ДОМИНИКАНСКИХ на Испанском - Испанский перевод

• dominicanas
• dominicos
• dominicanos
• dominicana

Примеры использования Доминиканских на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Я бы сказал слэнг доминиканских улиц.
Yo diría dominicano, callejero.

Доля доминиканских женщин, представляющих правительство за рубежом, продолжает расти.
La participación de la mujer dominicana en representación del gobierno en el exterior ha continuado en ascenso.

Введение запрета привело к появлению нехватки птицепродуктов в Гаити и вызвало демонстрации со стороны гаитянских и доминиканских поставщиков.
La prohibición ha provocado una escasez de aves de corral y sus productos en Haití y originado manifestaciones de los proveedores haitianos y dominicanos.

Повышение роли доминиканских женщин за счет воспитания женщин- лидеров и участия женщин в директивных органах.
El empoderamiento de la mujer dominicana, mediante el desarrollo de liderazgo femenino y la participación de las mujeres en las instancias de toma de decisiones.

Представители Конференции подготовили документы по работе Организации Объединенных Наций для многих доминиканских групп на всей территории Соединенных Шатов.
Los representantes de la organización han presentado la labor de las Naciones Unidas a muchos grupos dominicos por todo el territorio de los Estados Unidos.

Г-н Автономов желает знать, какова доля доминиканских детей гаитянского происхождения, охваченных школьным обучением, по сравнению со средним национальным показателем.
El Sr. Avtonomov desea saber cuál es la proporción de niños dominicanos de origen haitiano escolarizados con respecto a la media nacional.

СООН- ДР сообщила, что гендерное насилие- четвертая причина смертности среди доминиканских женщин репродуктивного возраста, при этом оно демонстрирует тенденцию роста.
El SNU-RD informó de que la violencia de género era la cuarta causa de muerte entre las mujeres dominicanas en edad reproductiva y presentaba una tendencia creciente.

Брюге служил приором в доминиканских монастырях- приорствах Тулузы и Бордо, а более позднее провинциальным настоятелем церковной провинции Тулузы.
Bruguès sirvió como prior del convento de los dominicos de Toulouse y Burdeos, y más tarde fue elegido provincial de la Provincia dominicana de Toulouse.

При министерстве сельского хозяйства создано отраслевое сельскохозяйственное управление по делам женщин- механизм для улучшения положения доминиканских женщин- крестьянок.
La creación de la Oficina Sectorial Agropecuaria de la Mujer, con sede en la Secretaría de Estado de Agricultura, es un mecanismo para el avance de la mujer campesina dominicana.

Конференция руководителей доминиканских общин представляет собой сетевую организацию выборных руководителей доминиканских конгрегаций и провинций в Соединенных Штатах Америки.
Dominican Leadership Conference es una organización de establecimiento de redes por dirigentes elegidos de las congregaciones y provincias dominicas de los Estados Unidos de América.

Тем временем обстановка остается нестабильной, и имели место инциденты, связанные с применением насилия в отношении пограничников и доминиканских граждан, проживающих в Гаити.
Mientras tanto, la situación sigue siendo inestable y se han producido incidentes violentos contra los policías fronterizos y contra ciudadanos dominicanos residentes en Haití.

В других докладах отмечается наличие проблемы расовой дискриминации в отношении доминиканских граждан, являющихся выходцами из Гаити, или же в отношении гаитян, проживающих в Доминиканской Республике.
Otros informes señalan la existencia de la discriminación racial contra los dominicanos de origen haitiano o contra haitianos residentes en la República Dominicana.

Я более чем уверен, что знание английского является необходимым условием для агентов Управления по борьбе с наркотиками. Даже для тех, кто работает под прикрытием в доминиканских наркокартелях?
Estoy bastante seguro de que el inglés… es un prerrequisito para los agentes de la DEA… incluso para aquellos infiltrados en los carteles de la droga dominicanos.¿No?

Доля женщин в руководстве центральных профсоюзов колеблется от 15 процентов в Национальной конфедерации доминиканских трудящихся( НКДТ) до 31 процента в Центральном союзе трудящихся( ЦСТ).
La participación de las mujeres en las directivas de las centrales sindicales varía entre 15% en la Confederación Nacional de Trabajadores Dominicanos(CNTD) y 31% en la Central General de Trabajadores(CGT).

Эта методология впервые применялась в тематическом исследовании, посвященном Доминиканской Республике, которое было ориентировано конкретно на явление миграции доминиканских женщин в Испанию.
La metodología se empleó por primera vez en el estudio de un caso de la República Dominicana, que se centró concretamente en la migración de mujeres dominicanas a España.

Комитет обеспокоен недостатком внимания со стороны государства- участника проблемам эксплуатации проституции и ее причинам, а также росту числа доминиканских женщин, которые подвергаются сексуальной эксплуатации.
Preocupa al Comité la falta de atención del Estado Parte a la problemática de la explotación de la prostitución, y sus causas, así como al crecimiento del número de mujeres dominicanas que son explotadas sexualmente.

ИССО сообщила, что в Доминиканской Республике детям иностранок выдаются свидетельства о рождении другого цвета, говорящие об их более низком статусе по сравнению с детьми доминиканских граждан.
OSJI informó de que en la República Dominicana los hijos de madres extranjeras tienen certificados de nacimiento de un color diferente y un estatus inferior de los que se entregan a las madres dominicanas.

Разъяснения по этим вопросам следует начать с вопроса о лицах без гражданства( апатридах) и сообщения о том, что в Доминиканской Республике нет ни доминиканских, ни иностранных лиц, имеющих статус апатридов.
Para hacer las aclaraciones de lugar, se comenzará con el tema de los apátridas y la inexistencia estructural en la República Dominicana de ciudadanos nacionales o extranjeros en esa condición.

Кабинет поощряет и осуществляет меры в интересах семей и улучшения условий их жизни путем проведения кампаний по преодолению нищеты в рамках усилий по обеспечению прогресса и благосостояния доминиканских семей.
A través de este gabinete se promueven y ejecutan acciones en favor de las familias y de su entorno mediante la lucha contra la pobreza, dentro de un contexto de bienestar y progreso de la familia dominicana.

Комитет с озабоченностью отмечает, что, несмотря на принятие мер по борьбе с торговлей женщинами и девочками, все большее число доминиканских женщин и девочек становятся жертвами торговли людьми.
El Comité observa con preocupación que, si bien se han tomado medidas para combatir la trata y el tráfico de mujeres y niñas, existe un creciente número de mujeres y niñas dominicanas que son víctimas de la trata y del tráfico de personas.

В частности, ему следует изменить свое законодательство в том, что касается отказа в праве на выдачу свидетельств о рождении детям, которые считаются лицами гаитянского происхождения и родились в доминиканских больницах.
En particular, debe modificar su legislación relativa a la denegación del derecho a un certificado de nacimiento de los niños nacidos en hospitales dominicanos que se considera que son de origen haitiano.

Принятый в Доминиканской Республике закон об аграрной реформе впервые наделил доминиканских женщин юридическим правом владеть небольшим участком земли в целях удовлетворения минимальных собственных потребностей и потребностей своей семьи.
La ley sobre la reforma agraria adoptada por la República Dominicana da por primera vez a la mujer dominicana la capacidad jurídica de ser propietaria de la parcela de la cual saca su sustento y el de su familia.

Присутствие на рынке труда Доминиканской Республики большого числа гаитянских мужчин и женщин отрицательно сказывается на возможностях трудоустройства для доминиканских мужчин и женщин.
La gran cantidad de haitianas y haitianos que se incorporan al mercado laboral en la República Dominicana, impacta negativamente en las oportunidades de empleos para las dominicanas y dominicanos..

Кроме того, постоянный приток очень бедных гаитянских мигрантов, видимо, служит интересам доминиканских работодателей, которые ценят эту дешевую рабочую силу, постоянное обновление которой позволяет снижать заработную плату.
Además, la afluencia continua de migrantes haitianos muy pobres serviría a los intereses de los empresarios dominicanos, que apreciarían esa mano de obra barata cuya renovación constante les permitiría reducir más los salarios.

У детей, родившихся за границей от доминиканских родителей, имеется возможность приобрести доминиканский статус с использованием простой процедуры подачи заявления в Министерство внутренних дел по достижении возраста 16 лет.
Los hijos nacidos en el extranjero de padres dominicanos tienen la opción, al cumplir 16 años de edad, de adquirir la nacionalidad dominicana mediante un proceso sencillo que consiste en presentar una solicitud al Ministerio de Interior.

С другой стороны, 18 августа 1999 года был образован Форум женщин- членов политических партий Доминиканской Республики- многопартийный орган, призванный расширить участие доминиканских женщин в работе Центральноамериканского регионального форума женщин- членов политических партий.
Por otra parte, fue creado el 18 de agosto del 1999 el Foro de Mujeres de Partidos políticos de la RD, el cual es un espacio multipartidario constituido como vía para consolidar la participación dominicana en el Foro Regional Centroamericano de Mujeres de Partidos Políticos.

Отмечая, что условия содержания в доминиканских тюрьмах можно назвать ужасными со всех точек зрения, он спрашивает, содержатся ли лица, заключенные в предварительном порядке, и несовершеннолетние правонарушители вместе с теми, кто отбывает наказание.
El orador señala que las condiciones imperantes en las cárceles dominicanas son atroces en todos los aspectos, y pregunta si los detenidos en prisión preventiva y los delincuentes juveniles son mantenidos junto con los condenados.

ИССО отметила последствия для трудовых прав и проблему доступа к образованию доминиканских детей гаитянского происхождения, у которых нет свидетельств о рождении или удостоверений личности и которые не могут посещать школу и получить среднее образование.
OSJI se refirió a los efectos en los derechos laborales, y al acceso a la educación de los niños dominicanos de ascendencia haitiana y sin certificados de nacimiento o documentos de identidad que no pueden asistir a la escuela ni recibir educación secundaria.

Тем не менее, существует мнение, что параллельно с упомянутым процессом обеспечения населения личными документами в завуалированном виде ведется и другая работа, имеющая явно дискриминационный характер по отношению к доминиканцам негроидной расы и гаитянским гражданам, не имеющим доминиканских документов.
Ahora bien, se aduce que paralelo a dicho proceso de documentación se lleva a cabo otro de manera velada pero abiertamente discriminatorios en detrimento de dominicanos de raza negra y contra nacionales haitianos, a los que se les priva de su documentación dominicana.

Комитет также высказывает свою обеспокоенность по поводу дискриминации в отношении доминиканских женщин, вступающих в брак с иностранцами, причем в этом случае предоставление гражданства не является автоматическим, как это происходит при вступлении в брак доминиканских мужчин с иностранками.
El Comité también muestra preocupación por la discriminación hacia las mujeres dominicanas que contraen matrimonio con un extranjero, para el cual el otorgamiento de la nacionalidad no es automático como es el caso cuando un hombre dominicano contrae matrimonio con una extranjera.