia

Примеры использования Дождями на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Сейчас же не май с дождями.
Si no llueve desde mayo.

Бу- ХЕдма в Тунисе подпитывается горными дождями.
Bou-Hedna, en Túnez, es sustentada por lluvias de montaña.

Вода выпадает дождями в горах, более чем в сотне миль от них.
Ésta agua que cae como lluvia en montañas que están a más de cien millas de distancia.

Ну, с этими постоянными дождями.
Bueno, con toda esa lluvia que hemos tenido.

Огромные потери усугублялись проливными дождями, которые заливали остров.
La devastación se veía agravada por las lluvias torrenciales que barrían la isla.

Каждый год мы боремся с наводнениями и тропическими дождями.
Luchamos contra las inundaciones, las lluvias tropicales en esta época del año.

Первые крупные ответные меры были приняты в связи с сильнейшими дождями в Мапуту 6 февраля.
Las lluvias excepcionales que cayeron en Maputo el 6 de febrero desencadenaron la primera respuesta amplia.

По имеющимся данным, по меньшей мере 60 человек утонули в потоках воды, вызванных проливными дождями.
Se cree que al menos 60 personas se ahogaron a causa de las lluvias torrenciales.

Более 1, 6 миллиона человек были затронуты крайне сильными дождями и наводнениями в Западной Африке.
En el África occidental, más de 1,6 millones de personas se vieron afectadas por las precipitaciones e inundaciones extremas.

Боливия также откликнулась на призыв правительства о помощи в чрезвычайной ситуации, вызванной ливневыми дождями.
En Bolivia atendimos igualmente el llamado del Gobierno para asistir la emergencia causada por las lluvias.

Такая пыль легко переносится с ветром и дождями, что приводит к существенному расширению размеров районов заражения.
En ese estado es fácilmente transportado por el viento y la lluvia, con lo cual se amplía enormemente la extensión de las zonas contaminadas.

Даже величественный Юпитер, правитель богов, был удостоен награды за помощь дождями, которые он давал для крестьянских хозяйств и виноградников.
Incluso el majestuoso Júpiter, rey de los dioses, era honrado por la ayuda que sus lluvias daban a las granjas y viñedos.

Один эксперт рассказал о национальном опыте в области торговли квотами на выбросы в связи с кислотными дождями в Соединенных Штатах.
Un experto expuso una experiencia nacional lograda con un sistema de compraventa de las emisiones relativo a la lluvia ácida en los Estados Unidos.

Наводнения и оползни, вызванные обильными дождями, нанесли серьезный ущерб инфраструктуре.
Las inundaciones súbitas y los desprendimientos de tierras desencadenados por las lluvias provocaron graves daños en las infraestructuras.

Задержка с завершением остальных 8 проектов объясняется плохим состоянием дорог и сильными дождями.
La finalización de los 8 proyectos restantes se vio retrasada debido a las malas condiciones de las carreteras y a las lluvias torrenciales.

Свыше 40 процентов прибрежных дорог размыто наводнениями и ливневыми дождями и поврежден ряд причалов и портов.
Más del 40% de los caminos costeros fueron arrasados por las inundaciones y las lluvias torrenciales, en tanto que varios muelles y puertos resultaron dañados.

С сентября 1999 года Кения испытывает острую нехватку в поставках электроэнергии, что в основном объясняется недостаточными дождями.
Kenya ha experimentado una grave escasez de energía desde diciembre de 1999, sobre todo a causa de la falta de lluvia.

Мы практически каждый день сталкиваемся с проблемами, вызываемыми наводнениями, ливневыми дождями, засухой, землетрясениями, сильными ветрами и ураганами.
Casi todos los días enfrentamos los problemas de las inundaciones, las lluvias copiosas, las sequías, los terremotos, los fuertes vientos y los huracanes.

Наибольшие потери отмечаются в сельском хозяйстве, где не только погибли сельскохозяйственные культуры, но и был смыт проливными дождями верхний слой почвы.
Las mayores pérdidas son las que sufrió la agricultura: no sólo se perdieron cosechas, sino que las lluvias torrenciales arrastraron la capa superior del suelo.

Например, некоторые районы Китая и Индии уже испытывают такие же серьезные проблемы с кислотными дождями, с которыми столкнулась Европа два десятилетия назад.
Por ejemplo, algunas regiones de China y la India ya se están enfrentando con problemas de lluvia ácida tan graves como los experimentados en Europa hace dos décadas.

Расположение обеспечивающих выживание пастбищ определяется неустойчивыми и в значительной степени непредсказуемыми дождями, а не политическими границами.
La ubicación de los pastizales que le dan sustento está determinada por lluvias inestables y en gran medida impredecibles, más que por las fronteras políticas.

В 2011 году в Пакистане от очередного наводнения, вызванного ливневыми дождями в муссонный период, пострадало свыше 9, 2 миллиона человек.
Las inundaciones recurrentes en el Pakistán, causadas por las lluvias torrenciales de los monzones, afectaron a más de 9.200 millones de personas en 2011.

Многие фермеры не имеют основных ресурсов, включая семена, удобрения и сельскохозяйственные орудия, с тем чтобы в полной мере воспользоваться более обильными дождями.
Muchos agricultores carecen de los recursos básicos, como semillas, abonos y aperos, que les permitirían aprovechar plenamente el aumento de las lluvias.

Одной из основных целей перехода на альтернативные виды топлива является снижение уровня загрязнения воздуха( связанного с кислотными дождями) на местах и в масштабах региона.
Uno de los objetivos que impulsaron la adopción de medidas de sustitución de combustible fue la reducción de la contaminación atmosférica(relacionada con la lluvia ácida) local y regional.

Как и ожидалось, проведению этих операций препятствовали плохие дороги, рост цен и сложные условия на местности, вызванные дождями.
Como se preveía, las operaciones se han visto obstaculizadas por los caminos intransitables, el aumento de los precios y un entorno operacional difícil como consecuencia de las lluvias.

Пирокластические потоки и регулярные выбросы пепла, образуемые активно действующим вулканом Монтсеррата, вместе с кислотными дождями нанесли существенный ущерб окружающей среде2.
Las corrientes piroclásticas y lluvias habituales de ceniza generadas por el volcán activo de Montserrat se combinaron con la lluvia ácida para infligir daños sustanciales al medio ambiente2.

Принимать меры, направленные на снижение степени загрязнения, вызванного кислотными дождями и другими видами экологического загрязнения, наносящими ущерб зданиям и другим объектам, имеющим культурное и историческое значение;
Tomar medidas para reducir la lluvia ácida y otros tipos de contaminación ambiental que dañan las edificaciones y otros objetos de interés cultural e histórico;

Российская Федерация и Япония продолжат сотрудничество в борьбе с загрязнением моря, кислотными дождями и другими экологическими проблемами азиатско-тихоокеанского региона.
El Japón y la Federación de Rusia proseguirán sus actividades de cooperación para combatir la contaminación de los océanos, la lluvia ácida y otros problemas ambientales de la región de Asia y el Pacífico.

Выражая глубокое беспокойство в связи с губительными и неослабевающими последствиями опустынивания в Сахеле и значительными разрушениями в результате наводнений, вызванных проливными дождями.
Expresando su profunda preocupación por los desastrosos y persistentes efectos de la desertificación en el Sahel y la grave devastación resultante de las inundaciones causadas por el exceso de lluvia.

Было высказано мнение, что циркулирование вируса лихорадки Рифт- Валли в Кении может быть связано с дождями, имеющими место после длительных засушливых периодов, однако это вряд ли относится к району Сахеля в Африке.
También se ha sugerido que la circulación del virus de la fiebre de Rift Valley en Kenya podría estar asociada a las lluvias que se producen tras prolongados períodos de sequía, aunque no es probable que sea así en el caso del Sahel.