ДОМИНИКАНСКОЕ ПРАВИТЕЛЬСТВО на Испанском - Испанский перевод

• el gobierno dominicano

Примеры использования Доминиканское правительство на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Для достижения ЦРДТ доминиканское правительство учредило в 2005 году категории программ защиты детей.
Para el logro de los objetivos de desarrollo del Milenio, desde el año 2005, el Gobierno dominicano estableció la categoría de programas protegidos.

Доминиканское правительство пошло на это, несмотря на связанные с эмбарго прямые и косвенные экономические издержки для страны( см. добавление II).
El Gobierno dominicano hizo este compromiso a pesar de las pérdidas directas e indirectas de la economía de la República Dominicana, causadas por el embargo contra Haití(véase apéndice II).

В рамках стратегии социального единства доминиканское правительство подтверждает свою приверженность достижению ЦРДТ.
En el marco de una estrategia de cohesión social el Gobierno dominicano evidencia el compromiso de alcanzar los objetivos de desarrollo del Milenio.

Более того, доминиканское правительство считает, что с ним должным образом не посоветовались в отношении правовых последствий.
Asimismo, el Gobierno de la República Dominicana estimaba que no se le había consultado debidamente respecto de las consecuencias jurídicas.

Будучи озабоченным увеличением насилий в стране, доминиканское правительство разработало в 2005 году план по обеспечению безопасности, который позволил снизить преступность в стране.
Preocupado por el agravamiento de la violencia en su territorio, el Gobierno dominicano introdujo en 2005 un plan de seguridad, que ha hecho descender la tasa de delincuencia.

Делегация поставит доминиканское правительство в известность об испытываемом Комитетом беспокойстве в этой связи, чтобы могли быть приняты необходимые меры для урегулирования этой ситуации.
La delegación transmitiría la preocupación del Comité al Gobierno dominicano para que éste adoptase medidas respecto de esa situación.

С момента начала программы в последнем триместре 2004 года до конца 2008 года доминиканское правительство выплатило 796 957 ее бенефициарам 11 013, 1 млн. доминиканских песо( приблизительно 324, 8 млн. долл. США).
Desde su inicio el último trimestre de 2004, hasta finales de 2008, el Gobierno Dominicano ha entregado por medio del Programa Solidaridad la suma de $RD11,013.1 millones(+- $EE.UU.324.8 millones) a 796,957 beneficiarios.

Доминиканское правительство уделяет самое серьезное внимание положению наиболее бедных слоев населения, и мерам, принимаемым в интересах этих слоев, предшествуют широкомасштабные консультации.
El Gobierno dominicano tiene gran interés en mantenerse dispuesto a escuchar a los sectores más pobres de la población, y sus intervenciones en favor suyo van precedidas de verdaderas consultas.

Что касается социальной реформы, то доминиканское правительство разработало и осуществляет программу, призванную обеспечить сокращение масштабов нищеты и активизировало усилия в борьбе с неграмотностью.
Y en lo concerniente a las reformas sociales, el Gobierno dominicano ha puesto en marcha un plan encaminado a reducir la pobreza y ha redoblado el apoyo a la lucha contra el analfabetismo.

Доминиканское правительство призывает государства- члены и впредь поддерживать работу МУНИУЖ в Доминиканской Республике, предоставляя вклады в меру своих возможностей.
El Gobierno dominicano hace un llamado a los Estados Miembros para que, de acuerdo a sus posibilidades, continúen apoyando con sus contribuciones las operaciones del INSTRAW en la República Dominicana..

Г-н ПРОСПЕР желает знать применяемые доминиканскими властями критерии для определения цвета кожи своих граждан и точнее, возлагается ли эта обязанность на самих граждан или доминиканское правительство играет определенную роль в этом вопросе.
El Sr. PROSPER desea conocer los criterios que aplican las autoridades dominicanas para determinar el color de sus nacionales, y más en concreto si eso compete a los propios interesados o si el Gobierno dominicano desempeña una función en ese sentido.

Доминиканское правительство поддерживает усилия Генерального секретаря по рационализации структуры и работы Организации и повышению их эффективности.
El Gobierno de la República Dominicana apoya los esfuerzos desplegados por el Secretario General para racionalizar la estructura y la labor de la Organización a fin de aumentar su eficacia.

Г-жа де ля Крус указывает, что доминиканское правительство создало к тому же Межведомственную комиссию во главе с Министерством иностранных дел, которой поручено бороться с торговлей людьми.
La Sra. de la Cruz indica que el Gobierno dominicano creó además la Comisión Interinstitucional presidida por la Secretaría de Estado de Relaciones Exteriores, encargada de la lucha contra la trata y el tráfico de seres humanos.

Доминиканское правительство, которое может гордиться своей деятельностью в защиту прав человека, сделало все возможное в его силах для выделения в пределах имеющихся у него скромных ресурсов помещений для единственного автономного международного органа, имеющего свою штаб-квартиру в регионе Латинской Америки и Карибского бассейна.
El Gobierno de la República Dominicana, que puede enorgullecerse de su intachable historia en favor de los derechos de la mujer, hizo lo posible, pese a sus magros recursos, para embellecer y mantener la única sede de una organización internacional autónoma en la región de América Latina y el Caribe.

Для борьбы с подобным положением дел доминиканское правительство утвердило Национальный план по вопросам гендерного равенства и справедливости-- инструмент реализации государственной политики, предусматривающий участие государства в решении гендерных проблем.
Con el propósito de erradicar esa situación, el Gobierno Dominicano promocionó el Plan Nacional de Igualdad y Equidad de Género como instrumento para la aplicación de políticas públicas que permite una intervención estatal con enfoque de género.

Учитывая, что доминиканское правительство безвозмездно предоставило ООН здание, непосредственно предназначенное для штаб-квартиры МУНИУЖ, было бы естественно, если бы с ним проконсультировались в первую очередь.
Puesto que el Gobierno de la República Dominicana ha donado a las Naciones Unidas un edificio específicamente destinado a servir de sede del INSTRAW, era normal que fuera el primero en ser consultado.

Г-н Мурильо Мартинес хотел бы знать, готово ли доминиканское правительство завязать и укрепить диалог в национальном плане с представителями различных общин, в том числе с гаитянскими мигрантами; эта инициатива была бы крайне желательна, учитывая проведение в 2009 году Конференции по рассмотрению осуществления итогов Дурбанской конференции.
El Sr. Murillo Martínez desea saber si el Gobierno dominicano está dispuesto a promover e intensificar el diálogo a nivel nacional con los representantes de las diversas comunidades, incluidos los migrantes haitianos, iniciativa que sería conveniente teniendo en cuenta la celebración en 2009 de la Conferencia de Examen de Durban.

В рамках этой атмосферы общего согласия доминиканское правительство стремится сделать четким правовой статус незаконно прибывших в страну мигрантов- гаитян путем выдачи документов тем, кто" не имеет ни свидетельства о рождении, ни паспорта, ни выданного гаитянскими властями удостоверения личности", с тем чтобы обеспечить законность их временного пребывания в стране.
Dentro de ese clima de solidaridad es interés singular del Gobierno dominicano diafanizar el status legal de los inmigrantes clandestinos haitianos a través de la carnetización para todos aquellos que no" no tienen acta de nacimiento, ni pasaporte, ni cédula haitiana", en un intento de legitimar transitoriamente su estancia en el país.

Что касается практических форм реализации этого объединения, то они будут разработаны в тесном сотрудничестве с доминиканским правительством.
En cuanto a las modalidades prácticas de la operación de fusión, deberán establecerse en estrecha colaboración con el Gobierno de la República Dominicana.

Еще одним заслуживающим внимания начинанием доминиканского правительства стала организация подготовки персонала вооруженных сил и национальной полиции в их соответственных сферах компетенции и по проблематике прав человека.
La formación de los miembros de las Fuerzas Armadas y de la Policía Nacional en materia de sus respectivas disciplinas y de los derechos humanos constituye otro esfuerzo notable del Gobierno Dominicano.

Г-н ВАЛЕНСИА РОДРИГЕС( Докладчик по Доминиканской Республике) отмечает готовность доминиканского правительства возобновить диалог с Комитетом.
El Sr. Valencia Rodríguez(Relator para la República Dominicana) destaca la voluntad manifiesta del Gobierno dominicano de reanudar el diálogo con el Comité.

Приход к власти Рафаэля Леонидаса Трухильо, совершенно четко представлявшего интересы метисов, привел к изменению политики доминиканского правительства.
El advenimiento de Rafael Leonidas Trujillo al poder, de claro entronque racial mestizo, determinó una actitud diferente en el Gobierno dominicano.

В основе государственной политики, проводимой доминиканским правительством в целях поощрения и выполнения права на труд, лежит понятие" достойной работы", сформулированное МОТ в 2003 году.
En lo que concierne al derecho al trabajo, las políticas públicas del Gobierno Dominicano para la promoción y el cumplimiento de este derecho se basan en el concepto de" trabajo decente" formulada por la OIT en 2003.

Представительница принимающей страны обратила внимание Совета на высказанное доминиканским правительством мнение о том, каким образом следует проводить объединение МУНИУЖ/ ЮНИФЕМ.
La representante del país anfitrión señaló a la atención de la Junta la opinión del Gobierno de la República Dominicana acerca de la manera en que se había tratado la cuestión de la fusión del INSTRAW y el UNIFEM.

Диалог и поиски консенсуса между исполнительной и законодательной властью государства и между исполнительной властью и гражданским обществом стали ключевым элементом государственного управления и доминиканского правительства.
El diálogo, la búsqueda de consenso entre los poderes del Estado y entre el poder ejecutivo y la sociedad civil se han convertido en el norte de la gestión pública del Gobierno dominicano.

ФУНСЕХИ с обеспокоенностью обратил внимание на рост числа приговоров, которые не исполняются после их вынесения судьей, а также на увеличение числа помилований, предоставляемых доминиканским правительством в определенных случаях49.
La FUNCEJI mencionó que era alarmante el aumento de los casos de impunidad en relación con sentencias que no llegaban a cumplirse luego de haber sido dictadas por un juzgado, así como los indultos otorgados por el Gobierno dominicano en ciertos casos.

Тем не менее, уровень насилия по отношению к женщинам в стране остается высоким, и борьба с ним и его искоренение остаются приоритетом доминиканского правительства.
Sin embargo, los niveles de violencia contra la mujer en nuestro país, siguen siendo altos, por lo que su combate y erradicación siguen siendo una prioridad para el Gobierno dominicano.

В дополнение к усилиям Министерства образования по расширению сферы охвата системы образования, предотвращению отсева и повышению качества образования Кабинет доминиканского правительства по социальным вопросам начал реализацию программы субсидирования нуждающихся семей в обмен на то, что их дети школьного возраста будут посещать школу и откажутся от работы.
En adición a los esfuerzos propios de la Secretaría de Educación por aumentar la cobertura, evitar la deserción y mejorar la calidad de la enseñanza impartida, el Gabinete Social del Gobierno Dominicano puso en práctica un programa de subsidios a familias necesitadas a cambio que sus hijos en edad escolar asistan a la escuela y se alejen de los lugares de trabajo.

В дополнение к деятельности Министерства образования, направленной на расширение охвата обучения, предотвращение отсева учащихся и повышение качества предоставляемого образования, Кабинет доминиканского правительства по социальным вопросам реализует программу предоставления субсидий малообеспеченным семьям, с тем чтобы дети школьного возраста из этих семей могли оставить работу и учиться в школе.
En adición a los esfuerzos propios del Ministerio de Educación por aumentar la cobertura, evitar la deserción y mejorar la calidad de la enseñanza impartida, el Gabinete Social del Gobierno Dominicano puso en práctica un programa de subsidios a familias necesitadas a cambio que sus hijos en edad escolar asistan a la escuela y se alejen de los lugares de trabajo.

Я хотел бы также сказать об осуждении доминиканским правительством варварского акта, совершенного против представительства Организации Объединенных Наций в Багдаде 19 августа, и подтвердить семьям г-на Сержиу Виейры ди Меллу и его покойных коллег наши самые искренние соболезнования.
Asimismo, deseamos expresar el repudio del Gobierno dominicano al acto de barbarie perpetrado el día 19 de agosto contra la Misión de las Naciones Unidas en Bagdad y reiterar a los familiares del Sr. Sergio Vieira de Mello y los demás colaboradores fallecidos nuestras más sentidas condolencias.