ДОПОЛНИТЕЛЬНЫХ ГЕНЕРАТОРОВ на Испанском - Испанский перевод

• de generadores adicionales
• grupos electrógenos adicionales

Примеры использования Дополнительных генераторов на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Сокращение потребностей объясняется поступлением дополнительных генераторов в конце периода 2000/ 01 года.
La reducción de las necesidades se debe al recibo de nuevos generadores al final del período 2000/2001.

Приобретение дополнительных генераторов для установки в новых и переведенных отделениях;
Adquisición de grupos electrógenos adicionales para instalarlos en las oficinas nuevas y las trasladadas de lugar;

Соответствующий рост расходов на дизельное топливо обусловлен закупкой дополнительных генераторов.
El aumento conexo de los gastos en concepto de combustible diésel se debió a la adquisición adicional de generadores.

Миссии требуются восемь дополнительных генераторов. Эти генераторы будут переданы из одной из существующих миссий.
La Misión necesita otros ocho grupos electrógenos, que se transferirán de otra misión.

Большее число генераторов, принадлежащих контингентам, объясняется использованием сформированными полицейскими подразделениями дополнительных генераторов.
El aumento del número de generadores de propiedad de los contingentes obedeció a que las unidades de policía constituidas necesitaron más generadores.

Приобретение 9 дополнительных генераторов( 1, 9 млн. долл. США) для содействия развертыванию бригады оперативного вмешательства;
Adquisición de 9 generadores adicionales(1,9 millones de dólares) para apoyar el despliegue de la Brigada de Intervención;

В настоящее время завершается этап III десятилетней программы развития, которая предусматривает установку двух дополнительных генераторов.
En la actualidad está terminando la tercera etapa de un programa decenal de desarrollo, que consiste en la instalación de dos nuevos conjuntos de generadores.

Сметой расходов предусматривается приобретение 200 дополнительных генераторов, необходимых для передислокации подразделений и для новых развертываемых военных подразделений.
Las estimaciones de costos cubren la adquisición de 200 grupos electrógenos adicionales que se necesitan para nuevos emplazamientos de las unidades y para nuevas unidades militares que se desplegarán.

Дополнительные ассигнования в размере 18 200 долл. США на генераторы предназначаются для покрытия расходов на доставку двух дополнительных генераторов из Бриндизи.
Las necesidades adicionales de 18.200 dólares por concepto de grupos electrógenos incluyen el flete de dos grupos electrógenos adicionales que se transportarán desde Brindisi.

Сметой расходов предусматриваются ассигнования на приобретение дополнительных генераторов( 562 000 долл. США) и покрытие соответствующих расходов на перевозку нового и передаваемого оборудования из расчета 12 процентов от общей стоимости оборудования( 295 400 долл. США).
Los gastos estimados comprenden la adquisición de grupos electrógenos adicionales(562.000 dólares) y los gastos de transporte conexos del equipo nuevo y el que se transfiere de otras operaciones, a razón de 12% del costo total del equipo(295.400 dólares).

Более высокий показатель объясняется передачей с Базы материально-технического снабжения Организации Объединенных Наций в Бриндизи, Италия, дополнительных генераторов в поддержку процесса проведения выборов.
El aumento del número de equipos se debió al traslado de generadores adicionales de la Base Logística de las Naciones Unidas en Brindisi en apoyo de las elecciones.

В контексте текущего диалога между правительством Гвинеи-Бисау и Всемирным банком прилагать все усилия по ликвидации энергетического кризиса в стране, в том числе посредством завершения разработки процедур, связанных с поставкой дополнительных генераторов в Бисау;
En el marco del diálogo que mantienen el Gobierno de Guinea-Bissau y el Banco Mundial, hagan todo lo posible para intentar solucionar la crisis energética del país, incluso mediante la finalización de los procedimientos relacionados con el suministro de más generadores a Bissau;

Дополнительные потребности в размере 18 200 долл. США по статье« Генераторы» связаны с покрытием расходов на перевозку двух дополнительных генераторов, которые будут доставлены из Бриндизи.
La necesidad adicional de 18.200 dólares en concepto de grupos electrógenos dimana de la consignación que se solicita para el flete de dos grupos electrógenos adicionales que se transportarían desde Brindisi.

Превышение числа генераторов обусловлено приобретением 22 дополнительных генераторов для снабжения электроэнергией дополнительных пунктов совместного размещения полицейских Организации Объединенных Наций и новых установок по очистке сточных вод.
El mayor número de generados se debió a la adquisición de otros 22 generadores para abastecer de fluido eléctrico a las nuevas ubicaciones compartidas de la Policía de las Naciones Unidas y a las nuevas plantas de tratamiento de aguas residuales.

В настоящее время завершается третий этап десятилетней программы развития, который предусматривает установку двух дополнительных генераторов и передачу электроэнергии на остров Верджин- Горда со станции Лонг Свомп.
En la actualidad está terminando la tercera etapa de un programa decenal de desarrollo, que consiste en la instalación de dos nuevos conjuntos de generadores y la transmisión de electricidad a la isla de Virgen Gorda desde la central de Long Swamp.

Рекомендованные сокращения в размере 2 993 900 долл. США по статье услуг по эксплуатации помещений основывались на предположении о том, что на практике будут иметь место задержки в запланированной закупке и установке дополнительных генераторов, что даст экономию в потреблении топлива для генераторов..
Las reducciones de 2.993.900 dólares recomendadas respecto del agua, la electricidad,etc., se basaron en el supuesto de que habría demoras en la adquisición y la instalación proyectadas de nuevos grupos electrógenos, y que por lo tanto se consumiría una cantidad menor de combustible para generadores.

За данный бюджетный год Миссия приобрела также 70 дополнительных генераторов различной мощности в целях обеспечения бесперебойного снабжения электроэнергией в большем числе арендуемых помещений в Нджамене, где изза задержек с развертыванием персонала в периферийных районах были возведены дополнительные служебные объекты.
Durante el período presupuestario, la Misión también adquirió 70 generadores adicionales de diversa capacidad para asegurar el suministro ininterrumpido de electricidad en el mayor número de locales alquilados en Nyamena, donde se establecieron más instalaciones de oficinas debido a las demoras en el despliegue de personal en las regiones.

Это увеличение в основном объясняется дополнительными потребностями в строительных услугах, связанных со строительством нового склада сухих пайков вместо старого, приобретением дополнительных генераторов и увеличением расходов на ремонтно- эксплуатационные материалы и принадлежности.
El aumento obedece principalmente a la necesidad de recursos adicionales para servicios de construcción para sustituir el almacén de raciones secas actual a la adquisición de generadores adicionales y al aumento del costo de los suministros de conservación.

Более высокие потребности в ресурсах в объеме 35, 2 млн. долл. США по статье<< оперативные расходы>gt; обусловлено главным образом расширением и ускорением реализации плана миссии по строительству, увеличением потребностей в ресурсах на воздушный транспорт и увеличением потребностей в расходах на топливо и горюче-смазочные материалы для дополнительных генераторов.
Las mayores necesidades de 35,2 millones de dólares para gastos operacionales obedecen principalmente a la ampliación y aceleración del plan de construcción de la misión y al aumento de las necesidades para transporte aéreo y para gasolina, aceite y lubricantes necesarios para los generadores adicionales.

Разница в основном объясняется дополнительными потребностями в строительных услугах, связанных с заменой существующего склада сухих пайков, приобретением дополнительных генераторов и увеличением расходов на ремонтно- эксплуатационные материалы и принадлежности.
La diferencia obedece principalmente a necesidades adicionales para los servicios de construcción relacionados con el reemplazo de las instalaciones existentes de raciones secas, la adquisición de generadores adicionales y los aumentos en los costos de los insumos de mantenimiento.

Некоторое сокращение сметных расходов на 2010 год объясняется главным образом тем, что на 2010 год запланирован меньший объем работ по переоборудованию объектов ввиду того, что ряд проектов в текущем двухгодичном периоде будет завершен, однако это сокращение частично компенсируется расходами на осуществление мелких строительных работ по модернизации существующих объектов и закупку дополнительных генераторов.
La leve disminución en las necesidades para 2010 obedece principalmente al menor número de reformas planificadas para 2010 debido a la finalización de proyectos durante el bienio actual, lo que se compensa en parte con pequeños proyectos de construcción dirigidos a mejorar las instalaciones actuales y con la adquisición de generadores adicionales.

Строительство генераторной в комплексе Оперативного центра Организации Объединенных Наций в Афганистане для содействия установке дополнительных генераторов, необходимых для электроснабжения жилых помещений персонала Оперативного центра( 10 000 долл. США);
Construcción de una cámara para grupos electrógenos en el complejo del Centro de Operaciones de las Naciones Unidas en el Afganistán a fin de facilitar la instalación de los grupos electrógenos adicionales que se necesitan para suministrar electricidad a las unidades de alojamiento del personal del Centro(10.000 dólares);

Энергетическая компания Ангильи закупила два новых генератора мощностью 5 мВт каждый, что позволило улучшить энергоснабжение ее клиентов, а также начала процесс покупки двух дополнительных генераторов, чтобы удовлетворять спрос на электроэнергию.
La Empresa de Electricidad de Anguila adquirió dos nuevas plantas de generación de electricidad de 5 megavatios, que garantizan un mejor suministro de electricidad a sus clientes y, por otro lado, ha iniciado el proceso de adquisición de nuevos generadores a fin de hacer frente a el aumento de la demanda de energía.

Что касается приобретения генераторов, то сокращение потребностей отражает запланированное завершение в течение текущего периода приобретения дополнительных генераторов, которое первоначально было запланировано на 2004/ 05 год, однако было перенесено на текущий период, с тем чтобы можно было выполнить требования в отношении обеспечения безопасности, утвержденные Генеральной Ассамблеей в ее резолюции 58/ 295.
Por lo que respecta a la adquisición de grupos electrógenos, la disminución de las necesidades guarda relación con el concurso previsto en el presente período para la adquisición de nuevos grupos electrógenos, programado inicialmente para el período 2004/2005 pero aplazado hasta el presente período para cumplir los requisitos de seguridad aprobados por la Asamblea General en su resolución 58/295.

Ассигнования на коммунальные услуги составляют 13 993 900 долл. США; они предусматриваются на обеспечение топливом 1200 существующих генераторов в течение 9 месяцев, а также на обеспечение топлива для дополнительных генераторов, число которых в последние 3 месяца бюджетного периода планируется увеличить на 1465 единиц.
La consignación para agua, electricidad,etc. asciende a 13.993.900 dólares y corresponde al combustible para el complemento existente de 1.200 generadores durante nueve meses, así como al combustible para el aumento previsto de 1.465 generadores para los últimos tres meses del período que abarca el presupuesto.

В связи со сметными потребностями на сумму 111 000 долл. США для закупки 10 дополнительных генераторов( см. A/ 52/ 385, приложение II. D, пункт 57) Консультативному комитету в ответ на его запрос было сообщено, что будет возможным передать генераторы из Миссии наблюдателей Организации Объединенных Наций в Либерии и что сметные расходы в результате этого сократятся на 99 100 долл. США.
En relación con las necesidades estimadas de 111.000 dólares para la compra de otros diez grupos electrógenos(véase A/52/385, anexo II. D, párr. 57), cuando la Comisión Consultiva solicitó información al respecto, se le indicó que sería posible utilizar grupos electrógenos transferidos de la Misión de Observadores de las Naciones Unidas en Liberia y que la reducción consiguiente de las necesidades estimadas ascendería a 99.100 dólares.

В 2007 году был введен дополнительный генератор низкого давления, мощностью 33 МВт.
En 2007, se instaló otra turbina de baja presión de 33 MWe para operación continua.

Iii генераторов, включая замену одного генератора вследствие его естественного износа и приобретение одного дополнительного генератора для новых объектов размещения персонала( 171 100 долл. США);
Iii Un grupo electrógeno para la reposición de otro por desgaste normal y un grupo electrógeno adicional para nuevas instalaciones de alojamiento del personal(171.100 dólares);

Были установлены дополнительные генераторы для удовлетворения возросших потребностей в электроэнергии в результате расширения объекта в Томпинге и открытия только что построенного Дома Организации Объединенных Наций.
Se instalaron generadores adicionales para hacer frente al aumento de las necesidades de energía resultante de la ampliación del emplazamiento Tomping y de la recientemente construida Casa de las Naciones Unidas.

Помимо этого Миссия арендует дополнительные генераторы в качестве промежуточной меры в связи с неожиданной задержкой в заключении контракта на электроснабжение, а также в связи с необходимостью обеспечивать электроснабжение в таких неблагополучных районах, как Ситэ- Солей.
Además, la Misión alquiló generadores adicionales como medida transitoria debido al retraso imprevisto en la conclusión de un contrato de generación de energía para satisfacer las necesidades de electricidad en lugares delicados, como Cité Soleil.