ДОПРАШИВАТЬСЯ на Испанском - Испанский перевод

• ser interrogado

Примеры использования Допрашиваться на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Похоже, что подозреваемая будет допрашиваться остаток дня.
Creemos que la sospechosa seguirá siendo interrogada lo que resta de la mañana.

Подозреваемый должен всегда допрашиваться до применения к нему меры содержания под стражей.
Siempre se deberá interrogar al sospechoso antes de dictar su prisión preventiva.

В отдельных случаях свидетели также могут допрашиваться не в зале суда.
En algunos casos también se puede interrogar a los testigos fuera de las salas de audiencia.

Судья не может быть обвинен за свои высказывания при исполнении служебных обязанностей или допрашиваться в суде.
Ningún magistrado judicial puede ser acusado o interrogado judicialmente por las opiniones que emita en el ejercicio de sus funciones.

Должен ли подозреваемый сотрудник полиции допрашиваться в ходе следствия и кем проводится допрос?
Si, en el curso de la investigación, se debe interrogar a un policía acusado en la denuncia,¿quién lo hace?

Государство- участник упоминает о том, что тамилы родом из западных районов страны могут допрашиваться на блокпостах.
El Estado parte dice que los tamiles del oeste podrían ser interrogados en puntos de control.

Согласно этому правилу, обвиняемый не должен давать присягу и не может допрашиваться по поводу содержания его заявления.
De conformidad con esa regla, el acusado no ha de hacer ninguna declaración solemne ni ser interrogado acerca del contenido de la declaración.

Право допрашиваться в присутствии адвоката, если только лицо добровольно не отказалось от своего права на адвоката.
Derecho a ser interrogado en presencia de su abogado, a menos que haya renunciado voluntariamente a su derecho a asistencia letrada.

Такая процедура имеет важные последствия, особенно для женщин, и предусматривает, что все лица, подавшие такие заявления, должны допрашиваться по отдельности.
Esto tiene una consecuencia importante, especialmente para las mujeres, por cuanto cada solicitante debe ser interrogado por separado.

В порядке исключения лицо может допрашиваться без проведения звуко- или видеозаписи, если обстоятельства препятствуют осуществлению такой записи.
A título excepcional, cuando las circunstancias lo impidan podrá interrogarse a la persona sin que el interrogatorio sea grabado en audio o en vídeo.

Статья 188 главы ХIV, регулирующая порядок предварительного расследования, предусматривает, что во время предварительного расследования подозреваемый должен допрашиваться до предъявления обвинения.
Según el artículo 188 del capítulo XIV que regula las actuaciones sumariales, el sospechoso podrá ser interrogado antes de la acusación formal.

Каждое лицо должно допрашиваться на его родном или на понимаемом им языке( иностранец) в присутствии переводчика и не участвующего в допросе лица.
Se debe interrogar a toda persona en su lengua materna o en una lengua extranjera que comprenda, en presencia de un intérprete y de una persona neutral.

В соответствии со статьей 110 УПК, свидетель может допрашиваться не в зале суда, если есть веские основания, которые были представлены судье на заключительном этапе.
Al amparo del artículo 110 del CPP, el testigo puede ser interrogado sin comparecer ante el tribunal, si se expusieron al juez motivos fundados para ello.

Во всех случаях, с соблюдением пунктов 8( b) и 9 статьи 64, пункта 4 статьи 69 и подправила 5 правила 88, свидетель может допрашиваться следующим образом:.
En todos los casos, con sujeción a lo dispuesto en los párrafos 8 b y 9 del artículo 64, el párrafo 4 del artículo 69 y la subregla 5 de la regla 88, un testigo podrá ser interrogado de la siguiente forma:.

Персонал информировал членов делегации о том, что дети могут допрашиваться и давать показания без присутствия одного из родителей или другого взрослого доверенного лица.
El personal informó a la delegación de que podía interrogarse a los menores y éstos podían hacer declaraciones sin la presencia de sus padres u otra persona de su confianza.

В частности, имеют право на юридическую защиту, использование родного языка и услуги переводчика, а также они должны допрашиваться не позднее чем через 24 часа после их ареста.
Tienen derecho, entre otras cosas, a una representación letrada, a valerse de su lengua materna y de los servicios de un intérprete y a ser interrogadas en un plazo no mayor de 24 horas tras ser arrestadas.

Далее государство- участник признает, что, по всей вероятности, Т. будет допрашиваться по его возвращении в Малайзию в связи с преступлениями, за которые он был осужден в Австралии.
El Estado parte reconoce además que es probable que T. sea interrogado a su regreso a Malasia en relación con los delitos por los que fue condenado en Australia.

Г-н ПИКИС хотел бы знать, может ли допрашиваться лицо, содержащееся под стражей инкоммуникадо в течение 48 часов после ареста, и обязано ли оно отвечать на вопросы или оно имеет право молчать.
El Sr. PIKIS desea saber si una persona retenida e incomunicada durante 48 horas después de su detención puede ser interrogada y si está obligada a responder a las preguntas o tiene derecho a guardar silencio.

Если допрос проводится на языке, на котором подозреваемый не говорит и который он не понимает, пользоваться квалифицированным устным переводом и письменным переводом любого документа, по которому подозреваемый будет допрашиваться.
Cuando deba ser interrogado en un idioma que no comprenda o no hable, se le proporcionarán los servicios de un intérprete competente y la traducción de los documentos sobre los que deba ser interrogado.

Принять законодательные и другие меры для обеспечения того, чтобы лица, содержащиеся под стражей, не могли допрашиваться без присутствия адвоката и чтобы они получали быстрый и беспрепятственный доступ к адвокату( Чешская Республика);
Tomar medidas legislativas y de otra índole para garantizar que los detenidos no sean interrogados sin la presencia de un abogado y que tengan acceso inmediato y sin trabas a asistencia letrada(República Checa);

Кроме того, пункт 2 статьи 2, касающийся составления отчетов об уголовном судопроизводстве, гласит, что" лицо, не владеющее албанским языком, должно допрашиваться на его родном языке, и на этом языке должен также вестись протокол.
Asimismo, el párrafo 2 del artículo 2, en relación con las actas de las causas penales establece que las personas que no sepan hablar el idioma albanés sean interrogadas en su idioma materno y que las actas también se redacten en ese idioma.

В нем говорится, что обвиняемые должны допрашиваться в присутствии адвоката, а также представляться им во время судебного процесса, особенно если преступления, в которых они обвиняются, влекут за собой наказание в виде лишения свободы.
Reconoce el principio de que los interrogatorios deben realizarse en presencia de un abogado y de que los demandados deben estar representados en los juicios, especialmente si el delito que se les imputa conlleva pena de cárcel.

Комитет также отмечает, что национальные суды государства- участника сочли, что опасность для заявителя быть подвергнутым пыткам будет минимальной и что заявитель не смог представить убедительных доказательств того, что будет допрашиваться полицией.
El Comité observa también que las instancias nacionales del Estado parte evaluaron el riesgo de tortura que corría el autor en el contexto penitenciario y determinaron que era mínimo y que el autor no había demostrado que fuera a ser interrogado por la policía.

Она задает вопрос о том, могут ли задержанные лица допрашиваться без присутствия адвоката в течение этого четырехлетнего срока даже после того, как адвокат назначен, и может ли молчание подозреваемого быть использовано против него в ходе последующего судебного разбирательства.
Pregunta si, durante dicho período de cuatro años, los detenidos pueden ser interrogados sin contar con asistencia letrada incluso después de que se haya nombrado a un abogado, y si el silencio del detenido puede ser utilizado en su contra en el posterior juicio.

Если допрос проводится на языке[ на котором подозреваемый не говорит и который он не понимает][ который не является родным языком подозреваемого], бесплатно пользоваться квалифицированным устным переводом и письменным переводом любого документа, по которому подозреваемый будет допрашиваться;
Cuando deba ser interrogado en un idioma[que no comprenda ni hable][que no sea el suyo], a contar gratuitamente con los servicios de un intérprete competente y de traducción de los documentos respecto de los que haya de ser interrogado;

КПП- СЕ выразил озабоченность в связи с положением несовершеннолетних, содержащихся под стражей в полицейских учреждениях, которые, очевидно, могут допрашиваться в отсутствие их родителей или представителей служб социальной опеки.
El Comité Europeo para la Prevención de la Tortura expresó inquietud respecto de la situación de los jóvenes detenidos en dependencias policiales, que al parecer podían ser interrogados sin la presencia de un progenitor o un representante de los servicios sociales.

Находящееся в состоянии интоксикации лицо не может допрашиваться до тех пор, пока соответствующий сотрудник полиции не будет иметь достаточных оснований считать, что алкоголь или наркотики не влияют более на способность лица понимать свои права и решать, отвечать или не отвечать на задаваемые вопросы.
La persona en estado de embriaguez no puede ser interrogada hasta que el agente de policía esté convencido, en grado razonable, de que el alcohol o las drogas ya no afectan la capacidad de la persona para comprender sus derechos y decidir si debe o no contestar a las preguntas.

В этой связи на специальные государственные органы возлагается обязанность по расследованию дел несовершеннолетних и по предоставлению им услуг государственного или частного защитника с самого начала расследования; иными словами, дети будут допрашиваться только в присутствии защитника.
Para la consecución de tal fin, se establece la obligación estatal de tramitar los procesos de jóvenes a través de órganos especializados, facilitándoles además la asistencia de un defensor público o privado, desde el inicio de la investigación; lo que significa que los jóvenes no podrán ser interrogados sin la presencia de su defensor.

В соответствии с новой редакцией статьи 66 Уголовно-процессуального кодекса в качестве свидетеля по уголовному делу не могут допрашиваться близкие родственники и члены семьи лица, которое совершило преступление, а священнослужитель- об обстоятельствах, которые стали ему известны в связи с исполнением религиозных обрядов.
Conforme a la nueva versión del artículo 66 del Código de Procedimiento Penal, no se puede interrogar como testigos en las causas penales a los parientes cercanos y miembros de la familia de una persona que haya cometido un delito, como tampoco puede interrogarse a los ministros de la religión acerca de las circunstancias de que tengan conocimiento en ejercicio de sus funciones religiosas.

Право быть ознакомленным с выдвинутыми против него обвинениями и допрашиваться на языке, который оно понимает, и с этой целью иметь бесплатную помощь компетентного переводчика, а также бесплатно получать переводы документов, на основе которых ведется его допрос или которые показывают, почему предлагается та или иная мера, посягающая на его свободу или имущество.
El derecho a ser informado del contenido de la acusación y a ser interrogado en un idioma que comprenda y, por consiguiente, a recibir gratuitamente la asistencia de un intérprete competente y la traducción de los documentos en que se funde el interrogatorio o la adopción de medidas que atenten contra su libertad o sus bienes.