ДОМИНГО на Испанском - Испанский перевод

• domingo

Примеры использования Доминго на Русском языке и их переводы на Испанский язык

САНТО- ДОМИНГО.
Santo Doming.

Я пропустил" Богему" Доминго.
Estoy perdiéndome La Bohème de Domingo.

САНТО- ДОМИНГО.
Santo Domingo.

Щитоморднику нужны пушки Доминго из улик.
Cottonmouth necesita las armas de Domingo del depósito de pruebas.

САНТО- ДОМИНГО.
Ciudad Santo Domingo.

Грин был безоружен, по словам свидетелей, например, владельца местного магазина Марты Доминго.
Los testigos afirman que Green estaba desarmado, incluida Marta Dominga, propietaria de una tienda.

Из-за непредвиденных обстоятельств роль Доминго будет читать Лиза фон Цириц.
Por dificultades internas, el papel de Domingo von Lieschen lo interpretará von Zieritz.

Г-н ДОМИНГО( Филиппины) поддерживает заявление, сделанное Таиландом от имени Движения неприсоединившихся стран.
El Sr. DOMINGO(Filipinas) hace suya la declaración formulada por Tailandia en nombre del Movimiento de los Países No Alineados.

Не предрешая вопроса о характере такого задержания, Рабочая группа постановляет передать в архив дело Рикардо Доминго Брисеньо Ариаса в соответствии с подпунктом а пункта 14 своих методов работы.
El Grupo de Trabajo, sin prejuzgar la naturaleza de la detención, decide archivar el caso de Ricardo Domingo Briceño Arias, de conformidad con el apartado a del párrafo 14 de sus Métodos de Trabajo.

Музыка поощрялась в семье: его брат Доминго был профессором в консерватории Вильямса, Баия- Бланка, Николас стал известным баритоном и Роке, самый младший, был пианистом, как Карлос.
La música estaba presente en la familia: su hermano Domingo era profesor en el conservatorio Williams, de Bahía Blanca, Nicolás llegó a ser un renombrado barítono y Roque, el menor, fue pianista al igual que Carlos.

Г-н Кинтанилья Роман( Куба) уточняет, что Группа неприсоединившихся и других государств одобрила повторное назначение г-на Доминго( Филиппины) Председателем Группы правительственных экспертов.
El Sr. Quintanilla Román(Cuba) precisa que el Grupo del Movimiento de los Países No Alineados y otros Estados aprueba que el Sr. Domingo(Filipinas) presida de nuevo el Grupo de Expertos Gubernamentales.

Доминго Гамалиес Салес Баутиста, 16 лет, был задержан 15 сентября 1997 года в деревне" 7 февраля", Сан- Маркос, двумя помощниками алькальда за то, что не уплатил 50 сентаво в буфете.
Domingo Gamalies Sales Bautista, de 16 años, fue detenido el 15 de septiembre de 1997 en la aldea 7 de Febrero, San Marcos, por tres alcaldes auxiliares, por no pagar 50 centavos en la cantina en la que se encontraba.

Июня два члена добровольного комитета гражданской обороны( ДКГО) в Ксемале напали с мачете на члена Комитета крестьянского единства Эль- Чорро, Уэуэтенанго Мигеля Годинеса Доминго с целью убить его.
El 28 de junio, Miguel Godínez Domingo, miembro del Comité de Unidad Campesina de El Chorro, Huehuetenango, fue atacado con machetes por dos integrantes del comité voluntario de defensa civil de Xemal, con el objeto de matarle.

Г-н Доминго( Филиппины) подчеркивает важность общей структуры КНО, в частности в связи с СВУ, которые являются оружием, ответственным за большинство смертей на Филиппинах.
El Sr. Domingo(Filipinas) hace hincapié en la importancia del marco general de la Convención, en particular en relación con los artefactos explosivos improvisados, que son las armas causantes del mayor número de muertes en Filipinas.

Имею честь препроводить Вам прилагаемое заявление секретаря по иностранным делам Филиппин достопочтенного Доминго Л. Сиазона- младшего относительно третьего ядерного испытания, проведенного правительством Франции.
Tengo el honor de comunicarle la declaración adjunta del Excmo. Sr. Domingo L. Siazon Jr., Secretario de Relaciones Exteriores de Filipinas, relativa al tercer ensayo nuclear llevado a cabo por el Gobierno de Francia.

Г-н Доминго( Филиппины) говорит, что из всех видов оружия, охватываемых Конвенцией, СВУ являются источником наибольшего числа смертей и ранений среди гражданского населения и военнослужащих на Филиппинах.
El Sr. Domingo(Filipinas) dice que, de todas las armas a las que se refiere la Convención, los artefactos explosivos improvisados causan la mayoría de los muertos y heridos entre la población civil y el personal militar en Filipinas.

На своем первом пленарном заседании( открытие сессии) 7 сентября 2009 года Рабочая группа избрала г-жу Хели Ниеми( Финляндия) своим Председателем, а гна Хесуса Рикардо С. Доминго( Филиппины)- заместителем Председателя- докладчиком.
En su sesión plenaria de apertura, celebrada el 7 de septiembre de 2009, el Grupo de Trabajo eligió Presidente a la Sra. Heli Niemi(Finlandia) y Vicepresidente-Relator al Sr. Jesus Ricardo S. Domingo(Filipinas).

Его отец был потомком Доминго Переса де Эррасти, рыцаря, участвовавшего в Гранадской войне в 1492 году, а среди предков его матери был Эрнан Перес дель Пулгар, который также был рыцарем на службе у католических королей.
Su padre era descendiente de Domingo Pérez de Herrasti, caballero participante en la toma de Granada de 1492 y su madre contaba entre sus ancestros a Hernán Pérez del Pulgar, que también fue caballero al servicio de los Reyes Católicos.

В программе Университета Деусто на 2002 год участвуют пять представителей коренных народов: Мария- Кристина Уэнчулео( Чили), Моника Патрисия Чухи( Эквадор), Даниэль Доминго Лопес( Гватемала), Одилон Кандия( Перу) и Андреа Коньюэкар( Чили).
Los cinco indígenas que participan en el programa de Deusto de 2002 son María Cristina Huenchuleo(Chile), Mónica Patricia Chuji(Ecuador), Daniel Domingo López(Guatemala), Odilón Candía(Perú) y Andrea Coñuecar(Chile).

Председателем Группы правительственных экспертов( ГПЭ) г-ном Хесусом Доминго было предложено другу Председателя проконсультироваться с делегациями по проблеме противокорабельных боеприпасов и боеприпасов для поражения взлетно-посадочных полос в проекте протокола.
El Presidente del Grupo de Expertos Gubernamentales, Sr. Jesús Domingo, pidió al Amigo de la Presidencia que celebrara consultas con las delegaciones sobre la cuestión de las municiones antibuque y antipista en el proyecto de protocolo.

Автор сообщения прилагает копию свидетельских показаний двух человек, которые утверждают, что в конце октября- начале ноября 1974 года они содержались в пенитенциарном центре УНРС, расположенном на улице Хосе Доминго Каньас в Ньюньоа( Сантьяго).
La autora adjunta copia de los testimonios de dos personas que afirman haber estado detenidas a finales de octubre y principios de noviembre de 1974 en un centro de detención de la DINA situado en la calle José Domingo Cañas, comuna de Ñuñoa, Santiago.

Генеральный солиситор отметил, что" уже сам факт того, что заявителя застали, когда он находился в компании Доминго(…), который был моложе его на 24 года(…), дает основание предположить, что в данном случае по крайней мере имело место совершение других действий, связанных с совращением малолетнего".
El Procurador General sostuvo que"el mero hecho de que el peticionario haya sido encontrado en compañía de Domingo(), que es 24 años menor que él() hace presumir que por lo menos se cometieron otros abusos contra el menor".

Четвертая обзорная Конференция решила, как указано в пункте 32 части I Заключительного документа( CCW/ CONF. IV/ 4), назначить Председателем Совещания Высоких Договаривающихся Сторон Конвенции, подлежащего проведению в 2012 году, г-на Хесуса С. Доминго из Филиппин.
La Cuarta Conferencia de Examen decidió, como figura en el párrafo 32 del Documento Final, parte I(CCW/CONF. IV/4), designar al Sr. Jesús S. Domingo, de Filipinas, Presidente de la Reunión de las Altas Partes Contratantes en la Convención que se celebrará en 2012.

Впоследствии назначенный Председатель Совещания 2012 года Высоких Договаривающихся Сторон Конвенции г-н Хесус С. Доминго из Филиппин назначил подполковника Джима Берка из Ирландии товарищем Председателя по минам, отличным от противопехотных мин( МОПП).
Posteriormente, el Presidente designado de la Reunión de 2012 de las Altas Partes Contratantes en la Convención, Sr. Jesus S. Domingo de Filipinas, nombró al Teniente Coronel Jim Burke de Irlanda colaborador de la Presidencia en relación con las minas distintas de las minas antipersonal(MDMA).

Международный учебный и научно-исследовательский институт по улучшению положения женщин( МУНИУЖ)-- единственный институт в рамках системы Организации Объединенных Наций, посвященный исключительно этой цели, со штаб-квартирой в Санта- Доминго, Доминиканская Республика.
El Instituto Internacional de Investigaciones y Capacitación para la Promoción de la Mujer(INSTRAW), es la única institución del sistema de las Naciones Unidas dedicada exclusivamente a esta finalidad y que tiene como sede a Santo Domingo, capital de la República Dominicana.

В 1733 Дон- Доминго- де Акассусо построил церковь Святого Николая в Бари на пересечении улицы дель- Соль, которая позже была названа в честь Святого Николая, а затем получила название Авенида Корриентес, на пересечении с улицей Карлос Пеллегрини, которая тогда даже не имела имени.
En 1733 don Domingo de Acassuso mandó construir la iglesia de San Nicolás de Bari en la intersección de la calle del Sol, que más tarde se denominó San Nicolás, y luego avenida Corrientes, en la intersección con Carlos Pellegrini que por entonces ni siquiera tenía nombre.

Временный Председатель напоминает, что, как указано в пункте 32 заключительного документа четвертой обзорной Конференции 2011 года( CCW/ CONF. IV/ 4, часть I), Высокие Договаривающиеся Стороны Конвенции решили назначить Председателем Совещания Высоких Договаривающихся Сторон Конвенции, подлежащего проведению в 2012 году, г-на Хесуса С. Доминго( Филиппины).
El Presidente provisional recuerda que, como se indica en el párrafo 32 del documento final de la Cuarta Conferencia de Examen de 2011(CCW/CONF. IV/4, primera parte), las Altas Partes Contratantes en la Convención decidieron nombrar al Sr. Jesús S. Domingo(Filipinas) Presidente de la Reunión de las Altas Partes Contratantes en 2012.

Г-н ДОМИНГО( Филиппины)( говорит по-английски): Г-н Председатель, поскольку моя делегация впервые берет слово под вашим председательством, мы хотели бы присоединиться к другим нашим коллегам и выразить нашу радость в связи с тем, что вы стоите у штурвала Конференции по разоружению, и мы также обещаем вам свою полную поддержку.
Sr. Domingo(Filipinas)(habla en inglés): Señor Presidente, dado que es la primera ocasión en que mi delegación interviene bajo su Presidencia, quisiéramos sumarnos a los demás colegas expresando nuestra satisfacción por verle al mando de la Conferencia de Desarme y manifestarle nuestro pleno apoyo.

Комитет решил создать редакционную группу под совместным председательством гжи Керстин Стендаль( Финляндия) и г-на Доминго Д. Люсенарио( Филиппины), в состав которой войдут по меньшей мере два представителя от каждой из пяти региональных групп Организации Объединенных Наций, для работы над проектами решений, которые Комитет, возможно, представит ей.
El Comité acordó establecer un grupo de redacción, que estaría copresidido por la Sra. Kerstin Stendahl(Finlandia) y el Sr. Domingo D. Lucenario(Filipinas) e integrado por al menos dos miembros de cada uno de los cinco grupos regionales de las Naciones Unidas, para trabajar en los proyectos de decisión que el Comité tuviera a bien asignarles.

По просьбе назначенного Председателя гна Хесуса Доминго Группа имплементационной поддержки подготовила официальный документ, озаглавленный<<" Пища для размышлений" по вопросу о минах, отличных от противопехотных мин( МОПП)>gt;, и оказала содействие в направлении приглашений соответствующим организациям для участия в работе Совещания экспертов по МОПП.
A petición del Presidente designado, Sr. Jesús Domingo, la Dependencia preparó un documento oficial titulado" Documento de reflexión sobre las minas distintas de las minas antipersonal" y facilitó el envío de invitaciones a organizaciones pertinentes para que participaran en la labor de la Reunión de Expertos sobre las MDMA.